Для обычного gwt приложения это было просто. Создал проперти файлы, в этом же пакете интерфейс, который extends Constants. И все, при создании компоенентов в конструктор, параметром для названия передавал этот метод. Все работало. Но я решил переделать приложение на "как надо"
т.е. использовать UIBinder, а не создавать компоненты в java коде. И тут встал вопрос, первый шок для меня, это то что http://code.google.com/intl/ru-RU/webtoolkit/doc/latest/DevGuideUiBinderI18n.html не понятно о чем повествует о какой-то генерации локализованных файлов, да еще и в защищенном виде, зачем мне это нужно ? у меня уже есть готовые файлы которые я хочу использовать.
В общем, читал этот документ два раза, но так и не понял, как мне из *.ui.xml файлов использовать механизм локализации?