Версия для печати темы Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Форум программистов > Обсуждение форума > Важно! Нужна помощь в переводе!

Автор: Wowa 2.9.2006, 15:08

Мы решили сделать линки на форуме человекопонятными. В связи с чем, необходимо перевести названия всех наших форумов на англ. язык. Просьба всем, кто может начать переводить и писать в этой же теме. Форумов у нас много, но и нас много. Если каждый чуть-чуть переведет, то быстро справимся. Линки будут иметь такой вид: http://forum.vingrad.ru/forum/название_форума Список форумов доступен здесь: http://forum.vingrad.ru/index.php?act=UserCP&CODE=layout Вместо пробелов надо использовать "_", русские буквы - не использовать. Нужен именно перевод, а не транслит. Если беретесь за перевод, то переводите сразу форум(со всеми подфорумами). Это чтобы не запутаться.

Автор: Quadr0 2.9.2006, 16:18

...

Автор: Cr@$h 2.9.2006, 16:53

Цитата(Quadr0 @  2.9.2006,  17:18 ) Так надо?  Нормально. В самый раз. Моё IMHO по этому поводу: Delphi .NET: delphi_net лучше delphi_dotnet, мне кажется Delphi: Сети: delphi_network лучше delphi_networks Delphi: Звук, графика и видео: delphi_media (delphi_sound_drawing_video) лучше delphi_sound_graphics_video Лично я за полные названия. Хотя, смотря для чего это вводится. Если, чтобы и руками легко набирать, то лучше краткие названия. Пока возьму КК: Красная книга red_book     Python python     Разное misc_prolog_erlang_haskell_fortran_ml_ocaml_fsharp_ada_forth_smalltalk_tcl_rexx_awk_matlab     Ruby ruby_jruby_ruby_on_rails_ror     Lisp lisp_common_lisp_clos_scheme_emacs_lisp Для Разное привёл языки из шапки, если слишком длинно, то скажите -- сокращу.

Автор: Quadr0 2.9.2006, 17:16

...

Автор: cardinal 2.9.2006, 17:28

VB6: vb_visual_basic

Автор: Quadr0 2.9.2006, 17:31

...

Автор: powerOn 2.9.2006, 17:37

Для Java раздела: Java: Общие вопросы - java_general_questions Java tools - java_tools J2EE - java_ee J2ME - java_me Java: Апплеты - java_applets Java: GUI приложения - java_gui_applications Java: Работа с сетью - java_networks

Автор: Quadr0 2.9.2006, 17:42

...

Автор: Quadr0 2.9.2006, 18:05

...

Автор: Тьма 2.9.2006, 18:50

Разные вопросы     different_questions     Научные дискуссии scientific_discussions     Спорт sports     Курилка (Политические споры) political_disputes     Религиозные войны religious_wars     Юмор Humour     Опросы interrogations     Искусство art     Наши фото our_photos Наши встречи    our_meetings     Фотоотчёты наших встреч photoreports_of_our_meetings      Обсуждение форума    discussion_of_forum     Книга отзывов о работе администрации the_visitors'_book_about_work_of_administration     Исправляем БАГИ в новом дизайне correcting_bugs_in_new_design как перевести "курилка"? Ответы на часто задаваемые вопросы по программированию  answers_to_often_asked_questions_on_programming     C++ Builder c++_bilder Флейм Flame     Новости IT    news_of_it     Новости из мира Vingrad news_from_world_vingrad     Разные новости different_news     Новости из мира Алгоритмов news_from_the_world_of_algorithms     Новости из мира Технологий news_from_the_world_of_technologies     Новости из мира "Программирование игр, графики и искусственного интеллекта" news_from_the_world_programming_of games_schedules_artificial_intellect     Новости из мира "Сетевые технологии" news_from_world_of_network_technologies     Новости из мира "Компьютерное железо"  news_from_world_hardware     Новости из мира C++ news_from_world_of_c++     Новости из мира Delphi, Kylix и Pascal news_from_world_of_Delphi_Kylix_Pascal     Новости из мира Java news_from_world_of_java     Новости из мира Visual Basic news_from_world_of_visual_basic     Новости из мира .NET news_from_world_of_dotnet     Новости из мира ASM news_from_world_of_asm     Новости из мира PHP news_from_world_of_php     Новости из мира Perl news_from_world_of_perl     Новости из мира Flash news_from_world_of_flash     Новости из мира JavaScripts news_from_world_of_javascript     Новости из мира Баз Данных news_from_world_of_database     Новости из мира веб-разработки news_from_world_of_web_developing     Новости из мира Хостинга news_from_world_of_hosting     Новости из мира XML, XSL news_from_world_of_xml_xsl     Новости из мира "SAP, ERP и учётные системы"news_from_world_of_sap_erp_registration_systems     Новости из мира MS Windows news_from_world_of_ms_windows     Новости из мира Linux/Unix news_from_world_of_linux_unix     Новости из мира "Программное обеспечение" news_from_world_of_software Наши тесты our_tests     Продумывание тестов considering_of_tests Компьютерная литература    computer_literature     Разыскивается is_searched Готовые и разрабатываемые проекты    ready_developed_projects     Веб-разработка, идеи, проектирование  web_development_ideas_designing     Графика и мультимедиа schedule_and_multimedia     Тестирование программ testing_of_programs     Чтиво reading_matter     Наши конкурсы our_competitions Наши проекты    our_projects     wiki.vingrad.ru wiki_ingrad_ru     Игра на JAVA  game_on_java     SynUniHighlighter и SynEdit synunihighlighter_and_synedit     Vingradovka vingradovka     Поисковик для форума searching_on_forum     Vingrad CMS vingrad_cms     ViJio - фреймворк для JS vijio_framework_for_js     Клуб программистов "Vingrad" club_of_programmers_vingrad     Delphi Russian Knowledge Base    delphi_russian_knowledge_base[/B]

