Версия для печати темы Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Форум программистов > MS Windows > Помогите сделать английскую локализацию скрипта

Автор: mihanik 15.6.2008, 11:01

Немного переработал программу, выполняющую стандартное обслуживание компьютера. Цитата ' Алгоритм работы:  ' ' 1. Получение списка имён всех жёстких дисков (разделов) компьютера ' 2. Установка "грязного" бита для каждого диска (используется fsutil) ' 3. Перезагрузка компьютера ' 4. Во время перезагрузки компьютера проводиться проверка дисков  '    и снимается признак "грязного" бита для каждого диска (используется chkdsk) ' 5. Получение списка имён всех жёстких дисков (разделов) компьютера ' 6. Отключается восстановление системы для всех дисков '    (при этом удаляются все точки восстановления системы) ' 7. Включается восстановление системы для всех дисков '    (при этом создаётся первая системная точка восстановления системы) ' 8. Создаётся именованная скриптом точка восстановления системы ' 9. Все диски компьютера очищаются от мусора (используется cleanmgr) '10. Производим дефрагментацию всех дисков компьютера (используется defrag) ' Помогите сделать локализацию на английский язык! Нужно перевести следующее... Код '******************************************************************** '# Локализация '******************************************************************** Const strPrompt = "Программа стандартного обслуживания." Const strWaitForEnding = "Для завершения работы нажмите <Enter>." Const strAlertEngineScriptLine1 = "В данный момент по умолчанию используется сервер сценариев " Const strAlertEngineScriptLine2 = "отличный от CScript. Работа данной программы возможна" Const strAlertEngineScriptLine3 = "только при использовании CScript." Const strAlertEngineScriptLine4 = "Установить необходимый тип сервера сценариев?" Const strAlertEngineScriptLine5 = "(Потребуется перезапуск программы)" Const strAlertStopEngineScriptLine1 = "Дальнейшее выполнение программы невозможно!" Const strAlertStopEngineScriptLine2 = "Работа завершена!" Const strCreateSystemRestorePoint0 = "Создана скриптом " Const strCreateSystemRestorePoint1 = "Создаём точку восстановления системы." Const strCreateSystemRestorePoint2 = "Точка восстановления создана успешно." Const strCreateSystemRestorePoint3 = "Не удалось создать точку восстановления."  Const strDisableSystemRestore1 = "Отключаем восстановление системы для всех дисков." Const strDisableSystemRestore2 = "Отключение восстановления системы прошло успешно." Const strDisableSystemRestore3 = "Отключение восстановления системы прошло с ошибками." Const strEnableSystemRestore1 = "Включаем восстановление системы для всех дисков." Const strEnableSystemRestore2 = "Включение восстановления системы прошло успешно." Const strEnableSystemRestore3 = "Включение восстановления системы прошло с ошибками." Const strStartAfterReboot = "Выполняется возобновление работы скрипта после перезагрузки." Const strSystemRebooting1 = "Для продолжения работы программы требуется перезагрузка." Const strSystemRebooting2 = "Нажмите <Enter> для перезагрузки системы." Const strListDriveTypes1 = "Создаём список дисков компьютера..." Const strListDriveTypes2 = "Найдены и выбраны для работы следующие диски:" Const strCleanUpDrives1 = "Начинается очистка локальных дисков компьютера." Const strCleanUpDrives2 = "Очистка локальных дисков компьютера завершена."     Const strDefragDrives1 = "Начало дефрагментации диска " Const strDefragDrives2 = "Конец дефрагментации диска " Если у кого-то появиться сделать полную локализацию (не только интерфейс, но и комментарии в программе), прикрепляю полный текст скрипта.

