Если это действительно сленг, узнать несложно
Завтра спрошу у аборигенов ;) Хотя, еще надо заметить, что в разных частях Штатов язык немножко разный, особенно сленг, так что может и не получиться ;) | Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Форум программистов > Флейм > слово wronger |
| Автор: Medved 16.1.2003, 06:28 |
| как переводиться с американского сленга слово "wronger"? |
| Автор: Cepera 16.1.2003, 15:56 |
| ни разу не слышал... а контекст можно привести? в принципе может означать, как и 'more wrong' (как 'stronger'->'more strong') то есть 'злобный' |
| Автор: Vaulter 16.1.2003, 22:24 |
| или по аналогии Vault - Vaulter Fight - Fighter Program Programer |
| Автор: MuToGeN 16.1.2003, 22:35 |
| да, наверно что-то вроде "неправый".... |
| Автор: Cepera 19.1.2003, 15:37 |
| кстати, Виталий не поможешь? тебе ближе всех, ты же в америке... мне же чаще приходится обычный английский юзать, без сленга... |
| Автор: Medved 20.1.2003, 06:58 |
| Я просто хотел домен зарегистрировать на www.web1000.com, так там можно и такой имя.wronger.ru wrong - это плохой, а wronger - плохишь что ли? |
| Автор: Vit 20.1.2003, 11:25 | ||
Я не слышал чтобы кто-то это употреблял, впрочем у меня тоже не очень большой опыт в американском сленге. |
| Автор: desyatnik 24.1.2003, 00:55 |
| Без контекста будет невозможно перевести. Контекст давайте! Всё предложение, а ещё лучше фразу, и - откуда она. |
| Автор: Medved 24.1.2003, 07:31 | ||
Специально для desyatnik поясняю:
|
| Автор: desyatnik 1.2.2003, 19:54 | ||||
Там же сказано "... and odd domain names"... |
| Автор: NightGoblin 2.2.2003, 18:25 |
| 2Pegas: Если это действительно сленг, узнать несложно Завтра спрошу у аборигенов ;) Хотя, еще надо заметить, что в разных частях Штатов язык немножко разный, особенно сленг, так что может и не получиться ;) |