Тему создал тут, а не во флейме, т.к. хочется всё таки услышать более-менее адекватный ответ на не совсем адекватный вопрос.   

Как перевести на английский фразу "круче только яйца"? Но не в прямом смысле, что яйца сварены вкрутую, а по степени крутизны. Крутизна - имеется в виду не угол наклона.... Вот как то так.

Ну например если речь идёт о каком то человеке, то вот примерно такой диалог:

- этот парень крутой!
- ага, круче только яйца.

Понятное дело человек не может быть сварен в крутую. В этой фразе лишь бы было понятно, что это действительно круто быть почти таким же крутым как яйца. 

Надеюсь я хорошо объяснил проблему)))

Вот тут переводят как "tough as a hard-boiled egg". Но такое выражение дает в гугле только 4 результата, не используется.

Kangaroo, вот тут то и проблема)) Дословный перевод приведённой что то типа "брутальный как яйцо, сваренное в крутую". Оригинальную поговорку может узнать только человек, который её знает. А как вот тупому америкосу (я не говорю, что все американцы тупые, возьмём частный случай) фразой "человек, крутой как яйцо" сказать, что человек действительно немалого стоит и при этом не скатываться в пошлые ассоциации (balls насколько мне известно на жаргонном-разговорном означают совсем не те яйца).

И при этом понятно, что человек, не знающий русского языка и хоть немного русского фольклора не знает этой поговорки. Важно дать понять, что эта фраза имеет смысл, хоть и не достижимый его умом.

Я просто не могу подобрать слово, которое означало бы "крутой". Ведь даже у этого жаргонизма есть множество оттенков смысла. Так например крутой программист никогда не побъёт крутого бойца, а крутой пловец никогда не сможет поднять штангу на 250 кило, как крутой пауэрлифтер. И при этом все четыре крутые, но по своему. И при этом упаси боже назвать программиста или пловца брутальными...

А "cool" не подходит?

Во-первых - для меня кул это всё таки "прохладный", во вторых кул отдаёт неким... малолетсвом чтоли... Вот помните журнал был "кул-гёрл"? А обзывательство "кул-хацкер"?  В общем как то по-детски это чтоли...

Это в "русифицированном" значении. А в оригинале-то почему малолетство?

А в оригинале я ни разу не встречал использования слова "cool" в значении "клёвый".

да ладно? Назад в будущее, первая часть. там целый диалог насчёт "клёво". вы что там все рыбу что ли ловите? - спрашивал профессор Марти

Смотрел только в дублированном переводе))))

Неужели слово "cool" наиболее всего подходит?   

В оксфордском словаре (1999 года, но сути не меняет) про "cool" ничего такого - в плане "крутой" вообще не сказано... Но всё же


Ничего другого лично я так и не вспомнил.  

UniBomb, это выражение "крутой как яйцо" - идиома. её нельзя переводить, а нужно найти англоязычную идиому, наиболее схожую по смыслу.


теперь, к идиоме:
крут как яйцо, если в профессиональном смысле, то тебе наверное просто будет сказать - "he's as tough as old boots", "he's a guru", или "he knows his thing".
если в смысле - "палец ему в рот не клади", то наверное "tough cookie".



Это сообщение отредактировал(а) bilbobagginz - 23.8.2009, 11:17

bilbobagginz, я и не говорил, что можно эту фразу перевести так, что бы сохранились и слова, и смысл. Я конечно понимаю, что стоит заменить на что-то более подходящее, но в итоговой фразе надо обязательно использовать слово "eggs".   

UniBomb, из приведенных тобой четырех примеров: программист, боец, пловец и на дуде игрец, - слово «крутой» используется в смысле «мастерский». «Он мастерски программирует, дубасит, плавает и т.д.». «Он крутой, мастерский программист». Подчеркивается крайняя степень профессионализма, так сказать.

Дословно переводить фразу «круче только яйца» на иностранный язык бессмысленно - тебя не поймут, что ты хотел этим сказать, а переводить только лексическую составляющую чревато потерей изначального смысла и... колоритности что ли.

и это тоже проблема, кстати. поскольку в русском игра слов с яйцами, которая в английском, увы, отсутствует
в общем, это фраза из тех, над которыми бьются профессиональные переводчики.
Я не профессионал, и первое, что пришло в голову, это as tough as bowling balls

Добавлено через 4 минуты и 8 секунд
я.словари встает на сторону UniBomb

так что действительно больше подойдет для барби, чем для реднека %)

UniBomb, но мы же не можем перевести "дождь кошками и собаками" в значении "ливень" именно, включая слова кот и собака