Цитата(3 @ 14, 17.4.2006, 17:59  ) |
| превосходный |
Ни-ни. При переводе нельзя искажать значение! Либо меняй, либо переводи точно. Превосходный = Perfect.
| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Форум программистов > Флейм > A beautifil mind |
| Автор: 3,14 17.4.2006, 16:59 |
| Вот распорился со своим знакомым на счёт перевода названия этого фильма, он считает что перевести данное название как игры разума, очень хороший вариант. ИМХО людям просто было лень тратить время на качественный перевод названия и они просто придумали что-то более менее (скорей менее) созвучное. Всё на что меня хватило в переводе названия: "превосходный разум", сам понимаю что несколько коряво, но всё же гораздо ближе к оригиналу. А как бы вы перевели название фильма? |
| Автор: Exception 17.4.2006, 17:19 | ||
Для фильма название более чем подходящее.
Ни-ни. При переводе нельзя искажать значение! Либо меняй, либо переводи точно. Превосходный = Perfect. |
| Автор: Poseidon 17.4.2006, 23:33 |
| beautifil - это вообще как в словаре? Или имеется ввиду Beautiful? Если да, то "Хорошее мнение" подходит очень даже. Я когда учился в школе, к нам приезжал англичанин (профильный класс английского был) и мы мило беседовали. Так вот когда кто-нибудь хорошо так высказывался, то он всегда говорил: " beautiful mind!" Мы еще потом разбирали с на уроке эту фразу, т.к. она не сразу всем понятна была, поэтому и запомнилась  Вот только действительно не понятно, почему киношники перевели ее как "Игры разума" |
| Автор: Bangladesh 18.4.2006, 00:41 |
| в разговорном по идее должно значить: "хорошая мысль", "хорошая идея" (good idea)... переводчик говорит "Красивое мнение". в английском языке, никому америки не открою, всё от контекста зависит... его нельзя так дословно воспринимать. и, не понимаю я, зачем морочить себе голову тем, что наши перевели не дословно и не так как в оригинале.  "Игры разума" очень красиво звучит и подходит к сюжету. зачем ограничивать русский язык? да незачем! зы чтобы понять англ. язык надо его прочувствовать... говоря грубо простой пример: i play in football every day - предложение, написанное, с точки зрения того, кто язык не прочувствовал. i play football every day - тем, кто прочувствовал язык. слова играть и футбол стоят рядом и не надо быть гением, чтобы понять что здесь сказано играю в футбол. |
| Автор: 3,14 18.4.2006, 09:41 | ||||
Блин, ну нельзя же такие вещи переводить буквально с англо-русским словарём. Если уж брать то хороший английский толковый словарь, на англиском же языке. Превосходный - качественное прилагательное. Оно принимает оттенки значений от существительных. Могут быть два оттенка значений 1) превосходящий в чём-либо (силе, разуме, качестве и т.д.) 2) превосходный - красивый, вызывающий положительные эмоции, ощущения. напр. превосходная погода, превосходная еда. В данном случае ( в словосочетании "превосходный разум") прилагательное "превосходный" может иметь любое из этих оттенков.
Да имеется ввиду именно "Beautiful", опечатка вышла. Над вариантом типа "Хорошее мнение" тоже думал, но ИМХО к фильму оно отношения мало имеет, так что выпадает из контекста. |
| Автор: IamDreamer 18.4.2006, 16:15 |
| А почему mind - мнение? Больше и по фильму, и по контексту с beautiful'ом, на мой взгляд, подходит что-то, связанное с мозгами, умом. Пример, если смогу, приведу, но попозже, когда подумаю. |
| Автор: 3,14 18.4.2006, 16:18 | ||
Я тоже так считаю |