Оцените! А также прошу высказать советы о том, какого типа награды делать, и что писать на наградах!

Награды будут отличаться цветом мячика + еще чем-то может.

Народ, подскажите, что писать на инглише!

Лушая программа недели - не хочется, потому, как это тогда  будет очень относительная награда.

Хочу что-то типа:
-Выбор редакции
-Выбор пользователя
-Массовый продукт
-Эксклюзив

Ну что? Что еще добавить?

Просьба к тем, кто владеет хорошо инглишом перевести эти награды на анлийский.

Mojet "luchshaia po teme ..."?

Вот, Pavlo мне такое предложил:

Choice of edition   Выбор редакции
Choice of the user Выбор пользователя
Mass product        Массовый продукт
Exclusive              Эксклюзивный

People Choice - народный выбор или выбор людей
The Best Choice - лучший выбор -- банально, но красиво

e, nee.

Takie nagradi, kak mass product?  

edition award
people's award
release candidate
THE BEST

- brosko dolzhno bit'. MTV smotrite  

ja postarajus' na zavtra v KOrele chto-to navajat'.

Kin' sjuda vse nominacii po-russki, plz.

Цитата(BearBeer @ 25.3.2002, 18:18)

ja postarajus' na zavtra v KOrele chto-to navajat'. Kin' sjuda vse nominacii po-russki, plz.

То, что ты предложил + Эксклюзив  

Парочку блесток на ентот алмаз добавь, как в рекламе жвачки на зубах -видел, нет?

Чего-то меня берут сомнения, что Choice of edition <=> Выбор редакции... Имхо это чистаааа по-промптовски  

а можно узнать для чего эти награды? на форуме этом  награждать?

На данный момент лучше всех предложил BearBeer.

P.S. Этими наградами будут награждаться программы на: www.mybestsoftware.com

Цитата

Выбор редакции

Это скорее всего "Our Choice", все варианты с "Edition" звучат как то не так. Не могу сказать почему, но так не говорят.

Цитата

Выбор пользователя

так сразу и не соображу - но это очень русское выражение, так не говорят, и в лоб корректно не переведешь. Но наверное дух лучше передает "people's award"

А вообще завтра посовещаюсь с аборигенами, на предмет как это будет по-английски...

da pravil'no vse. Eto ochen' russkie kopirovki.

Ja uzhe predlozhil - chtob i "nashim i vashim" )

No voobsche nado ponjat' snachala povod, po kakomu nagrada prishuzhdaetsja, ee ves, ee naznachenie, a potom pridumivat' anglijskij ekvivalent  

Цитата

...с аборигенами...

Вот что мне предложили аборигены великих равнин:

-Выбор редакции  -  Highly Recommended
-Выбор пользователя - The Most Popular
-Массовый продукт  - The Most Accessed Product
-Эксклюзив -  Robust Product

Впрочем объяснить им логику этих наград была еще та работа Ведь требовалось передать не столько значение, сколько дух этих терминов.

Выяснилось что у одной моей сотрудницы сестра работает маркетологом, и она предложила выверить текст целиком, когда он будет полностью готов, потому что несколько фраз переводить без контекста довольно сложно.

Цитата(Vit @ 26.3.2002, 22:23)

текст целиком

какой текст?  

Цитата(Admin @ 26.3.2002, 15:46)

какой текст?

Сорри, спутал с предыдущим твоим постингом "Инглиш версия Каталога программ" В общем ответил на 2 вопроса вместо одного - в голове то крутились обе проблемы...

O!

Sil'nie teksti! Vot eto ja ponimaju!

Vot chto znachit MTV SMOTRET'

Люди, а шо ж вы по дизайну ничего не сказали?
Из всех месседжей только TwoK заикнулся по поводу
Я критику жду и че-то в этом роде

Ja predlagaju luchshe ne kritiku, a poskidivat' Vovanu svoi nabroski. Pust' podumaet.

Ja zh govorju - gde eto budet viveshivat'sja, kakoj razmer, kaoj primernij design stranichki s nagradami i t. d.

A tak otdel'no vimpel risovat'?  

Nu vimpel niche - tol'ko nadpis' razmivaetsja, nadobno krupnee i ubrat' fon, chtob ne polzla, a to tak mozhet vigljadet' aljapovato. IMHO

Цитата(BearBeer @ 31.3.2002, 19:40)

Ja predlagaju luchshe ne kritiku, a poskidivat' Vovanu svoi nabroski. Pust' podumaet. Ja zh govorju - gde eto budet viveshivat'sja, kakoj razmer, kaoj primernij design stranichki s nagradami i t. d. A tak otdel'no vimpel risovat'?   Nu vimpel niche - tol'ko nadpis' razmivaetsja, nadobno krupnee i ubrat' fon, chtob ne polzla, a to tak mozhet vigljadet' aljapovato. IMHO

дизайн приблизительно (с некоторыми изменениями в дальнейшем)
www.mybestsoftware.com/dager
там по шаблону все под одно будет, имхо.

