 |
|
|
 
|
|
Зацените награду! 
| Wowa |
|
|||
 Эксперт  Профиль Группа: Админ Сообщений: 15017 Регистрация: 14.9.2000 Где: Винград Репутация: нет Всего: 290 |
 Оцените! А также прошу высказать советы о том, какого типа награды делать, и что писать на наградах! Награды будут отличаться цветом мячика + еще чем-то может. |
|||
|
||||
Дата 24.3.2002, 23:18 (
Загрузка ...
| Wowa |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Админ Сообщений: 15017 Регистрация: 14.9.2000 Где: Винград Репутация: нет Всего: 290 |
Народ, подскажите, что писать на инглише!
Лушая программа недели - не хочется, потому, как это тогда будет очень относительная награда. Хочу что-то типа: -Выбор редакции -Выбор пользователя -Массовый продукт -Эксклюзив Ну что? Что еще добавить? Просьба к тем, кто владеет хорошо инглишом перевести эти награды на анлийский. |
|||
|
||||
Дата 24.3.2002, 23:18 (| neutrino |
|
|||
 Gothic soul  Профиль Группа: Модератор Сообщений: 3041 Регистрация: 25.3.2002 Где: Верхняя Галилея, Кармиэль Репутация: 1 Всего: 62 |
Mojet "luchshaia po teme ..."?
-------------------- The truth comes from within ... Покойся с миром, Vit |
|||
|
||||
| Wowa |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Админ Сообщений: 15017 Регистрация: 14.9.2000 Где: Винград Репутация: нет Всего: 290 |
Вот, Pavlo мне такое предложил:
Choice of edition Выбор редакции Choice of the user Выбор пользователя Mass product Массовый продукт Exclusive Эксклюзивный |
|||
|
||||
| Cepera |
|
|||
 PHPexp Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 2146 Регистрация: 25.3.2002 Где: Russia, Samara Репутация: нет Всего: 7 |
People Choice - народный выбор
 или выбор людейThe Best Choice - лучший выбор -- банально, но красиво -------------------- I know it is heavy for reading, but I know you will read it anyway... |
|||
|
||||
| BearBeer |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Модератор Сообщений: 902 Регистрация: 25.3.2002 Репутация: нет Всего: 9 |
e, nee.
Takie nagradi, kak mass product?  edition award people's award release candidate THE BEST - brosko dolzhno bit'. MTV smotrite  |
|||
|
||||
| BearBeer |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Модератор Сообщений: 902 Регистрация: 25.3.2002 Репутация: нет Всего: 9 |
ja postarajus' na zavtra v KOrele chto-to navajat'.
Kin' sjuda vse nominacii po-russki, plz.  |
|||
|
||||
| Wowa |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Админ Сообщений: 15017 Регистрация: 14.9.2000 Где: Винград Репутация: нет Всего: 290 |
То, что ты предложил + Эксклюзив  |
|||
|
||||
| TwoK |
|
|||
 Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 259 Регистрация: 25.3.2002 Репутация: нет Всего: нет |
Парочку блесток на ентот алмаз добавь, как в рекламе жвачки на зубах -видел, нет?
Чего-то меня берут сомнения, что Choice of edition <=> Выбор редакции... Имхо это чистаааа по-промптовски -------------------- Говорят, что население в стране все меньше и меньше. А народу по утрам в метро почему-то все больше и больше... |
|||
|
||||
| qaz |
|
|||
 Опытный Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 407 Регистрация: 25.3.2002 Репутация: нет Всего: 4 |
а можно узнать для чего эти награды? на форуме этом награждать?
-------------------- |
|||
|
||||
| Wowa |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Админ Сообщений: 15017 Регистрация: 14.9.2000 Где: Винград Репутация: нет Всего: 290 |
На данный момент лучше всех предложил BearBeer.
P.S. Этими наградами будут награждаться программы на: www.mybestsoftware.com |
|||
|
||||
| Vit |
|
||||
 Vitaly Nevzorov Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 10964 Регистрация: 25.3.2002 Где: Chicago Репутация: нет Всего: 207 |
А вообще завтра посовещаюсь с аборигенами, на предмет как это будет по-английски... -------------------- With the best wishes, Vit I have done so much with so little for so long that I am now qualified to do anything with nothing Самый большой Delphi FAQ на русском языке здесь: www.drkb.ru |
||||
|
|||||
| BearBeer |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Модератор Сообщений: 902 Регистрация: 25.3.2002 Репутация: нет Всего: 9 |
da pravil'no vse. Eto ochen' russkie kopirovki.
Ja uzhe predlozhil - chtob i "nashim i vashim" )No voobsche nado ponjat' snachala povod, po kakomu nagrada prishuzhdaetsja, ee ves, ee naznachenie, a potom pridumivat' anglijskij ekvivalent |
|||
|
||||
| TwoK |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 259 Регистрация: 25.3.2002 Репутация: нет Всего: нет |
 -------------------- Говорят, что население в стране все меньше и меньше. А народу по утрам в метро почему-то все больше и больше... |
|||
|
||||
| Vit |
|
|||
|
Vitaly Nevzorov Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 10964 Регистрация: 25.3.2002 Где: Chicago Репутация: нет Всего: 207 |
Вот что мне предложили аборигены великих равнин:
-Выбор редакции - Highly Recommended -Выбор пользователя - The Most Popular -Массовый продукт - The Most Accessed Product -Эксклюзив - Robust Product Впрочем объяснить им логику этих наград была еще та работа Ведь требовалось передать не столько значение, сколько дух этих терминов.Выяснилось что у одной моей сотрудницы сестра работает маркетологом, и она предложила выверить текст целиком, когда он будет полностью готов, потому что несколько фраз переводить без контекста довольно сложно. -------------------- With the best wishes, Vit I have done so much with so little for so long that I am now qualified to do anything with nothing Самый большой Delphi FAQ на русском языке здесь: www.drkb.ru |
|||
|
||||
|
|
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Графика и мультимедиа | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.1768 ] [ Использовано запросов: 22 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |