Попытаюсь перевести более литературно:
| Цитата | | So, with the announcements they have made last year, Microsoft has indicated that Longhorn will not be the great .NET innovation that we were lead to believe it was from PDC 2003. This indicates to me that Microsoft is losing confidence in .NET. When I see the beta of Longhorn (due later this year), I will examine it carefully to see how much of it is implemented with .NET. I suspect very little will be. Here are some clues to look for: If Longhorn does not implement the shell, or will not allow you to extend the shell with .NET, then Microsoft has clearly lost their confidence. If Longhorn does not implement any services in .NET, then they will indicate (as I do) that .NET is not the right technology for running under the privileges of the LOCALSYSTEM account. |
| Цитата | | Так, с объявлениями, которые они сделали в прошлом году, представители Microsoft указали, что Longhorn не будет величайшей инновацией технологии .NET, в отличае от того вывода, который было легко сделать на PDC 2003. Это заставляет меня задуматься о том, что Microsoft теряет веру в .NET. Когда я увижу бета-версию Longhorn`а (которая должна выйти в этом году), я тщательно исследую её, чтобы увидеть, что из обещанного осуществлено с использованием технологии .NET. Я подозреваю, что это будет очень малая часть от того, что мы могли бы ожидать. Вот некоторые ключевые моменты: если Longhorn не реализует оболочку, или не будет позволять Вам расширять оболочку с использованием .NET - это будет означать, что Microsoft потерял веру в эту платформу. Если Longhorn не осуществит никаких служб .NET, то они (как и я) продемонстрируют, что .NET - не подходящая технология для того, чтобы выполняться с полными привилегиями доступа к локальной системе. |
Тоже корявенько, но по-лучше :-)
P.S. Java-разработчикам злорадствовать пока рановато - JRE, не говоря уж о JDK, тоже ещё на уровне ядра не реализовала ни одна более или менее распространённая операционная система - даже в Sun`овском же Solaris`е этого не делают - так что не факт, что такая реализация вообще возможна для сегодняшних технологий виртуальных машин... Вот если бы это удалось Microsoft`у - это бы и Sun`овцев заставило бы шевелиться - глядишь - и в Линуксовое ядро попытались бы вставить JRE - а это уже выход на новый уровень - и по скоростям и по полльзовательской поддержке - пакетные продукты пошли бы на ура, поскольку не нуждались бы в установленной JRE и не были бы вынуждены ставить её каждый раз сами... |