Автор: Тьма 2.9.2006, 19:24

Работа work     Обсуждение работы discussion_of_work     Объявления о найме специалистов announcement_of_hiring_experts     Ищу работу i_search_for_work Наши резюме    our_resumes Совместные проекты/поиск партнёров joint_projects_searches_of_partners Vingrad - Колледж cingrad_college     Центр помощи center_of_the_help     Интересные и занимательные задачи по программированию interesting_and_entertaining_problems_in_programming     Куда пойти учиться? where_to_go_to_study Добавлено @ 19:26  Цитата(Quadr0 @  2.9.2006,  18:05 ) Работа:Обсуждение работы: job_discussion Объявления о найме специалистов: jop_hire_specialist_vacancy Ищу работу: job_search_vacancies  .... пропустил

Автор: Cr@$h 2.9.2006, 21:31

Quadr0,  Цитата(Quadr0 @  2.9.2006,  18:16 ) Общие вопросы по .NET и C#: dotnet_general_net_questions Шарпы забыл, добавь как-нить: dotnet_general_net_questions_csharp Цитата(Wowa @  2.9.2006,  18:02 ) Названия нужны в первую очередь, чтобы поисковики лучше находили. Отсюда вывод, что название должно быть таким, которое зададут при поиске в поисковике... Хорошо. Я свой пост подредактирую.

Автор: Quadr0 2.9.2006, 23:35

...

Автор: Тьма 2.9.2006, 23:41

Цитата(Quadr0 @  2.9.2006,  23:35 ) Тьма, предлоги и артикли лучше не включать. Поисковики всё равно их игнорируют cогласен, но так грамматически правильно

Автор: Cr@$h 2.9.2006, 23:44

Цитата(Куксикус @  2.9.2006,  23:59 ) Круто, давно пора!  Так присоединяйся    Цитата(Quadr0 @  3.9.2006,  00:35 ) kurilka  Но уж точно не smoking-room  cloakroom Цитата 1. "курилка" Помещения или места вне залов заседаний законодательных собраний, где члены Конгресса США [ Congress, U.S. ] имеют возможность беседовать, обмениваться точками зрения и слухами, торговаться. В Сенате существуют отдельные курительные для демократов и республиканцев 2. , кулуарные сплетни Слухи, циркулирующие в Конгрессе США и в политических кругах Вашингтона [ Inside the Beltway ] По-моему как раз, а? Цитата(Тьма @  3.9.2006,  00:41 ) Цитата(Quadr0 @  2.9.2006,  23:35 ) Цитата Тьма, предлоги и артикли лучше не включать. Поисковики всё равно их игнорируют cогласен, но так грамматически правильно  Одно другому не мешает, но лучше союзы и артикли убирать: пускай как перечисление идет. Базы данных database_dbms_database_management_system_sql     Общие вопросы по базам данных  database_management_system_dbms_sql_general_questions     MS SQL Server microsoft_sql_server_2005_database_management_system_dbms     Oracle oracle_database_management_system_dbms     MySQL mysql_database_management_system_dbms     Foxpro/Clipper/Dbase foxpro_clipper_dbase_database_management_system_dbms     Interbase interbase_firebird_yaffil_database_management_system_dbms     MS Access microsoft_access_database_management_system_dbms     Informix и DB/2 informix_db2_database_management_system_dbms     Advantage Database Server advantage_database_server_ads_database_management_system_dbms     Paradox paradox_database_management_system_dbms Иконки на тех форумах предлагал недавно, вот и решил перевести. Если что, предлагайте дополнения (ms как microsoft написал).

