Перевожу документацию на jqGrid в целях самообразования (попутно изучаю jqGrid):

http://urvanov.ru/2015/07/19/установка-jqgrid/
http://urvanov.ru/2015/07/19/как-работает-jqgrid/
http://urvanov.ru/2015/07/20/моя-первая-таблица-в-jqgrid/
http://urvanov.ru/2015/07/20/соглашения-при-работе-с-jqgrid/

Буду постить сюда прогресс. Вдруг кому пригодится. 

Добавил ещё статью
Свойства jqGrid. Довольно большая. Долго переводил. Столько нового узнал. 

Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid/
Установка jqgrid/
Моя первая таблица в jqgrid/
Соглашения при работе с jqgrid/
Свойства jqGrid

Добавил ещё статью
Свойства colModel в jqGrid. 

Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid
Установка jqgrid
Моя первая таблица в jqgrid
Соглашения при работе с jqgrid
Свойства jqGrid
Свойства colModel в jqGrid

Добавил ещё три статьи:
Манипуляция данными в jqGrid
 - XML-данные в jqGrid
 - Строка с XML в jqGrid 

Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid
Установка jqgrid
Моя первая таблица в jqgrid
Соглашения при работе с jqgrid
Свойства jqGrid
Свойства colModel в jqGrid
Манипуляция данными в jqGrid
 - XML-данные в jqGrid
 - Строка с XML в jqGrid

Добавил ещё три статьи:
JqGrid. Заметки и ограничения использования XML-данных
JSON-данные в jqGrid
Строка с JSON в jqGrid

Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid
Установка jqgrid
Моя первая таблица в jqgrid
Соглашения при работе с jqgrid
Свойства jqGrid
Свойства colModel в jqGrid
Манипуляция данными в jqGrid
 - XML-данные в jqGrid
 - Строка с XML в jqGrid
 - JqGrid. Заметки и ограничения использования XML-данных
 - JSON-данные в jqGrid
 - Строка с JSON в jqGrid

Добавил ещё четыре статьи:
Точечная нотация JSON в jqGrid
JsonReader как функция в jqGrid
Массив данных в jqGrid
Datatype function в jqGrid

Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid
Установка jqgrid
Моя первая таблица в jqgrid
Соглашения при работе с jqgrid
Свойства jqGrid
Свойства colModel в jqGrid
Манипуляция данными в jqGrid
 - XML-данные в jqGrid
 - Строка с XML в jqGrid
 - JqGrid. Заметки и ограничения использования XML-данных
 - JSON-данные в jqGrid
 - Строка с JSON в jqGrid
 - Точечная нотация JSON в jqGrid
 - JsonReader как функция в jqGrid
 - Массив данных в jqGrid
 - Datatype function в jqGrid

Добавил ещё статьи:
Пользовательские данные в jqGrid
События в jqGrid
Список событий в jqGrid
Список triggered-событий в jqGrid


Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid
Установка jqgrid
Моя первая таблица в jqgrid
Соглашения при работе с jqgrid
Свойства jqGrid
Свойства colModel в jqGrid
Манипуляция данными в jqGrid
 - XML-данные в jqGrid
 - Строка с XML в jqGrid
 - JqGrid. Заметки и ограничения использования XML-данных
 - JSON-данные в jqGrid
 - Строка с JSON в jqGrid
 - Точечная нотация JSON в jqGrid
 - JsonReader как функция в jqGrid
 - Массив данных в jqGrid
 - Datatype function в jqGrid
 - Пользовательские данные в jqGrid
События в jqGrid
 - Список событий в jqGrid
 - Список triggered-событий в jqGrid

Добавил ещё статьи:
Возврат значений из triggered-событий в jqGrid
Порядок возникновения событий в jqGrid
Методы jqGrid
Методы экземпляров jqGrid
Настройка jqGrid на использование только нового API


Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid
Установка jqgrid
Моя первая таблица в jqgrid
Соглашения при работе с jqgrid
Свойства jqGrid
Свойства colModel в jqGrid
Манипуляция данными в jqGrid
 - XML-данные в jqGrid
 - Строка с XML в jqGrid
 - JqGrid. Заметки и ограничения использования XML-данных
 - JSON-данные в jqGrid
 - Строка с JSON в jqGrid
 - Точечная нотация JSON в jqGrid
 - JsonReader как функция в jqGrid
 - Массив данных в jqGrid
 - Datatype function в jqGrid
 - Пользовательские данные в jqGrid
События в jqGrid
 - Список событий в jqGrid
 - Список triggered-событий в jqGrid
 - Возврат значений из triggered-событий в jqGrid
 - Порядок возникновения событий в jqGrid
Методы jqGrid
 - Методы экземпляров jqGrid
 - Настройка jqGrid на использование только нового API

