Форум программистов [Powered by Invision Power Board]

Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Форум программистов > Флейм > Вопрос Vit'у

Автор: Free 20.6.2002, 08:22

Vit! А ты не смог бы перевести мне текст - лицензионное соглашение - на англицкий. А то у меня с ним - на уровне средней школы...

Автор: Goph 20.6.2002, 10:43

Если я правильно понял, ты программу написал?
Остав сдесь ссылочку, заценим

Автор: Wowa 20.6.2002, 11:09

Цитата(HAspiring @ 20.6.2002, 09:43)

Остав сдесь ссылочку, заценим

здесь

Автор: Goph 20.6.2002, 23:13

Цитата(Admin @ 20.6.2002, 11:09)

Цитата(HAspiring @ 20.6.2002, 09:43)

Остав сдесь ссылочку, заценим

здесь

Я Уважаю Ваше знание русского языка

Автор: Free 21.6.2002, 00:05

Пожалуйста! Для хороших людей не жалко! Только за возможные ошибки ногами в живот не пинайте, ладно? Хотя критика принимается и даже очень приветствуется.

http://www.coolrusboy.hoha.ru/DBView.zip
http://www.coolrusboy.hoha.ru/DBView.jpg

Автор: Vit 25.6.2002, 07:17

Давай, переведу. Только переводы с русского на английский вещь деликатная, язык все равно для меня не родной, так что отсутствие ошибок гарантировать не могу. Сам я эту лабаду для своих программ взял у какого-то другого продукта и слегка подправил, чего и Вам советую.

Автор: Free 25.6.2002, 08:26

Да я и сам об этом думал, но только лицензия - уж очень специфическая. Впрочем, прочитаешь, сам увидишь. Можешь использовать в своих программах

В общем, вот сие творение:

Цитата

Лицензионное соглашение на использование
программных продуктов, выпускаемых под марками
Cool Mind Software и SUPERCOM

ВАЖНО!
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!

Программы распространяются свободно (FreeWare).
Вы можете использовать программы как Вам
угодно, соблюдая условие сохранения авторства.

Разработчики программ оставляют за собой право на:
- ошибки в коде программ и, как следствие, возможные
сбои в работе Вашей операционной системы
вплоть до полной ее неработоспособности,
сбои в прочих программах, установленных
на Вашем компьютере, а так же выход из строя
компьютера, на котором была запущена наша программа;
- внесение изменений в программы и их документацию
без предварительного уведомления конечного
пользователя продукта;
- любые изменения данного лицензионного соглашения
без предварительного согласования с
конечным пользователем.

Разработчики программ не несут никакой моральной,
материальной, административной, уголовной
и прочих видов ответственности,
предусмотренных Российским и международными
законодательствами за возможно уже допущенные ошибки
в коде программ, которые могут повлечь за собой сбои в работе
как самих программ, так и других прикладных программ,
установленных на Вашем компьютере, включая
непосредственно операционную систему а так же выход
из строя компьютера, на котором была запущена
наша программа (а так же за возможные потери,
причиненные тайфунами, ураганами, наводнениями,
землетрясениями, извержениями вулканов
и прочими форс-мажорными обстоятельствами).

Разработчики программ гарантируют отсутствие
какого-либо кода, призванного преднамеренно нанести вред:
- любому программному обеспечению, установленному
на компьютере конечного пользователя программ, включая
операционную систему, а так же выход из строя
компьютера, на котором была запущена наша программа;
- любому оборудованию конечного пользователя программ
(включая его бытовую, радио-, видео- и аудиотехнику).

Разработчики программ гарантируют отсутствие
какого-либо кода, призванного в скрытой или в явной форме
опубликовать где бы то ни было информацию,
хранящуюся на компьютере конечного пользователя программ.

Разработчики программ гарантируют, что ими не производятся
действия, призванные "заразить" файлы,
взятые конечным пользователем с сайта разработчиков,
вредоносными программами, призванными:
- нанести вред программному обеспечению, установленному
на компьютере конечного пользователя программы, включая
операционную систему, а так же выход из строя
компьютера, на котором была запущена наша программа;
- нанести вред любому оборудованию конечного
пользователя программы (включая его бытовую, радио-,
видео- и аудиотехнику);
- в скрытой или в явной форме опубликовать где бы то ни было
информацию, хранящуюся на компьютере
конечного пользователя программ.

