Цитата(bilbobagginz @ 28.1.2007, 22:55  ) |
| ответ я так понимаю ты не знаешь. |
В правильно заданном вопросе...
Я тебя не понял.Добавлено @ 22:19
Ксати, я не совсем понял, но, кажется, они выделили свою руссификацию в отдельный пакет.
| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Форум программистов > *NIX системы: Общие вопросы > KDE для Kubuntu от команды KDE |
| Автор: powerfox 28.1.2007, 18:22 | ||
| Привет. Наверное, многие заметили, что руссификацие в Kubuntu значительно отличается от того, что можно наблюдать во многих других дистрибутивах, к сожалению, не в лучшую сторону. Это подтверждается и мнением команды kde.ru. Это объясняется тем, что в Кубунту делают перевод сами, а не учавствуют в общем деле. Сегодня заметил, что у KDE теперь есть свои релизы бинарников, в т.ч. и для Kubuntu. Если вы хотите поставитьпоследнюю версию KDE (3.5.6), то нужно будет скачать порядка 85 mb (обновление всех моих kde-х пакетов). Можно в sources прописать и путь до текущей версии KDE (той, что у вас стоит) и поставить только пакет руссификации (качать много не придётся). СУВ, powerfox. Добавлено @ 18:30 Кому не лень качать последнюю версию:
|
| Автор: bilbobagginz 28.1.2007, 18:31 |
| не понимаю: координаторы интернационализации убунту знают об этом ? |
| Автор: powerfox 28.1.2007, 18:51 |
| bilbobagginz, *убунтовцы используют ланчпад. А остальные апстрим (общий для всех). В переводах кубунты апстрим не используются соовсем. За это кубунту на kde.ru и не любят. А качество ланчпадовских переводов (как и объём) заметно хуже. Сейчас проверил, kde-i18n-ru весит 28 mb (кубунтовский - 12 mb). По статистике стабильная ветка почти полностью переведена на русский в отличие от ланчпада. |
| Автор: bilbobagginz 28.1.2007, 21:55 |
| я не об этом спрашивал. ответ я так понимаю ты не знаешь. |
| Автор: powerfox 28.1.2007, 22:18 | ||
В правильно заданном вопросе... Я тебя не понял.Добавлено @ 22:19 Ксати, я не совсем понял, но, кажется, они выделили свою руссификацию в отдельный пакет. |
| Автор: bilbobagginz 29.1.2007, 00:24 |
| и так, давай, т.с. подитожим: 0. и кде и кубунту - опен сорсные проджекты. 1. есть официальный пакет i18n-ru от кде. 2. есть кубунтусовский пакет i18n-ru от кубунут транслейшн тим. оба пакета выполняют одну и ту же функцию, но один из них стабильно меньше второго ( т.е. менее полный ) правильно ? |
| Автор: powerfox 29.1.2007, 15:16 | ||
Выходит, что так. kde-i18n-ru Russian (ru) internationalized (i18n) files for KDE This package contains the Russian internationalized (i18n) files for all KDE core applications. 28mb Riddell languge-pack-kde-ru-base KDE translations for language Russian Translation data for all supported KDE packages for: Russian This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-kde-ru provides frequent translation updates, so you should install this as well. Please note that you should install language-support-ru to get full support for this language (spell checkers, OpenOffice and Mozilla locale packages, etc.). 12mb Pitt Уступает не толко по объёму, но и по качеству. Причём такая дребедень, что если выбрать русский в системе (K->Система->Локализации), то languge-pack-kde-ru-base, даже, если удалить его, снова ставится!!! Гады. Придётся, наверное, собирать такой же пустой и подсунуть системе. |
| Автор: powerfox 29.1.2007, 17:32 |
| Написал в рассылку kde.ru, чтобы окончательно прояснить этот вопрос. |
| Автор: bilbobagginz 29.1.2007, 17:35 |
| ты на правильном пути. но лучше всего поймать по icq/irc главного координатора переводов и объяснить абсурд. пока. |
| Автор: powerfox 29.1.2007, 18:56 | ||
Вот мнение одного из координаторов kde.ru:
У всех членов kde.ru такое же мнение. Почти всё из-за ланчпада. Добавлено @ 18:59 Написал убунтовцам. |
| Автор: bilbobagginz 30.1.2007, 15:34 |
| при помощи ланчпада доделывают и правят и переводят не только КДЕ, поэтому проблема не техническая, а в людях. тут налицо видимо наитупейший конфликт русификаторов КДЕ с русификаторами кубунту. не знаю с какой стороны он инициирован, но о нём должны узнать координаторы интернационализации убунту и интернационализации КДЕ, а не переводчики КДЕ на русский из убунту ( с ними видимо и есть конфликт ) ты справишься с этой проблемой координации ? |
| Автор: powerfox 30.1.2007, 16:19 | ||||
Тут налицо "выпендривание" убунтовцев. И конфликт между апстримом и ланчпадом, так как у убунтовцев не только свои переводы на русский, но и на другие языки. Вот ещё прикол: kde-i18n-en не существует в природе, да было бы странно, еслиб сущесвовал. language-pack-kde-en - порядка 16 mb... Странно, даже очень.
Связался со всеми членами российской команды локализации убунты, написал в рассылку, irc у них уже закрыли... Ждём-с. |
| Автор: bilbobagginz 30.1.2007, 16:30 | ||
| kde-i18n-en возможно это трансформированный kde-i18n-en_gb
т.е. решил ты решать эту проблему на уровне, на котором она существует. это организационно неправильно. нужно уведомить вышестоящих, а не рядом стоящих, и находящихся в этом конфликте. пока. если надо, mогу сам сваязаться с дядями из убунты и указать на абсурд. |
| Автор: powerfox 30.1.2007, 17:18 | ||
Давай. Так как я понял, что российская команды убунты мертва. |
| Автор: powerfox 31.1.2007, 14:52 | ||
В общем ответ от кубунтовцев такой:
Теперь я понял ситуацию. Они делают апдейты и исправления переводов команды KDE. Из-за этого их переводы немного отстают от kde-18n (во всяком случае полгода назад так и было - я наблюдал это в KDevelop, когда работал над faq по KDevelop). |
| Автор: powerfox 1.2.2007, 23:21 |
| Как я понял, то все, кто указан в списке русской команды локализации Кубунту, уже в этом не участвуют... Беспорядок... |
| Автор: powerfox 7.2.2007, 00:11 |
| Мне удалось договорится с обеими сторонами (команда KDE и команда Kubuntu). Всё идёт к тому, что будет достигнуто соглаcие и начнётся совместная работа. Я, правда, начал себя причислять к команде KDE ) К сожалению, это не совсем так. |
| Автор: bilbobagginz 7.2.2007, 01:57 |
| я думаю это должно быть так: если дистрибутив Х вкладывает в пакет Y, то участник проекта Y, должен быть членом и разработки Х и Y. это правильно. пока. |