Версия для печати темы Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Форум программистов > Флейм > Викторина на перевод

Автор: BaTTToN 9.9.2005, 17:07

Переведите на русский язык термин BACKWARD-COMPATIBILITY. Не смотрите в словари, будьте честными перед собой! Интересно, многие ли из тех, кто считают себя программистами, смогут перевести это... :-)

Автор: Akina 9.9.2005, 17:25

Обратная совместимость, собсно...

Автор: Mayk 10.9.2005, 08:05

А в чём подвох?

Автор: Domestic Cat 10.9.2005, 08:14

Викторина то где?

Автор: Дрон 10.9.2005, 16:04

Да может чел просто сам не знал как переводится. Вот и придумал возможность привлечь внимание и получить быстрый ответ

Автор: ТоляМБА 13.9.2005, 08:31

Цитата(Akina @ 9.9.2005, 17:25) Обратная совместимость, собсно... А может ему варианты нужны, тогда: "Совместная обратимость"

Автор: Voldemar2004 13.9.2005, 14:42

Цитата(BaTTToN @ 9.9.2005, 17:07) BACKWARD-COMPATIBILITY А слово BACKWARD похоже на BACKWATER - ЗАВОДЬ. (Из Властелина Колец на аглицком) Вот и додумываем...

Автор: Mayk 13.9.2005, 15:20

ПРЕЖНЯЯ СОВМЕСТИМОСТЬ. (с) http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru&status=translate&direction=131073&template=General&source=BACKWARD%2DCOMPATIBILITY%2E

Автор: Дрон 13.9.2005, 15:24

Цитата(Mayk @ 13.9.2005, 16:20) ПРЕЖНЯЯ СОВМЕСТИМОСТЬ И что это значит по-русски? Получается совместимость, которая когда-то была, а теперь её нет. Вот в прежние времена...

Автор: diam 13.9.2005, 16:45

обратно совместимо

Автор: Mayk 13.9.2005, 18:11

Цитата(diam @ 13.9.2005, 20:45) обратно совместимо ....http://forum.vingrad.ru/style_images/1/icon9.gif <http://forum.vingrad.ru/index.php?showtopic=63800&unread=1&hl=#> ....../..\

Автор: Дрон 13.9.2005, 18:14

Mayk Тебе так понравился этот баянист, что ты его готов в каждую тему запихнуть?

Автор: Mayk 14.9.2005, 19:57

Цитата Тебе так понравился этот баянист, что ты его готов в каждую тему запихнуть? Нравится но не до такой степени, чтоб в каждую. Просто уже говорили про обратную совместимость. Вот кстати хорошая версия(из контекста вырвана, да ладно) Цитата(http) ...with great backward and forward binary compatibility. This is exactly what a software development company like xxxx wants to see.

Автор: SergeCpp 15.9.2005, 06:31

...ward теряется при таком переводе

Автор: BaTTToN 19.9.2005, 16:14

Анреспект высказавшим мнение, что мне просто срочно был нужен ответ на вопрос. Для этого есть словари. А правильный ответ так никто и не дал. Гы BACKWARD-COMPATIBILITY - это СОВМЕСТИМОСТЬ! А обратная совместимость - это forward-compatibility. Вот так :-) Возможно я уберёг кого-то от неправильной трактовки сути высказываний при чтении английской документации... (если кому-то нужно подтверждение правильности перевода - могу дать ссылки на компетентные компьютерные словари. Чем угодно переводить не советую - эта ошибка присутствует во мнигих источниках). Добавлено @ 16:17 Вот, например, цитата из WikiPedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Backward_compatibility): In technology, especially computing, a product is said to be backward compatibile when it is able to take the place of an older product, by interoperating with other products that were designed for the older product. Из сказанного очевидно, что имеется в виду именно прямая совместимость.

Автор: SergeCpp 19.9.2005, 17:22

older product — это не прямая Прямая — если different http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=compatibility http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=backward

Автор: Akina 19.9.2005, 17:29

Цитата(BaTTToN @ 19.9.2005, 17:14) BACKWARD-COMPATIBILITY - это СОВМЕСТИМОСТЬ! Слушай, ты лучше матчасть учи, чем так позориться...

