Версия для печати темы Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Форум программистов > Клуб юнуксоидов > Перевод KDE4: присоединяйтесь!

Автор: powerfox 13.10.2008, 23:20

Посмотрел я на статистику переводов и загорюнился... http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/ Всё, по сути, держится на Николае Шафоростове. Начиная с июля, судя по коммитам, в основном коммитил Леонид Кантер, немножко я (свои и проверенные чужзие переводы) и очень много Николай. Ведь KDE4 пользуют очень многие, почему бы не помочь? Хоть немного! На украинский система переведена полностью, а мы в хвосте статистики... Выберите себе приложение для перевода, напишите в рассылку (нужно подписаться): https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian И пришлите кому-нибудь с правами коммитов на проверку (Николаю или мне, только я на некоторое время могу выбыть из проекта). Линукс (как и любое свободное ПО) — это не только, когда вы получаете всё на тарелочке и бесплатно, но когда помогаете сообществу. Это сложная система взаимодействия пользователей, разработчиков, дизайнеров, переводчиков и всех, всех остальных.  Только тогда, когда вы вносите свой вклад в какой-либо проект, вы можете считать себя тру линуксоидом. Посмотрите на лор! Сколько там людей, которые бьют себя кулаком в грудь и доказывают, что они тру никсоиды только потому, что смогли поставить систему с интуитивным инсталлятором. И где все, когда дело косается кода, перевода, прочей помощи проектам? Вы нужны нам!

Автор: gta4kv 13.10.2008, 23:38

да ну нафиг, раз нельзя через сайт править. лучше бы уж лаунчпад заюзали! а то я уж приготовился )

Автор: powerfox 13.10.2008, 23:46

Цитата(gta4kv @  14.10.2008,  00:38 ) да ну нафиг, раз нельзя через сайт править. лучше бы уж лаунчпад заюзали! И имели бы те же проблемы, что у бубунтовцев. У нас качество переводов выше. Да, можно держать на проверке перевод неделю, но он попадёт в репозиторий только после проверки. А у них? Накопится много строк, да и эпрувнут (как я подохреваю, так как такие соблазны встают перед каждым редактором). У нас (в основном) только опечатки, а ланчпадовцы много раз становились героями лора и бэша. gta4kv, вам нужна статистика переведённых вами строк и красивый интерфейс? Или же результат? Кроме того, утилита lokalize, разработанная Н. Шафоростовым значительно облегчает процесс перевода.

Автор: gta4kv 14.10.2008, 15:56

powerfox, мне даром не сдался ваш kde, просто поучаствовать хотелось, а зачем заниматься тем что тебе самому не очень то нужно, с помощью еще каких то бубнов. не находите? ;)

Автор: Akella 7.1.2009, 12:12

Допустим, что я отсюда хочу что-нибудь перевести http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/ru/kdeplasma-addons/ скачиваю файл *.pot и переводить нужно в том файле всё, что в кавычках?

Автор: nickless 7.1.2009, 18:01

Да, сохранять в utf8, желательно (да и удобнее) переводить какой-нибудь утилиткой вроде Lokalize.

Автор: Akella 8.1.2009, 01:10

nickless, и отправлять переводи на [email protected] ?

Автор: powerfox 8.1.2009, 13:57

Цитата(Akella @  7.1.2009,  13:12 ) скачиваю файл *.pot и переводить нужно в том файле всё, что в кавычках? Лучше юзать локалайз, как уже заметил nickless. Там очень много полезных фитч. Цитата(Akella @  7.1.2009,  13:12 ) http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/...eplasma-addons/ Akella, лучше из транка брать. Координатор во время проверки с помощью локалайз автоматически бекпортирует изменения в стабильную ветку. Цитата(Akella @  8.1.2009,  02:10 ) nickless, и отправлять переводи на [email protected] ?  Да, либо координатору/переводчику проекта (или тому, кто может закоммитить). Раньше проверкой занимались Николай Шафоростов и я (сейчас уже этим не занимаюсь). Ещё появился новый переводчик Артём Середа, но не знаю, занимается ли он переводами сейчас. Так что, думаю, что можно смело отправлять Николаю.

Автор: Akella 9.1.2009, 00:34

А можно подробнее про LOCALIZER? Я погуглил, но ничего полезного ненагуглил.

Автор: nickless 9.1.2009, 00:56

Цитата(Akella @  8.1.2009,  23:34 ) LOCALIZER Ты о http://userbase.kde.org/Lokalize?

Автор: Akella 9.1.2009, 01:49

Хорошо, я там зарегистрировался. Открываю закладку Править и вставляю туда текст из переводимого мною файла с этого сайта http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/ru/kdeplasma-addons/ так?? А ниже в описание изменений я могу дать ссылку на файл, так? Добавлено через 3 минуты и 56 секунд Надеюсь, что я правильно делаю? http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/11356497.html

Автор: krwlr 9.1.2009, 02:14

кто нибудь, отберите у него линукс!

Автор: nickless 9.1.2009, 02:41

Akella, ты похоже вики правишь   Редактировать надо файлы, в них msgid - это оригинал, его трогать не надо, перевод идёт в msgstr. Посмотри пример что-нибудь http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdegraphics/ksnapshot.po

Автор: Akella 9.1.2009, 02:46

Автор: RobinHoodPHD 9.1.2009, 19:34

Объясните мне одну вещь пожалуйста:  У меня Open SuSe 11.0, и стоят 4 кеды последней версии из репозитария (4.1.3-64.5). Я прошел по указанной ссылке, скачал файл относящийся к переводу списка аддонов рабочего стола в 4 кедах. Однако большая часть аддонов у меня просто напросто отсутствует, т.е. в файле .pot есть аддон с названием по английски, а у меня он не стоит. В некоторых файлах .pot относящихся к локализации отдельных приложений есть явные несоответствия между тем, что стоит у меня, и тем, что переводится в данном файле. Т.е. у меня иногда просто отсутствуют в приложении строки, которые нужно перевести в файле. Это немного напрягает, так как зачастую контекст не ясен. Вопрос: у меня не та версия кед, или эти адоны можно просто доставить как пакет?

Автор: powerfox 9.1.2009, 23:10

RobinHoodPHD, вы имеете в виду плагины? Тогда нужно просто доставить. Вообще, от версии к версии в переведённом не так много и меняется.

Автор: RobinHoodPHD 10.1.2009, 14:33

Да, кажется я разобрался с этим) В общем отправляю на указанное мыло. И если оно будет утвердено (читай нормально переведено) я увижу результат на странице статистики переводов?

Автор: powerfox 10.1.2009, 17:35

Цитата(RobinHoodPHD @  10.1.2009,  15:33 ) В общем отправляю на указанное мыло.  Николаю? Цитата(RobinHoodPHD @  10.1.2009,  15:33 ) И если оно будет утвердено (читай нормально переведено) я увижу результат на странице статистики переводов?  В смысле? Число переведённых строк изменится, кроме того в рассылке будет сообщение о коммите (kde-commits@). Кстати, всем рекомендую подписаться на рассылку kde-ru: https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)