Форум программистов [Powered by Invision Power Board]

Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Форум программистов > PHP: Тексты > Транслит

Автор: supercelt 3.6.2008, 11:27

Код


function translit_en_to_ru($str)
{
$str=strtr($str, 'abvgdeegziiklmnoprstufhccssieuyABVGDEEGZIIKLMNOPRSTUGHCCSSIEUY', 'абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщыэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ');
return $str;
}

Подставляются туда только буквы, причём только одна. Так вот, всё до G - нормально, а буква g (G) заменяется на Ф. И такая же херь ещё с некоторыми. В чём может быть ошибка?

Автор: krundetz 3.6.2008, 11:51

Внимательнее смотрите на свои строки у вас как раз строке с английскими буквами повторяется несколько раз буква G а против неё стоят разные буквы в строке с русскими буквами. А вообще там алгоритм используется обычно другой.

Добавлено через 5 минут и 13 секунд

Код


<?php
function translite($text) {
$AZBUKA=array(
'a'=>'а',
'b'=>'б',
'v'=>'в',
'g'=>'г',
'd'=>'д',
'e'=>'е',
'yo'=>'ё',
'j'=>'ж',
'z'=>'з',
'i'=>'и',
'ji'=>'й',
'k'=>'к',
'l'=>'л',
'm'=>'м',
'n'=>'н',
'o'=>'о',
'p'=>'п',
'r'=>'р',
's'=>'с',
't'=>'т',
'y'=>'у',
'f'=>'ф',
'x'=>'х',
'c'=>'ц',
'ch'=>'ч',
'sh'=>'ш',
'csh'=>'щ',
'1'=>'ь',
'ui'=>'ы',
'2'=>'ъ',
'yii'=>'э',
'u'=>'ю',
'ya'=>'я'
);

/*$AZBUKA=array(
'yii'=>'ы',
'ji'=>'й',
'yo'=>'ё',
'ya'=>'я',
'shc'=>'щ',
'sh'=>'ш',
'ea'=>'я',
'ii'=>'й',
'zh'=>'ж',
'ch'=>'ч',
'iy'=>'ю',
'ts'=>'ц',
'u'=>'у',
'w'=>'в',
'v'=>'в',
'i'=>'и',
'y'=>'у',
'd'=>'д',
't'=>'т',
'b'=>'б',
'p'=>'п',
'n'=>'н',
'f'=>'ф',
'\''=>'ь',
'\''=>'ъ',
'z'=>'з',
'l'=>'л',
'k'=>'к',
's'=>'с',
'm'=>'м',
'r'=>'р',
's'=>'с',
'h'=>'х',
'j'=>'ж',
'g'=>'г',
'a'=>'а'
); */

 $t = explode(" ",$text);

 foreach ($t as $key => $value) // перебор каждого слова
  { #1
   $length=strlen($value);
   //var_dump($length);
   $letter=Array();
   for ($i=0; $i<$length;$i++) // разделение слова на буквы
    {
     $letter[]=substr($value,$i,1);
    }
    //var_dump($letter);
     foreach ($letter as $k => $v) // перебор букв
      { #2
       $v_up = strtoupper($v);
       //var_dump($v_up);
       //var_dump($v);
       if (ereg("$v", "$v_up"))
        {$register="up";} else {$register="down";}
        //var_dump($register);
       foreach ($AZBUKA as $a => $b) // проход по азбуке
        { #3
         if (eregi("$b", "$v"))
          {
           if ($register == "up")
            {$letter[$k]=strtoupper($a);}
           if ($register == "down")
            {$letter[$k]=strtolower($a);}
          }
        } ##3
       $t[$key]=implode("",$letter);
      } ##2
   $text=implode("_",$t);
  } ##1
  return $text;
} 
?>

Автор: supercelt 3.6.2008, 12:11

ааа, ясно, спасибо

Автор: Feldmarschall 3.6.2008, 12:45

krundetz, это ты серьёзно?

Автор: bars80080 3.6.2008, 12:54

есть покороче вариант:

Код

function translit($slovo) {    
    $slovo=strtr($slovo,"абвгдеёзийклмнопрстуфхъыэ","abvgdeeziyklmnoprstufh'ie");
    $slovo=strtr($slovo,"АБВГДЕЁЗИЙКЛМНОПРСТУФХЪЫЭ","ABVGDEEZIYKLMNOPRSTUFH'IE");
    $slovo=strtr($slovo,array(
    "ж"=>"zh", "ц"=>"ts", "ч"=>"ch", "ш"=>"sh", "щ"=>"shch","ь"=>"", "ю"=>"yu", "я"=>"ya",
    "Ж"=>"ZH", "Ц"=>"TS", "Ч"=>"CH", "Ш"=>"SH", "Щ"=>"SHCH","Ь"=>"", "Ю"=>"YU", "Я"=>"YA"));
    return $slovo;
}

Добавлено через 1 минуту и 13 секунд
надо только перевернуть её в обратную сторону

Автор: krundetz 3.6.2008, 14:05

Цитата(Feldmarschall @ 3.6.2008, 12:45)

krundetz, это ты серьёзно?

