| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Форум программистов > Флейм > перевод общеупотребительных иностранных слов |
| Автор: Vex 15.3.2005, 18:02 |
| Как переводится де-факто, де-юре, априори и in vitro? |
| Автор: maxim1000 15.3.2005, 18:05 | ||||||||
в соответствии с реальным положением дел (как все на самом деле)
в соответствии с официальным положением дел (как все приворяются, что думают, что так должно быть  )
сведения, которые считаются известными до начала логического (а иногда и не очень логического) рассуждения
это не знаю... P.S. перевод более, чем вольный  |
| Автор: Akina 15.3.2005, 18:08 |
| де-факто - как есть на самом деле де-юре - как должно быть априори = заранее считаем верным что in vitro - "в пробирке", т.е. проба на модели объекта или явления |
| Автор: Vex 15.3.2005, 18:12 |
| Спасибо |
| Автор: Vit 16.3.2005, 19:52 |
| де-факто - фактически, не совсем на самом деле... Имеется ввиду что общеупотребительность правила делает его как-бы законом. де-юре - правило, норма подкреплённая законодательным актом априори - до начала рассуждений или эксперимента принимаем набор аксиом, которые не рассматриваем в контексте данного эксперимента. Например рассуждая о времени необходимом для варки яйца дома считаем a priori что вода кипит именно при 100 градусах, и больше в рассуждениях не отвлекаемся на обсуждения вариантов изменённого давления, состава воды и т.п. in vitro - "в пробирке", т.е. проба на модели объекта или явления, в упрощённом виде, не в природных условиях. |