Автор: Quadr0 3.9.2006, 00:09

...

Автор: Cr@$h 3.9.2006, 00:42

Цитата(Quadr0 @  3.9.2006,  01:09 ) Огнелис тут при чём? Цитата 31 июля 2000 года инициативная группа, отчаявшись добиться от Borland поддержки или хотя бы внятной позиции, скопировала исходные коды InterBase 6 и образовала проект Firebird — полностью Open Source проект, основанный на кодах InterBase 6 Open Source. А тот форум как раз: Interbase и его клоны Yaffil включил, спасибо. Добавлено @ 00:43  Не огнелис, а огнептиц.   Добавлено @ 00:54  Цитата(Quadr0 @  2.9.2006,  18:42 ) Программирование контроллеров:  ИМХО лучше так: industrial_control_controllers_microcontrollers_dsp_soc_programming

Автор: Kagor 3.9.2006, 04:21

Цитата(Cr@$h @  3.9.2006,  01:42 ) Не огнелис, а огнептиц.    Вот именно, а ты что написал? Цитата(Cr@$h @  3.9.2006,  00:44 ) Interbase interbase_firefox_yaffil

Автор: Wolf1994 3.9.2006, 07:02

Прошу не судить строго. Как получилось... PHP для начинающих php_basics PHP: работа с текстовой информацией php_text_manipulations PHP: работа с графическими библиотеками php_graphic_libraries PHP: работа с расширениями языка и классами php_language_extensions_classes PHP: взаимодействие с Базами Данных php_database_cooperations PHP: работа с сетевыми протоколами php_network_protocols PHP: взаимодействие с X технологиями php_x_techs_cooperations PHP: профессиональная разработка php_professional_development

Автор: doomik 3.9.2006, 07:31

C/C++ Общие вопросы  c_cpp_general_questions C/C++: Программирование под Unix/Linux  c_cpp_programming_under_Unix_Linux Borland C++ Builder  borland_cpp_builder C/C++: Мультимедия, OpenGL/DirectX  c_cpp_multimediaa C/C++: Системное программирование и WinAPI  c_cpp System_programming Visual C++/MFC/WTL  Visualcpp_MFC_WTL C/C++: Базы данных  c_cpp_db c_cpp_database C/C++: Сети  c_cpp_networks C/C++: COM/DCOM/ActiveX/ATL/CORBA c_cpp_COM_DCOM_AvtiveX_ATL_COBRAr

Автор: Exception 3.9.2006, 11:59

"Разные вопросы" - не different_questions (это скорее "отличающиеся, другие вопросы"), а various_questions (ближе к "различные вопросы"). "Религиозные Войны" - не religious_wars, а holy_wars (это общепринятый термин). Вёрстка веб-сайтов - web_html_xhtml_css Теория веб-дизайна - web_design_theory Разделы по новостям лучше оформлять по паттерну "news раздел"

Автор: Quadr0 3.9.2006, 15:06

...

Автор: doomik 3.9.2006, 16:00

*NIX системы: Общие вопросы NIX_os_general_questions *NIX и Hardware NIX_hardware Программное обеспечение под *NIX системы NIX_software Администрирование *NIX систем NIX_administration Клуб юнуксоидов NIX_club

Автор: Cr@$h 3.9.2006, 16:41

Цитата(Kagor @  3.9.2006,  05:21 ) Цитата(Cr@$h @  3.9.2006,  01:42 ) Цитата Не огнелис, а огнептиц.     Вот именно, а ты что написал? Цитата(Cr@$h @  3.9.2006,  00:44 ) Цитата Interbase interbase_firefox_yaffil Ха   Я сам имел то же самое. Смотрел на эту строчку несколько раз и был уверен, что там firebird. Вот хохма. Наверное, башка уже не варила. Цитата(d00mik @  3.9.2006,  17:00 ) *NIX системы: Общие вопросы Предлагаю везде писать: unix_linux_ Мы же для поисков всё это делаем, правда.

Автор: Quadr0 3.9.2006, 17:02

...

