Часто замечаю, что словечко FireWall многие переводят как "огненная стена".
Признаюсь, что до недавнего времени я и сам искренне был уверен, что таков и есть перевод этого слова. Даже по смыслу и вроде подходит: получеается что-то типа непроходимой преграды, в чём и заключается назначение таких программ
Однако, в русской версии Windows этот самый FireWall назван Брандмауэр. Оно меня поначалу удивило, и я далеко не сразу понял, что речь идёт как раз о FireWall. Да только лень-матушка долгое время не позволяла мне выяснить в чём же там дело и откуда происходит такое странное слово.
А уж потом, где-то месяц назад, как-то совершенно случайно, в материале, совершенно не связанном с компьютерами, наткнулся на упоминание этого слова и узнал вот что:
| Цитата |
| Брандмауэр (нем. Brandmauer, от Brand - пожар и Mauer - стена), противопожарная стена, предназначается для разъединения смежных помещений одного здания либо 2 смежных зданий с целью воспрепятствовать распространению пожара. Б. выполняется из несгораемых материалов. |
Вот так. В итоге получается что не "огненная стена", а совсем наоборот
