Первый: ты кидаешь ещё один Image на форму туда помещаешь картинку со своим шариком, а дальше одним из двух способов расчитываешь координату: либо через Sin и Cos, либо через уравнение окружности, только присваивать координаты нужно с учётом погрешности на то что присваиваются координаты верхнему левому углу, а тебе нужен центр, но это не проблема
второй: ты через Canvas его рисуешь так же как свой, но каждый раз тебе придётся заново всё перерисовывать, сначала стираешь Шарик который описывает окружность, затем рисуешь заново окружность, затем по новой рисуешь шарик, а координаты считаешь так же как указал раньше
кстати расчёт координат это чистая геометрия