Добавил ещё статьи:
Список методов экземпляров jqGrid
Общие функции и свойства jqGrid
Дополнительные методы jqGrid
JqGrid поддержка языков с письмом справа-налево в Firefox
JqGrid. Сортировка на клиенте, но постраничная навигация на сервере
Постраничная навигация в jqGrid


Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid
Установка jqgrid
Моя первая таблица в jqgrid
Соглашения при работе с jqgrid
Свойства jqGrid
Свойства colModel в jqGrid
Манипуляция данными в jqGrid
 - XML-данные в jqGrid
 - Строка с XML в jqGrid
 - JqGrid. Заметки и ограничения использования XML-данных
 - JSON-данные в jqGrid
 - Строка с JSON в jqGrid
 - Точечная нотация JSON в jqGrid
 - JsonReader как функция в jqGrid
 - Массив данных в jqGrid
 - Datatype function в jqGrid
 - Пользовательские данные в jqGrid
События в jqGrid
 - Список событий в jqGrid
 - Список triggered-событий в jqGrid
 - Возврат значений из triggered-событий в jqGrid
 - Порядок возникновения событий в jqGrid
Методы jqGrid
 - Методы экземпляров jqGrid
 - Настройка jqGrid на использование только нового API
 - Список методов экземпляров jqGrid
 - Общие функции и свойства jqGrid
 - Дополнительные методы jqGrid
JqGrid поддержка языков с письмом справа-налево в Firefox
JqGrid. Сортировка на клиенте, но постраничная навигация на сервере
Постраничная навигация в jqGrid

Добавил ещё статьи:
Навигатор в jqGrid
Пользовательские кнопки в jqGrid


Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid
Установка jqgrid
Моя первая таблица в jqgrid
Соглашения при работе с jqgrid
Свойства jqGrid
Свойства colModel в jqGrid
Манипуляция данными в jqGrid
 - XML-данные в jqGrid
 - Строка с XML в jqGrid
 - JqGrid. Заметки и ограничения использования XML-данных
 - JSON-данные в jqGrid
 - Строка с JSON в jqGrid
 - Точечная нотация JSON в jqGrid
 - JsonReader как функция в jqGrid
 - Массив данных в jqGrid
 - Datatype function в jqGrid
 - Пользовательские данные в jqGrid
События в jqGrid
 - Список событий в jqGrid
 - Список triggered-событий в jqGrid
 - Возврат значений из triggered-событий в jqGrid
 - Порядок возникновения событий в jqGrid
Методы jqGrid
 - Методы экземпляров jqGrid
 - Настройка jqGrid на использование только нового API
 - Список методов экземпляров jqGrid
 - Общие функции и свойства jqGrid
 - Дополнительные методы jqGrid
JqGrid поддержка языков с письмом справа-налево в Firefox
JqGrid. Сортировка на клиенте, но постраничная навигация на сервере
Постраничная навигация в jqGrid
Навигатор в jqGrid
Пользовательские кнопки в jqGrid

Добавил ещё статьи:
 - Предопределённое форматирование в jqGrid
 - Пользовательское форматирование в jqGrid
Поиск
 - Настройки поиска в jqGrid
 - Панель поиска в jqGrid


Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid
Установка jqgrid
Моя первая таблица в jqgrid
Соглашения при работе с jqgrid
Свойства jqGrid
Свойства colModel в jqGrid
Манипуляция данными в jqGrid
 - XML-данные в jqGrid
 - Строка с XML в jqGrid
 - JqGrid. Заметки и ограничения использования XML-данных
 - JSON-данные в jqGrid
 - Строка с JSON в jqGrid
 - Точечная нотация JSON в jqGrid
 - JsonReader как функция в jqGrid
 - Массив данных в jqGrid
 - Datatype function в jqGrid
 - Пользовательские данные в jqGrid
События в jqGrid
 - Список событий в jqGrid
 - Список triggered-событий в jqGrid
 - Возврат значений из triggered-событий в jqGrid
 - Порядок возникновения событий в jqGrid
Методы jqGrid
 - Методы экземпляров jqGrid
 - Настройка jqGrid на использование только нового API
 - Список методов экземпляров jqGrid
 - Общие функции и свойства jqGrid
 - Дополнительные методы jqGrid
JqGrid поддержка языков с письмом справа-налево в Firefox
JqGrid. Сортировка на клиенте, но постраничная навигация на сервере
Постраничная навигация в jqGrid
Навигатор в jqGrid
Пользовательские кнопки в jqGrid
Форматирование
 - Предопределённое форматирование в jqGrid
 - Пользовательское форматирование в jqGrid
Поиск
 - Настройки поиска в jqGrid
 - Панель поиска в jqGrid

