Читаю документацию по NUnit. Чем больше читаю, тем больше складывается впечатление, что её писал человек, так же хреново знающий английский, как и я (если не хуже).
Вопрос: http://www.nunit.org/index.php?p=actionAttributes&r=2.6 имеется такой фрагмент текста:
| Цитата |
Suppose we have some tests in multiple fixtures that need the same in-memory test database to be created and destroyed on each test run. We could create a base fixture class and derive each fixture that depends on the test from that class. Alternatively, we could create a SetUpFixture class at the level of a common namespace shared by each fixture. |
Что понимается под fixture? Как правильно переводить это слово? У меня какая-то фигня получается в переводе данного фрагмента:
| Цитата |
Предположим, что у нас есть некоторые тестовые методы, распределённые по множеству различных классов, которые нуждаются в базе данных, находящейся в той же самой памяти, которая будет создана и разрушена при каждом выполнении теста (хрень какая-то получилась). Мы могли бы создать базовый класс тестов и наследовать от него каждый класс, код которого зависит от кода базового класса. В качестве альтернативы, мы могли бы создать класс SetUpFixture на уровне общего пространства имён (namespace) - этот класс использовался бы каждым тестовым классом. |
Прошу помочь в корректном переводе данного фрагмента.
Спасибо
п.с. Вообще я перевожу на русский обозначенную документацию - желающие помочь в этом деле могут вложить свой посильный вклад (до обозначенной страницы всё переведено).