Доброго времени!

Не так давно поднимался вопрос о наиболее продвинутом дешёвом роутере и в результате я стал пользователем линуксового IpFire.
со скуки я поигрался с файлами и сделал для своего сервака "гоблинский перевод" чисто поржать, а теперь решил почистить и сделать по-человечески для всех.

проблема:
кратко проблему я могу описать в 5К строках с гаком которые надо перелопатить  но я хз где добрая половина переведённых фраз должна отображаться, а потому не уверен что я переводил то, о чём думал и порой встречаю слова в смешных падежах или вовсе неуместный перевод  

хотел бы попросить о следующем:
в общем, надо потестировать перевод, и если кому не влом, скачайте отсюда дистр, поставьте на виртуалку, а так же последний перевод (ru.pl) из этого треда , суньте его в /var/ipfire/langs/ и добавьте русский язык в список /var/ipfire/langs/list по аналогии, там всё просто.
чтобы обновить список доступных языков юзаем

у меня это зашито в скрипт sh для удобства.
далее в настройках вебморды https://  IP  :444 ставим русский и смотрим.

задача - отыскать смешные падежи и кривые переводы в каких-нибудь неочевидных местах глядя в веб-морду и осознавая смысл увиденного.

желающие похимичить глубже могут скачать мой перевод консольного установщика и посмотреть все ли фразы влазят при маленьком разрешении итп файл langs_ru_install_lang_ru.c, правда я хз как его прилепить к установщику.

следующий core update 51 примерно через месяц, в одиночку и то и то не успею. 
репортить прошу в форме: страница - закладка - кривая фраза - и как должно быть.
на английские фразы не смотрим, там ещё переводить и переводить))) но вцелом уже юзабельно   

Ну что ж, если кому интересно, русская локализация включена в 52 релиз.
Ура, товарищи.

много было отзывов с поправками ?

ровно ноль.
но это скорее связано с тем, что в БСССР английский не в почёте, а не с пофигизмом. 
именно поэтому я считаю создание русификации важнейшим моментом в любом софте. ИМХО, именно наличие русификации у нас является основным и решающим фактором при выборе софта, а не его навороченность.

на данный момент имеется полный перевод инстолятора, консольной управляющей утилиты и большая часть веб-интерфейса 52 релиза.
по секрету, разработчики готовят 3ю версию своей системы. там будет очень интересная и гибкая система, написанная с нуля. планируется очень гибкая и интерактивная система управления пакетами, возможность участия в рейтингах пакетов, учатие в тестировании итп из коробки. когда релиз я пока не знаю, но там уже  локализация завершена на 100%.

осталась только документация не переведена. но это я точно охренею в одиночку транслятить.

Это сообщение отредактировал(а) CompWorm - 1.10.2011, 23:11

начинай пиарить на русских линух ресурсах, где побольше народа со временем. В одиночку такие дела только ревью делают, параллельно несколько людей, на язык которых ты полагаешься (и которые будут согласны  )
А сам процесс перевода будешь курировать.

перевели WIKI на русский.