Добавил ещё статьи:
 - Пользовательский поиск в jqGrid
 - Поиск по одному полю в jqGrid
 - Расширенный поиск в jqGrid
Редактирование
  - Общие свойства редактирования в jqGrid
 -- Свойство edittype в jqGrid
 -- Свойство editoptions в jqGrid




Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid
Установка jqgrid
Моя первая таблица в jqgrid
Соглашения при работе с jqgrid
Свойства jqGrid
Свойства colModel в jqGrid
Манипуляция данными в jqGrid
 - XML-данные в jqGrid
 - Строка с XML в jqGrid
 - JqGrid. Заметки и ограничения использования XML-данных
 - JSON-данные в jqGrid
 - Строка с JSON в jqGrid
 - Точечная нотация JSON в jqGrid
 - JsonReader как функция в jqGrid
 - Массив данных в jqGrid
 - Datatype function в jqGrid
 - Пользовательские данные в jqGrid
События в jqGrid
 - Список событий в jqGrid
 - Список triggered-событий в jqGrid
 - Возврат значений из triggered-событий в jqGrid
 - Порядок возникновения событий в jqGrid
Методы jqGrid
 - Методы экземпляров jqGrid
 - Настройка jqGrid на использование только нового API
 - Список методов экземпляров jqGrid
 - Общие функции и свойства jqGrid
 - Дополнительные методы jqGrid
JqGrid поддержка языков с письмом справа-налево в Firefox
JqGrid. Сортировка на клиенте, но постраничная навигация на сервере
Постраничная навигация в jqGrid
Навигатор в jqGrid
Пользовательские кнопки в jqGrid
Форматирование
 - Предопределённое форматирование в jqGrid
 - Пользовательское форматирование в jqGrid
Поиск
 - Настройки поиска в jqGrid
 - Панель поиска в jqGrid
 - Пользовательский поиск в jqGrid
 - Поиск по одному полю в jqGrid
 - Расширенный поиск в jqGrid
Редактирование
  - Общие свойства редактирования в jqGrid
 -- Свойство edittype в jqGrid
 -- Свойство editoptions в jqGrid

Я ещё не сдался:). Добавил ещё статьи:
-- Свойство editrules в jqGrid
-- Свойство formoptions в jqGrid
- Редактирование ячейки в jqGrid
- Редактирование строки в jqGrid
-- Метод editRow в jqGrid
-- Метод saveRow в jqGrid
-- Метод restoreRow в jqGrid
-- Метод addRow в jqGrid
-- Метод inlineNav в jqGrid




Полный список статей на текущий момент:
Как работает jqgrid
Установка jqgrid
Моя первая таблица в jqgrid
Соглашения при работе с jqgrid
Свойства jqGrid
Свойства colModel в jqGrid
Манипуляция данными в jqGrid
 - XML-данные в jqGrid
 - Строка с XML в jqGrid
 - JqGrid. Заметки и ограничения использования XML-данных
 - JSON-данные в jqGrid
 - Строка с JSON в jqGrid
 - Точечная нотация JSON в jqGrid
 - JsonReader как функция в jqGrid
 - Массив данных в jqGrid
 - Datatype function в jqGrid
 - Пользовательские данные в jqGrid
События в jqGrid
 - Список событий в jqGrid
 - Список triggered-событий в jqGrid
 - Возврат значений из triggered-событий в jqGrid
 - Порядок возникновения событий в jqGrid
Методы jqGrid
 - Методы экземпляров jqGrid
 - Настройка jqGrid на использование только нового API
 - Список методов экземпляров jqGrid
 - Общие функции и свойства jqGrid
 - Дополнительные методы jqGrid
JqGrid поддержка языков с письмом справа-налево в Firefox
JqGrid. Сортировка на клиенте, но постраничная навигация на сервере
Постраничная навигация в jqGrid
Навигатор в jqGrid
Пользовательские кнопки в jqGrid
Форматирование
 - Предопределённое форматирование в jqGrid
 - Пользовательское форматирование в jqGrid
Поиск
 - Настройки поиска в jqGrid
 - Панель поиска в jqGrid
 - Пользовательский поиск в jqGrid
 - Поиск по одному полю в jqGrid
 - Расширенный поиск в jqGrid
Редактирование
  - Общие свойства редактирования в jqGrid
 -- Свойство edittype в jqGrid
 -- Свойство editoptions в jqGrid
-- Свойство editrules в jqGrid
-- Свойство formoptions в jqGrid
- Редактирование ячейки в jqGrid
- Редактирование строки в jqGrid
-- Метод editRow в jqGrid
-- Метод saveRow в jqGrid
-- Метод restoreRow в jqGrid
-- Метод addRow в jqGrid
-- Метод inlineNav в jqGrid

Перевод документации jqGrid на русском завершён