Разработчики программ не несут никакой моральной,
материальной, административной, уголовной
и прочих видов ответственности, предусмотренных
Российским и международными законодательствами
за возможное несанкционированное "заражение"
файлов, взятых конечным пользователем программы
с сайта разработчиков, вредоносными программами,
призванными:
- нанести вред программному обеспечению,
установленному на компьютере конечного пользователя
программы, включая операционную систему, а так же
выход из строя компьютера, на котором была запущена
наша программа;
- нанести вред любому оборудованию конечного
пользователя программы (включая его бытовую,
радио-, видео- и аудиотехнику);
- в скрытой или в явной форме опубликовать
где бы то ни было информацию, хранящуюся на компьютере
конечного пользователя программы.

Разработчики программ не несут никакой моральной,
материальной, административной, уголовной
и прочих видов ответственности, предусмотренных
Российским и международными законодательствами
за возможное отсутствие юмора у конечного пользователя
программы и за возможные моральные потрясения
пользователя после прочтения им данного
лицензионного соглашения.

Все права на использование данного лицензионного
соглашения принадлежат только и исключительно
его авторам и оно не может быть использовано
в каких либо целях без согласования с авторами
данного лицензионного соглашения.

Если Вы не согласны с данными условиями
использования и распространения программ,
пожалуйста, не устанавливайте их.

Буду тебе очень признателен за перевод

Автор: I am 26.6.2002, 07:33

Вот это лицензия!!! Вот это я понимаю!!! Предусмотрено все!!! А мона я ее себе скачаю?

Автор: Free 26.6.2002, 07:36

Можно. Только, если не затруднит, в конце лицензии допишите фразу
"Настоящее лицензионное соглашение составлено при участии Cool Mind Software. Сайт разработчика лицензионного соглашения http://www.coolrusboy.hoha.ru" :cool

Автор: Vit 27.6.2002, 04:15

Уж больно текст длинный, я переведу но на следующей неделе - у меня на работе небольшая запарка, тут наша компания купила другую корпорацию в Лондоне, и мы срочно разбираемся с ихними продуктами - так что я сейчас ухожу на работу к семи утра и возвращаюсь в девятом часу вечера, а на работе я не предоставлен самому себе, а приходится все время общаться с ребятами из Англии и разбираться в тонкостях ихнего кода... Ты мне напомни на следующей неделе...

Автор: Free 27.6.2002, 05:34

Хорошо, постараюсь не забыть сам

Автор: Free 2.7.2002, 23:57

Vit! Ты просил напомнить.
НАПОМИНАЮ!

Автор: Vit 11.7.2002, 23:05

Я примерно 2/3 перевёл:

License agreement for using software products which are produced with
Cool Mind Software и SUPERCOM trademarks.

Important!
Please, Read it carefully!

These software products are Freeware.
You may use these applications as you want, but copyrights shall be ensued.
These software developers have following rights:
- make bugs in application’s codes and, as in owing to, make possible problems in your operation system functioning up to complete it brakes, also make problems in any other applications, which you have installed on your set, as well as constrains in operation your computer.
- make changes in applications and documents without any preceding notifications of the end client;
- make any changes of current license agreement without any preceding confirmation with the end user.
Software developers shall not have any responsibilities including, but not limited of moral, material, administrative, criminal, which are defined by Russian and International laws in cases software errors, which already might be implemented and may be cause of breaking these software products as well as any other programs in your environment, including operation system, and in addition to, personal computer itself (also any loosing in case tornado, thunderstorms, flooding, earthquakes, volcano eruption and so on).
This software developers guarantee nonappearance any codes, which ware been inserted as premeditated unsafe and risky for
- Any software included but not limited to operation system, as well as hardware, which is running our applications.
- Any devices of the end user, included, but not limited to radio, video and audio equipments.
These software developers guarantee nonappearance any codes, which ware been inserted as premeditated in evident or non-evident ways publishing or distributing any personal information stored on the user set.
These software developers guarantee they had not developed any algorithms for infecting files was downloaded from developer’s sites by any destructive programs with the aim of
- damaging preinstalled software, including operation system as well as personal computer executing our software products, any devices and equipment which are connected to, and any publishing and distributing of end user’s personal information.

Дальше переводить не буду - устал повторять одно и тоже. Честно говоря муторно переводить такие документы, к тому же толку от них никакого, так как такой договор, являсь противоречащим законодательству практически любой страны, изначально может не приниматься во внимание, а для прикола... если честно, то меня не прикалывает, особенно переводить это...