Может веткой ошибся.... Подскажите, все думаю сталкивались с такой мутью...


hex dump:


Судя по тому,  что тут по 8 байт на символ, а на ascii-символы - 4 байта - это какая-то проблема с кириллицей и UTF-8.
Я уж ковырял-ковырял....

Есть алгоритм простой перевода этой, да именно этой, мути в адекватный юникод или какой-нить koi8_r или cp 1251? Как эту абракадабру с кириллицей соотнести можно?

заранее ооочень признателен.


ps я даже не знаю что написано.....


Это сообщение отредактировал(а) scai - 28.4.2009, 12:31

"Штирлиц" поможет?

По симптомам выглядит как кодирование из 8-и битовой кодировки в UTF с неправильно выбранной кодировкой

Добавлено через 2 минуты и 16 секунд
Вернадское ОСБ
?

scai

Не понял что именно нужно сделать? Причем тут алгоритм? Где этот текст? на каком языке программирования его надо конвертировать?
П.С.
Это cp 1251 и тут написано


Добавлено через 1 минуту и 13 секунд
ksnk

Опоздал 

Это сообщение отредактировал(а) azesmcar - 28.4.2009, 12:47

Это я пдфы подручными средствами перегоняю( abbyy и adobe не предлагать ) указывая кодировку UTF-8. (Доступные мне инструменты в коир и ср1251 перегоняют только в виде трудноперевариваемого текста...) 
Получается html-ка, которая при просмотре в firefox с принудительной utf-8 или cp1251 все равно эту чушь выдают, при чем одинаковую.....

То есть мне или сам файл нужно посимвольно перегнать и для этого таблица нужна соответствующаяя, либо пойти в питоновскую ветку и там спросить, как такие файлы правильно открывать и читать, или в юниксовую - каак хорошо его перегнать....

Или ну я не знаю вообще....  

Вообще странно, если это cp1251, почему браузер не понимает... Не смылю я ничего в кодировках

Это сообщение отредактировал(а) scai - 28.4.2009, 13:31

или конвертер сам поправить..........
как имея такую таблицу( ср1251 ):


или такую кои8_р


привести ее к виду:

?????

можно в принципе... только как на глаз узнать длину символа?  Двести штук...



Это сообщение отредактировал(а) scai - 28.4.2009, 14:01