Абсолютно. Вобщем то код там рабочий из какогото уже несуществующего проекта. Но выкладывал я его чтобы принцип понятен был. Как его оптимизировать показал bars80080.

Автор: Feldmarschall 3.6.2008, 14:09

krundetz, у тебя там не принцип, а голотяпство с костылями.
Принцип показан уже у автора вопроса. Как его оптимизировать, показал Барс. А ты тут вообще не при чем

Автор: slaw 4.6.2008, 11:32

Feldmarschall, рабочий скрипт?.. рабочий... а то, что через ... сделан (так он сам признался, что не его творение... и это лишь пример)... к тому же у bars80080-а есть ошибка в функции (4 со 2 строкой местами поменять не мешало бы)

Автор: bars80080 4.6.2008, 11:38

почему? это же перевод с кирилицы на латиницу, там везде берётся один символ.
А вот в обратном направлении да, надо строку с многосимвольными сочетаниями поднять на первое место, ну и поменять местами значения в массивах

Автор: supercelt 5.6.2008, 12:13

Всё проще. В общем смысл такой, что слово помещается в базу и просто нужно выделить первую букву слова, что бы тоже записать её в базу, для лёгкого отображения по алфавиту. Но иногда в русском варианте чел может написать англ. буквы, не по ошибке, а потому что само слово такое. Вот и надо строго заменить одну букву только на одну. И вот проблема в том, что: г->g и ж->g. Так что функция strtr не подойдёт

Автор: Feldmarschall 5.6.2008, 12:48

supercelt, тебе искусственный интеллект, что ли нужен? чтобы скрипт сам определял, что Gena - это Жена, а не Гена? Это тебе не на этот форум тогда

Автор: supercelt 5.6.2008, 13:15

Feldmarschall ,речь идёт не о словах а только об одной букве, с которой начинается слово

Автор: Feldmarschall 5.6.2008, 13:19

жесть.
если речь будет идти об одной букве, СМЫСЛ моего вопроса изменится?

Автор: bars80080 5.6.2008, 13:19

функция strtr нормально справляется со своими обязаностями
естесственно будут погрешности на переводе туда-обратно, но этого не избежать (кирилица и латиница - это не разные кодировки одного и того же)

Код


function translit_ru_en($slovo) {    
    $slovo=strtr($slovo,'абвгдеёзийклмнопрстуфхъыэ','abvgdeeziyklmnoprstufh\'ie');
    $slovo=strtr($slovo,'АБВГДЕЁЗИЙКЛМНОПРСТУФХЪЫЭ','ABVGDEEZIYKLMNOPRSTUFH\'IE');
    $slovo=strtr($slovo,array(
    'ж'=>'zh', 'ц'=>'ts', 'ч'=>'ch', 'ш'=>'sh', 'щ'=>'shch','ь'=>'', 'ю'=>'yu', 'я'=>'ya',
    'Ж'=>'ZH', 'Ц'=>'TS', 'Ч'=>'CH', 'Ш'=>'SH', 'Щ'=>'SHCH','Ь'=>'', 'Ю'=>'YU', 'Я'=>'YA'));
    return $slovo;
}
function translit_en_ru($slovo) {    
    $slovo=strtr($slovo,array(
    'shch'=>'щ', 'zh'=>'ж', 'ts'=>'ц', 'ch'=>'ч', 'sh'=>'ш', 'yu'=>'ю', 'ya'=>'я',
    'SHCH'=>'Щ', 'ZH'=>'Ж', 'TS'=>'Ц', 'CH'=>'Ч', 'SH'=>'Ш', 'YU'=>'Ю', 'YA'=>'Я'));
    $slovo=strtr($slovo,'abvgdeziyklmnoprstufh\'','абвгдезийклмнопрстуфхъ');
    $slovo=strtr($slovo,'ABVGDEZIYKLMNOPRSTUFH\'','АБВГДЕЗИЙКЛМНОПРСТУФХЪ');
    return $slovo;
}

