Стоит задача: базу данных, созданную в постгрес-8 на уин1251, перенести в постгрес-9 на ютф-8. Как это сделать дешево и сердито, т.е. легко и быстро? Какие есть предложения? Просто бэкап в 8 и ресторе в 9 не срабатывает. Спасибо.

а бекап это набор sql запросов? если да, то потом можно открыть его , чем то по типу notepad++ и перевести текстовый файл с кодировку utf8 ... и далее импортировать уже как и полагается...

notepad++ позволяет преобразовать текст в UTF8 или UTF8(без BOM). Так какую кодировку использовать для постгреса? 

Вообще-то ничего такого обычно не нужно, только чтобы при создании (initdb или CREATE DATABASE) кодировка была правильной (UTF8). При этом если назначать при CREATE DATABASE, то вероятно потребуется указать TEMPLATE template0 вместе с правильным LC_CTYPE и LC_COLLATE.

Покажыте первые сотню строк дампа и какие ошыбки при импорте Вы видите.

Задача успешно решена с помощью нотепад++. Всем спасибо.