Автор: Mayk 19.9.2005, 17:40

Цитата(BaTTToN @ 19.9.2005, 20:14) Из сказанного очевидно, что имеется в виду именно прямая совместимость. А по-моему там говорится именно об обратной.

Автор: Voldemar2004 20.9.2005, 13:34

Зачем тогда слово backward? оно же лишнее... Добавлено @ 13:34 //Да совместимость== compatibility

Автор: BaTTToN 20.9.2005, 15:54

Ну ни хрена себе резонанс! Цитата(SergeCpp @ 19.9.2005, 17:22) http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dic...a=compatibility Добавлено @ 17:24 http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dic...ary&va=backward Добавлено @ 17:25 Webster — это Вам не Wiki... Зачем мне ссылки на переводы слов backward и compatibility? Это даже не компьютерные словари... Цитата(Akina @ 19.9.2005, 17:29) Слушай, ты лучше матчасть учи, чем так позориться... кто из нас тут позорится? я бы лучше не говорил о позоре... Цитата(Mayk @ 19.9.2005, 17:40) А по-моему там говорится именно об обратной. Теперь давайте разберёмся, что же такое совместимость. Разберём на примере разных версий софта. 1). Допустим, была выпущена новая версия некоторой программы. В ней появился новый протокол связи с другими копиями этой программы. Программа будет называться СОВМЕСТИМОЙ со старыми версиями (или совместимой назад), если она при этом сможет общаться и по старому протоколу. Согласны? 2). Новый протокол написан так, что его в некотором объёме понимают и старые версии программы (например, непонятные теги игнорируют, а понятные - обрабатывают). Такое свойство старой версии программы называется обратной совместимостью (или совместимостью вперёд). Считаете ли вы, что написанное выше - правда? Добавлено @ 15:56 Цитата(Voldemar2004 @ 20.9.2005, 13:34) Зачем тогда слово backward? оно же лишнее.. Backward compatibility означает "совместимость назад" (backward - назад, первое значение), что то же самое что просто compatibility (по умолчанию под совместимостью понимается совместимость назад), а Forward compatibility - совместимость вперёд (forward - вперёд, первое значение), что то же самое, что обратная совместимость.

Автор: BaTTToN 20.9.2005, 16:07

Цитата Compatible with earlier models or versions of the same product. A new version of a program is said to be backward compatible if it can use files and data created with an older version of the same program. A computer is said to be backward compatible if it can run the same software as the previous model of the computer. www.angelfire.com/anime3/internet/hardware.htm A design that continues to work with earlier versions of a language, program, etc. www.ionet.co.za/glossary.asp Refers to new hardware and software that is able to support older, existing technologies. People would be a lot less likely to purchase a new piece of hardware or software if it wouldn't support all their old programs or read their previous data files. www.pccomputernotes.com/pcterms/glossaryb.htm The ability of a new technology or product to work with existing equipment. www.sarco.net/info/glossary.htm

Автор: Mayk 20.9.2005, 17:08

Цитата(BaTTToN @ 20.9.2005, 19:54) 1). Допустим, была выпущена новая версия некоторой программы. В ней появился новый протокол связи с другими копиями этой программы. Программа будет называться СОВМЕСТИМОЙ со старыми версиями (или совместимой назад), если она при этом сможет общаться и по старому протоколу. Согласны? Это обратная совместимость. Читай вику - там написано то же, что ты только что написал: Цитата(BaTTToN @ 20.9.2005, 20:07) A design that continues to work with earlier versions of a language, program, etc. www.ionet.co.za/glossary.asp Цитата(BaTTToN @ 20.9.2005, 19:54) 2). Новый протокол написан так, что его в некотором объёме понимают и старые версии программы (например, непонятные теги игнорируют, а понятные - обрабатывают). Такое свойство старой версии программы называется обратной совместимостью (или совместимостью вперёд). Обратно совместимым является протокол уж коли две старые версии программы могут отлично понять друг друга. Цитата(BaTTToN @ 20.9.2005, 19:54) кто из нас тут позорится? я бы лучше не говорил о позоре... Извини, но Akina прав.

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)