Сама пипка будет гораздо меньше, но врядли намного. Просто если мало места, то оно получается не особо симпатично, чего нужно сторонится.

То, что Вовка предложил, то только макет. Текст _вообще_ не рабочий, такой в производство не пускается (необходима чистка и подбор его позиций, поскольку он "навесу" получается).

Основная идея наград -- это мячик (если надо оный мячик -- могу прислать в любом формате, доступном фотошопу).
Надо плясать вокруг него, как бабуинам вокруг консервной банки.
В общем это мое скромное мнение

Если есть предложения, замечания или что-то в таком роде, пишите
[email protected]
или ICQ #96589844

Dager

a pochemu mjachik?

Pochemu, naprimer ne pechat'? Ili kubok? Ili chto-to po komp'juternoj tematike?

Ja nabrosal paru eskizov polnost'ju v raznih stiljah, i uzhe kaoj Vovke ponravitsja - ot nego pljasat' i budu

IMHO

Цитата(BearBeer @ 01.4.2002, 16:51)

Ну от чего плясать, я так понял, для тебя весьма интимная тема  
А вот насчет кубка -- это банально

   

Net, nu prosto ne ponjatno - mjachik otkudova? a?  

Цитата(BearBeer @ 02.4.2002, 10:35)

Net, nu prosto ne ponjatno - mjachik otkudova? a?

Это длинная история
мы с Вовкой ехали на оригинальности и новаторстве, чего и добились
мячик из той опере... почему мячик? легко рисовать  
и прикольно смотрится    





зацените

в принципе, весьма даже впечатляет. Но думаю, что в двух последних наградах надо как-то немного переделать надписи сверху

классные мячики  

Ja vam iy vredmosti pechat' narisuju  

I takuju pechat' - chto sami zahotite sebe na spravki stavit'!!!

   

первая самая красивая

3-ja samaja krasivaja.

V ton popadaet horosho.

На вкус и цвет товарища нет
мне нравится больше всего вторая

предлагаю раздать награди по привязанностям

Цитата(Dager @ 03.4.2002, 19:06)

На вкус и цвет товарища нет мне нравится больше всего вторая

Надо, чтобы всем нравились все!

Цитата(Admin @ 04.4.2002, 07:55)

Надо, чтобы всем нравились все!

Ты что всерьез полагаешь что это возможно? Если реально, то сделай несколько образцов и выставь на голосование на форуме...

нет, массового голосования на форуме - я не хочу, иначе это все затянется на слишком долгое время.
Просто тут среди основных людей участвующих в проекте - совершенно разные взгляды.
Я думаю, нам просто надо подождать нового релиза наград от Dager:)

Цитата(Admin @ 04.4.2002, 19:23)

нет, массового голосования на форуме - я не хочу, иначе это все затянется на слишком долгое время. Просто тут среди основных людей участвующих в проекте - совершенно разные взгляды. Я думаю, нам просто надо подождать нового релиза наград от Dager:)

че-т новенькое придумывать буду

Цитата(Dager @ 04.4.2002, 19:22)

Цитата(Admin @ 04.4.2002, 19:23) нет, массового голосования на форуме - я не хочу, иначе это все затянется на слишком долгое время. Просто тут среди основных людей участвующих в проекте - совершенно разные взгляды. Я думаю, нам просто надо подождать нового релиза наград от Dager:) че-т новенькое придумывать буду

нет, совсем новое не надо Надо только над этими еще маленько поработать

Как вы думаете, какая разница между наградами:
-Выбор пользователя - The Most Popular
и
-Массовый продукт  - The Most Accessed Product


?

в названии.

если надо ПРИДУМАТь разницу:
1. Пилот-Пользователи оценили из предложенных продуктов еданныи как лучшии.
2. Массово используется людями

На фоне повального увлечения форумной некрофилией, я откопал самую старую тему на форуме - 24.3.2002

Да здравствует самая старая из существующих тем на форуме!

УРА ТОВАРИЩИ!

Это вторая, а вот инересно почему канула в мусорке первая? И в мусорке ли, ...

ха, был здесь! 
а кто помнит "сруки"? 

Vaulter,  Я помню. Давай не будем начинать...  

Добавлено через 1 минуту и 2 секунды

А что есть такая тенденция?

neutrino, в то время когда я откопал - да, была такая тенденция 

А что их помнить?  Это суровая реальность!

ААА !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ
Ну ты поганец, я всю тему с таким наслаждением и предвкушением читал, думал, что вот она!! самая первая тема винграда !!!  и тут твоя мессага

   
нафига ты сюда вперся спрашивается ?

Samotnik, я чето не понял твоей мессаги. Это и есть самая старая тема.

  Не ссорьтесь сама старая тема давно фтопке. Если кто не помнит форум основан в 2000 году. Самые старые темы погибли смертью храбрых.

smartov, я к тому, что ты сюда написал 22.8.2007  в 18:12
и тем самым эта тема перестала быть самой первой из выживших 

предлагаю удалить все наши сообщения тут, а так же сообщения 2007. И таким образом она останется самой первой