| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Форум программистов > Флейм > Снова инглиш |
| Автор: December 30.3.2004, 22:58 |
| Greetings All! Вопрос тем, кто владеет живым английским. Как будут на инглише полужаргонные слова - то есть обычные со специальным значением: сырая (о программе) тормознутая глючная кривая камень (процессор) мозги (память) мать винт ? Если знаете ещё подобные жаргончики на иноземном, поделитесь, плиз. |
| Автор: Jey_k 31.3.2004, 00:33 |
| Знаю вот только cuspy - надежное ПО to hack value - уровень профессионализма в работе попробую вспомнить еще. В книге "Эффективный хакинг" на 10 последних страницах было изложено то, что ты ищешь |
| Автор: Vit 31.3.2004, 00:58 | ||||
Что-то в реальной жизни не встречал, ну обозвать могут типа "***ная программа" или что-то типа этого, но специальные жаргонизмы в голову как-то не приходят, может не в той среде вращаюсь?
Однако  |
| Автор: Jey_k 31.3.2004, 01:00 |
| Vit В смысле??? |
| Автор: Vit 31.3.2004, 05:12 | ||
В смысле пробую представить как будет звучать фраза с "to hack value" пока не очень получается... |
| Автор: Jey_k 31.3.2004, 08:47 |
| His hack value is very high Пардон to hack value-совершенствовать то что было сказано выше |
| Автор: December 31.3.2004, 22:12 |
| Гм... Занятно. То есть только русскоязычные изголяются по-чёрному... |
| Автор: Jey_k 31.3.2004, 22:32 |
| December Да нет. Я же тебе писал про книгу. Целых 10 страниц посвящено англоязычному компьютерному жаргону  |
| Автор: December 31.3.2004, 22:36 | ||||
А книга случаем не в электронном виде? Хотелось бы посмотреть.
Странно, что мы с ним мало знакомы. |
| Автор: Jey_k 31.3.2004, 23:21 |
| December Может и вэлектронном где есть, попробуй Яндексом пошарить |
| Автор: Vit 1.4.2004, 01:07 | ||
А кто его использует?  |
| Автор: NightGoblin 1.4.2004, 07:53 |
| Насколько я знаю, сырая (о программе) - вроде не встречал, но думаю, если сказать "raw", будет понятно тормознутая = bloated или slow глючная = buggy кривая = см. "глючная" { камень (процессор) мозги (память) мать винт } = более-менее официальные названия (CPU, RAM, motherboard и HDD/disk drive) Может быть, правда, я недостаточно общался в соответствующих кругах, но у нас на работе примерно так и выражаются )) А вообще мне кажется, в английском все эти слова не так сильно используются, как у нас. Все-таки родные названия |
| Автор: Jey_k 1.4.2004, 08:04 |
| Vit Хакеры англоязычных стран. |
| Автор: Vit 1.4.2004, 17:01 |
| NightGoblin - ага и я о том же, тем более что slow или buggy и не такой уж жаргон. Думаю, что конечно можно поискать и что-то найти, но толку с этой темы не будет. ОБЩЕПРИЗНАННОГО и ОБЩЕУПОТРЕБЛЯЕМОГО жаргона для компьютерных терминов в английском нет. Я не верю, что проводя в англоязычной среде по 9 часов в день я не встречаю жаргонизмов только в следствии того что их именно при мне не употребляют... Как раз жаргон при жизни в иноязычной среде выучивается очень быстро и если его нет, то его нет... |
| Автор: Vit 5.4.2004, 00:06 |
| Я вот думал про аналогию компьютерного жаргона, нет в английском такого явления! Ну примерно, как вот например в русском есть жаргон канцелярских товаров? Ну может кто-то что-то и употребляет, но 99.9% людей говорят обычными словами типа "ручка", "карандаш", "бумага", "циркуль"... Вот так и в английском с компьютерным, правильно NightGoblin сказал: всё-таки для английского языка компьютерные термины родные, а для русского они иностранного происхождения, вот и тянет их переиначить под привычный лад. |
| Автор: dr.ZmeY 5.4.2004, 00:09 |
| Но возможно они упрощают некоторые термины?... Ну как мы говорим "проц", "винт" и т.д. |
| Автор: December 5.4.2004, 00:11 |
| OK, всем спасибо! |
| Автор: chipset 5.4.2004, 00:11 |
| не избегая при этом кальки с английскогo я пока ещё тут не встречал жаргонизмов, но вроде на каком то английском хакерском сайте были жаргоны... |
| Автор: Vit 5.4.2004, 16:17 | ||
Стандартно называют детали так: проц - CPU (си-пи-ю), processor FD - floppy HВ - hard drive Корпус компьютера - case вентиллятор - fan (не cooler! если сказать cooler никто не поймёт о чём речь) RAM - RAM программа - program, application мать - motherboard |
| Автор: dr.ZmeY 5.4.2004, 20:59 |
| Хммм, а мы и это упрощаем |
| Автор: Vit 5.4.2004, 22:18 | ||
Потому что слова иностранные, тебе же не приходит в голову сокращать произношение таких длинных слов, как например: карандаш бумага словарь кастрюля сковородка тарелка печатная машинка стиральная машинка инструкция и т.д.... |