$a = 'жена';
$b = translit_ru_en($a);
$c = translit_en_ru($b);
echo $b.'<br />'.$c.'<br />';

$a = 'щука';
$b = translit_ru_en($a);
$c = translit_en_ru($b);
echo $b.'<br />'.$c.'<br />';

$a = 'сивый';
$b = translit_ru_en($a);
$c = translit_en_ru($b);
echo $b.'<br />'.$c.'<br />';

если же тебе нужно записать одну букву в БД, то не понятно зачем идёт транслитерация, раз неизвестно когда нужно переводить, а когда не нужно

советую просто rawurlencode твоей букве и она везде будет выглядеть одинаково

Автор: Feldmarschall 5.6.2008, 13:20

bars80080, ты вопрос читать не пробовал?
перед тем, как на него отвечать

Автор: skyboy 5.6.2008, 13:27

Цитата(supercelt @ 5.6.2008, 11:13

)

И вот проблема в том, что: г->g и ж->g.

именно поэтому люди используют не для "ж" не "g", а "zh".
"ш" - это, кстати, две буквы в транслите.
я, ю, ч - дщве буквы транслита.
а "щ" - вообще три.
Ъ и Ь обозначаются одинаково - '
так что если ты собираешьс использовать только одну букву для определния, то счастливого тебе плавания.

Автор: Feldmarschall 5.6.2008, 13:37

вообще-то, ему и две не поможет.

Автор: skyboy 5.6.2008, 13:42

Feldmarschall, согласен. сходу не пришло слово, которое "не определишь"(например, на "зх" не знаю ни одного слова; потому "zh" -> "ж"). но теперь есть куча примеров:
счастье - schast'e - щастъе
схоластика - sholastika - шоластика
вобщем, после блуждания в неведении поддержу Feldmarschall'a в том, что задача потенциально нерешаема.

Автор: krundetz 5.6.2008, 15:35

supercelt а зачем делать так:

Цитата

то бы тоже записать её в базу, для лёгкого отображения по алфавиту

индексация вам на что?

Автор: krundetz 6.6.2008, 08:50

Цитата(skyboy @ 5.6.2008, 13:42)

вобщем, после блуждания в неведении поддержу Feldmarschall'a в том, что задача потенциально нерешаема.

А если ввести словарь неоднозначных слов?

Автор: Feldmarschall 6.6.2008, 09:24

krundetz, прежде, чем выдумывать нестандартное решение, сначала надо посмотреть на задачу.
Я даже спросить сначала хотел - понял ли кто-нибудь, что это за "слово такое", в которого в русском варианте английские буквы.
Но потом разобрался в конечной цели, и мне уже стало смешно.

Автор: skyboy 6.6.2008, 09:42

Цитата(Feldmarschall @ 6.6.2008, 08:24

)

Я даже спросить сначала хотел - понял ли кто-нибудь

я вот не понял :(

Автор: krundetz 6.6.2008, 11:02

Feldmarschall разясните пожалуйста.

Автор: Feldmarschall 6.6.2008, 12:22

В каком смысле? Я не разъясняю, а сам хочу разъяснений - какую такую задачу мы решаем, чтобы для неё городить искусственный интеллект с определением.

Здесь на форуме каждый второй вопрос типа "как мне выращивать бананы на потолке?". И каждый первый отвечатель начинает придумывать - как. А чуть копнешь - так выясняется, что этот юный ботаник даже огурцы на грядке на сажал. И что нужны ему не бананы, а люстра, и не выращивать, а повесить.

Автор: slaw 9.6.2008, 17:48

Цитата(skyboy @ 5.6.2008, 13:42

)

Feldmarschall, согласен. сходу не пришло слово, которое "не определишь"(например, на "зх" не знаю ни одного слова; потому "zh" -> "ж"). но теперь есть куча примеров:счастье - schast'e - щастъесхоластика - sholastika - шоластикавобщем, после блуждания в неведении поддержу Feldmarschall'a в том, что задача потенциально нерешаема.

для таких случаев, пожалуй, следует усложнить функции транслита таким образом, чтобы они перебрали наибольшую массу возможных вариантов (а сами слова с множественным переводом вывелитаким образом: schast'e(счастье, щастъе) ) - как делает большая масса автоматических переводчиков

PS: т.е. слово латиницей разбить на "транскрипции" максимальной длинны (и каждую из транскипций прогнать по различному порядку замен, к счастью их не так много 123, 132, 312, 321, 231, 213, где 1,2,3 - замены 1, 2, 3 символов)