Автор: LSD 3.9.2006, 17:19

Думаю для Java будет лучше так: Цитата J2EE - java_j2ee J2ME - java_j2me Java: Апплеты - java_applet Java: GUI приложения - java_gui_swing_swt Java: Работа с сетью - java_network чтобы в URL присутсвовали те слова, которые вероятнее всего будут вбиты в поисковый запрос. Цитата Общие вопросы по базам данных - database_sql Oracle - oracle_database

Автор: Cr@$h 3.9.2006, 17:56

Цитата(LSD @  3.9.2006,  18:19 ) Общие вопросы по базам данных - database_sql А чем исходный вариант хуже? Цитата(Cr@$h @  3.9.2006,  00:44 ) database_dbms_database_management_system_sql_general_questions В форуме ведь обсуждаются не только базы данных, но и СУБД. Плюс мы переводим названия форумов. Цитата(LSD @  3.9.2006,  18:19 ) Oracle - oracle_database Это, скорее, СУБД ведь. На основании всего сказанного поменял, посмотри. Плюс возпользовался тем, что слово database входит в database management system.

Автор: LSD 3.9.2006, 21:44

Цитата(Cr@$h @  3.9.2006,  18:56 ) В форуме ведь обсуждаются не только базы данных, но и СУБД. Плюс мы переводим названия форумов. URL получается слишком длинным, что неудобно. А искать по словосочетанию DBMS или database management system будет тот, кто исчет теоретические сведения. Тот кому нужен практический совет, скорее всего введет в поиск database.

Автор: javastic 4.9.2006, 10:30

Всё же я бы перевел (в разных форумах), выражение Общие Вопросы, не как general, а как common Например: предложенный вариант: Цитата *NIX системы: Общие вопросы NIX_os_general_questions я бы написал как: Цитата NIX_os_common_question

Автор: Alexeis 4.9.2006, 10:43

javastic, я тож с этим согласен general имеет несколько другой оттенок. Лучше уж специалиста попросить перевести, а то кто лучше знает, кто хуже не солидно как-то получается

Автор: S.A.P. 5.9.2006, 15:33

javascripts javascripts/beginners javascripts/solutions

Автор: 12345c 5.9.2006, 17:47

Цитата(Тьма @  2.9.2006,  19:24 ) Работа work     Обсуждение работы discussion_of_work  - конечно, job (jobs), а не work JavaScripts - Javascript JavaScripts: Наши скрипты - Our_scripts_javascript JavaScripts для начинающих - javascripts_for_beginners Хостинг - Hosting Администрирование Web серверов и Web служб - web_server_and_service_administration XML, XSL - " Web технологии - Web technologies TYPO3 - " Perl: CGI программирование- perl_CGI_programming Perl: Системное - perl_system_programming Flash, Flex, ActionScript 1,2, ActionScript 3 - " подчёркивания понимает Гугл как разделение слова, но далеко не уверен в Яндексе. Если он не понимает, надо через тире всё писать. -- нет, простая проверка показала, что Гугл не разделяет слова по подчёркиваниям, но разделяет по дефисам: perl-system-programming. А Яндекс понимает "_" или "-" как необходимость, чтобы слова шли подряд (проверьте). Рамблер - понимает "-" как пробелы, но не разделяет "_" и считает это за букву, как Google. А вот "%" как символ-разделитель поинмают все. perl%system%programming http://www.google.com/search?hl=ru&q=perl%25system%25programming http://www.yandex.ru/yandsearch?text=perl%25system%25programming&stype=www http://search.rambler.ru/cgi-bin/rambler_search?words=perl%25system%25programming Идея, наверное, в том, что если будут цитировать ссылки, они будут искаться поисковиками. Знак "%" не очень хорош для цитирования, потому что не все форумы с автоопределением ссылок воспринимают его как продолжение строки адреса. Но он используется в адресах, поэтому возможно его использование. Цитата(sergej.z @  5.9.2006,  18:23 ) Зачем вообще подчёркивания?  Пробелы вообще не могут продолжать адрес, если их будут писать. Для %20, конечно, всё равно. Проценты тоже не очень хороши, так как могут превратить слова типа %accumulate в специальные символы.  Но - разница в том, что адреса, скопированные из URL с пробелами, превращаются в perl%20system%20programming, и далее поисковик ищет не "programming" а "20programming" (тоже проверить легко). А в случае одиночного "%" будет искать нужные нам слова. (Хотя тоже вопрос - распознаёт ли поисковик слова, разделённые "%" в текстах страниц? Проверить можно только экспериментом. У Яндекса есть поиск по блогам, результаты поиска этой темы должны быть видны через час-два (насколько я знаю, форум проиндексирован Яндексом по блогам).)