Автор: Akella 16.6.2008, 09:54

Программа стандартного обслуживания - The program of standard service Для завершения работы нажмите <Enter> - For end of work press <Enter> В данный момент по умолчанию используется сервер сценариев  отличный от CScript. Работа данной программы возможна только при использовании CScript - At present the server of scripts distinct from CScript is by default used. Work of the given program is possible only at use CScript. Установить необходимый тип сервера сценариев? - Do you want to install necessary type of a server of scripts? (Потребуется перезапуск программы) - (It is requires restart of program) Дальнейшее выполнение программы невозможно! - The further work of the program it is impossible! Работа завершена! - Work is completed! Создана скриптом  - It is created by a script Создаём точку восстановления системы. - Creating a system restore point. Точка восстановления создана успешно. - The system restore point is created successfully. Добавлено через 13 минут и 33 секунды Не удалось создать точку восстановления. - It was not possible to create a system restore point. Отключаем восстановление системы для всех дисков. - The program switches off a system restore points for all drives Отключение восстановления системы прошло успешно. - Switching-off of a system restore points has passed successfully. Отключение восстановления системы прошло с ошибками. - Switching-off of a system restore points has passed with errors. Включаем восстановление системы для всех дисков. - The program switches on a system restore points for all drives Включение восстановления системы прошло успешно. - Switching-on of a system restore points has passed successfully. Включение восстановления системы прошло с ошибками. - Switching-off of a system restore points has passed with errors. Выполняется возобновление работы скрипта после перезагрузки. - Renewal of work of a script after restart. Для продолжения работы программы требуется перезагрузка. - For the further work of the program it is required restart. Нажмите <Enter> для перезагрузки системы. - press Enter for system restart

Автор: mihanik 16.6.2008, 17:56

Akella, спасибо! Переводил "головой" или "программой"? Просто некоторые английские фразы у меня вызывают сомнение...

Автор: Akella 16.6.2008, 21:22

Создаём список дисков компьютера... - create drive list Найдены и выбраны для работы следующие диски: - Following disks are found and chosen for work: Начинается очистка локальных дисков компьютера. - Clearing of local drives begins. Начало дефрагментации диска - starting defragmentation Конец дефрагментации диска - finishing defragmentation Добавлено через 25 секунд Цитата(mihanik @  16.6.2008,  17:56 ) Переводил "головой" или "программой"? и так и так Добавлено через 1 минуту и 37 секунд у меня вызывает правильность того, что твой скрипт отключает восстановление системы или удаляет контрольные точки восстановления, обоснуй Добавлено через 1 минуту и 55 секунд Цитата(mihanik @  16.6.2008,  17:56 ) Просто некоторые английские фразы у меня вызывают сомнение... какие именно? Добавлено через 3 минуты и 15 секунд Цитата(Akella @  16.6.2008,  09:54 ) Выполняется возобновление работы скрипта после перезагрузки. - Renewal of work of a script after restart. можно так: restoring script work after system restart

Автор: mihanik 16.6.2008, 21:40

Цитата(Akella @  16.6.2008,  21:22 ) у меня вызывает правильность того, что твой скрипт отключает восстановление системы или удаляет контрольные точки восстановления, обоснуй Гениальная фраза!!! Я не понял, что ты сказал, но ты сказал, и твои слова попали мне в самое сердце!!!    Надеюсь, что понял вопрос так, как ты на то рассчитываешь... Понимаешь... Если отключить восстановление системы то ВСЕ (вообще все) точки восстановления удалаются. Если же потом я включаю восстановление дисков, то создаётся одна системная точка восстановления системы. Мне было лень перечислять все точки, потом одну за другой удалять... Проще отключить, а потом включить восстановление системы...

Автор: Akella 16.6.2008, 21:46

ты зачем удаляешь контрольные точки восстановления????????????   Я после твоего скрипта не смогу откатить систему в случае чего до нужной точки восстановления

Автор: mihanik 16.6.2008, 21:47

Цитата(Akella @  16.6.2008,  21:22 ) какие именно? Ну, например, "restoring ", - это "восстановление" или "возобнавление" ? Блин!!! "Иностранцы" здесь есть? Vit ? Другие уважаемые люди? Добавлено через 4 минуты и 22 секунды Цитата(Akella @  16.6.2008,  21:46 ) Я после твоего скрипта не смогу откатить систему в случае чего до нужной точки восстановления  Гм... "Удаляются все точки восстановления, кроме самой последней". Иногда до 1.5 - 2 гигабайт занимают эти точки восстановления... У своих клиентов я ни разу не видел, чтобы они пользовались восстановлением системы... Добавлено через 12 минут и 40 секунд И вообще... Я скептически отношусь к механизму восстановления системы...

