Здравствуйте. Подскажите пожалуйста. Возникла похожая проблема. Только теперь если директория существует то редирект в файле .htaccess не выполняется
Т.е. например 
RewriteRule ^news/$ news.php [L]
не выполняется если есть папка news, папки нет, нет и проблем. 
Может где-то в настройках apache проблема. 
Помогите, решить, пожалуйста.