Автор: aligote 8.9.2006, 17:47

Цитата(Тьма @ 2.9.2006,  18:50)     Книга отзывов о работе администрации the_visitors'_book_about_work_of_administration     как перевести "курилка"? Ответы на часто задаваемые вопросы по программированию  answers_to_often_asked_questions_on_programming          Разыскивается is_searched   ]         1.  Guest book, а не the_visitors'_book_about_work_of_administration 2. Lounge, они не используют курилка 3. FAQ (Frequently Asked Questions) это и вопросы часто задаваемые, и ответы на них 4. Wanted  Если хотите, чтобы на форум заходили англоязычные посетители, то "самодельный" перевод не подойдёт.

Автор: Cr@$h 8.9.2006, 20:31

Цитата(aligote @  8.9.2006,  18:47 )  Lounge, они не используют курилка http://forum.vingrad.ru/index.php?showtopic=110318&view=findpost&p=841988 cloakroom 1. "курилка" Помещения или места вне залов заседаний законодательных собраний, где члены Конгресса США [ Congress, U.S. ] имеют возможность беседовать, обмениваться точками зрения и слухами, торговаться. В Сенате существуют отдельные курительные для демократов и республиканцев 2. , кулуарные сплетни Слухи, циркулирующие в Конгрессе США и в политических кругах Вашингтона [ Inside the Beltway ] Это как раз это. Взято из Lingvo.

Автор: powerfox 11.9.2006, 20:23

Цитата(Тьма @  2.9.2006,  19:50 )     Новости из мира "Компьютерное железо"  news_from_world_hardware    Новости из мира C++ news_from_world_of_c++    Новости из мира Delphi, Kylix и Pascal news_from_world_of_Delphi_Kylix_Pascal    Новости из мира Java news_from_world_of_java    Новости из мира Visual Basic news_from_world_of_visual_basic Я бы перевёл так: world_of_c++_news и так далее: не нужен предлог, так чаще встречается. Цитата(d00mik @  3.9.2006,  17:00 ) *NIX системы: Общие вопросыNIX_os_general_questions*NIX и HardwareNIX_hardwareПрограммное обеспечение под *NIX системыNIX_softwareАдминистрирование *NIX системNIX_administrationКлуб юнуксоидовNIX_club Вместо NIX лучше Linux_Unix, в поискавиках редко кто вводит NIX: NIX системы: Общие вопросы Linux_Unix_common_questions NIX и Hardware Linux_Unix_hardware Программное обеспечение под NIX системы Linux_Unix_software Администрирование *NIX систем Linux_Unix_administration Клуб юнуксоидов Linux_Unix_club

Автор: 2man 12.9.2006, 00:20

Веб-технологии: web_tech Работа с готовыми скриптами: web_scripts

Автор: Medved 13.9.2006, 19:51

Цитата(Quadr0 @  2.9.2006,  20:16 ) Разработка Windows Forms: dotnet_win_windows_forms_csharp Разработка Windows Forms: dotnet_winforms_csharp Так правильней.

Автор: Wowa 21.10.2006, 11:29

Сделано, но все же остались еще форумы "без названий". Прошу по возможности тут предлагать названия для них, а также проверить введенные названия. Не все названия были взяты из этой темы, т.к. некоторые мне показались неподходящими и требуют дополнительной обдумки.

Автор: sergejzr 21.10.2006, 11:43

Надо бы списочек составить, кого нет, кого есть.. Добавлено @ 11:47  А в java_forum, javascripts_firststeps итд. подчёркивание специально оставил?

Автор: Wowa 21.10.2006, 12:03

случайно, исправил уже.

Автор: Girder 21.10.2006, 12:55

Вот только так ни зя писать: vvv-XXX Где XXX число Вот пример: http://forum.vingrad.ru/ActionScript-1-2.html Лудше вот так: http://forum.vingrad.ru/ActionScript-1_2.html или типо того  Добавлено @ 12:56  Почему ни зя... можно понять например из вот такой ссылки: http://forum.vingrad.ru/topic-110318/unread-1/30.html

Автор: pythonwin 31.10.2006, 11:33

а зачем переделали  http://forum.vingrad.ru/python.html в  http://forum.vingrad.ru/python-forum.html ?  первый же вариант был более удобным!

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)