Автор: Itsys 16.6.2008, 23:27

Цитата(Akella @  16.6.2008,  21:22 ) Выполняется возобновление работы скрипта после перезагрузки. - Renewal of work of a script after restart. Я бы написал так: Switching on a script after restart

Автор: Akella 16.6.2008, 23:29

Цитата(mihanik @  16.6.2008,  21:47 ) Гм... "Удаляются все точки восстановления, кроме самой последней". Иногда до 1.5 - 2 гигабайт занимают эти точки восстановления... Вот скачал я твой скрипт, запустил, он там чёттта понаделал, поудалял... завтра я кинусь откатить систему до позавчерашний точки, а хрен мне   скрипт удалил все точки   а ты вот кто такой, что бы удалять мои точки восстановления? Добавлено через 55 секунд Цитата(mihanik @  16.6.2008,  21:47 ) У своих клиентов я ни разу не видел, чтобы они пользовались восстановлением системы... это не показатель Добавлено через 2 минуты и 36 секунд Это, конечно, твой скрипт и тебе решать, что он будет вытворять, просто удалять что-либо на чужом компьютере - это не есть правила хорошего тона.

Автор: mihanik 17.6.2008, 18:49

Akella, ты предлагаешь прикрутить к скрипту ini-файл, в котором указывать что делать, а что нет? А что? Это идея!!!

Автор: mihanik 17.6.2008, 20:25

Ба-а-алин!!! А теперь парсить файл...    Геморрой!!!

Автор: mihanik 17.6.2008, 20:49

По поводу перевода... У меня родная сестра большой спец по английскому языку... По общеупотребительному. Она предлагает перевести так Цитата Const strPrompt = " Standard  Maintenance program ( or software)_ Const strWaitForEnding = " press Enter to finish" (в виду особеностей языка пришлось перекинуть некоторые слова на другие строчки, дай знать если это работает для тебя) Const strAlertEngineScriptLine1 = "   server script  different from CSript is used by default... Const strAlertEngineScriptLine2 = "  to run software it's neccesary to install " Const strAlertEngineScriptLine3 = "    CScript." Const strAlertEngineScriptLine4 = "do you want to install    CScript  ?  Const strAlertEngineScriptLine5 = "you need to restart  program Const strAlertStopEngineScriptLine1 = " unable to continue!" Const strAlertStopEngineScriptLine2 = "task is complete" Const strCreateSystemRestorePoint0 = " created  by Script" Const strCreateSystemRestorePoint1 = " creating  system restore point Const strCreateSystemRestorePoint2 = "  system restore point was successfully created." Const strCreateSystemRestorePoint3 = "Unable to create  system restore point."  Const strDisableSystemRestore1 = " disabling system restore for all  drives..." Const strDisableSystemRestore2 = " System restore was successfully disabled." Const strDisableSystemRestore3 = " error occurred during   disabling  process Const strEnableSystemRestore1 = " enabling system restore for all drives" Const strEnableSystemRestore2 = " enabling system restore was successful." Const strEnableSystemRestore3 = " error occurred during enabling process." Const strStartAfterReboot = "  Starting the Script. please wait..." Const strSystemRebooting1 = " you need to restart to continue" Const strSystemRebooting2 = " press Enter to restart." Const strListDriveTypes1 = "analyzing drive types." Const strListDriveTypes2 = " these drive types were found...:" Const strCleanUpDrives1 = " local drive's clean-up is in process..." Const strCleanUpDrives2 = " Clean-up was successful."  Const strDefragDrives1 = " disk defragmentation is in procces " Const strDefragDrives2 = " disk defragmentation was successful чем проще,- тем лучше, проверь ...

Автор: Akella 17.6.2008, 21:57

Цитата(mihanik @  17.6.2008,  20:49 ) У меня родная сестра большой спец по английскому языку...    а чё ж ты на форум то полез?

Автор: mihanik 18.6.2008, 15:02

"спец по английскому языку... По общеупотребительному"

Автор: Akina 18.6.2008, 15:38

Const strPrompt = "Standard  Maintenance script." Const strAlertEngineScriptLine1 = "Default script engine differs from CScript" Const strAlertEngineScriptLine2 = "while only CScript engine may be used." Const strAlertEngineScriptLine3 = "Do You want to set up CScript as default script engine?" Const strAlertEngineScriptLine4 = "(restart needed)" Const strAlertEngineScriptLine5 = "" Const strAlertStopEngineScriptLine1 = "Unable to continue!" Const strAlertStopEngineScriptLine2 = "Aborting..." Const strStartAfterReboot = "Restaring..." Const strSystemRebooting1 = "You must reboot to continue." Const strSystemRebooting2 = "Press <Enter> to reboot." Const strListDriveTypes1 = "Creating drives list..." Const strListDriveTypes2 = "Followed drives were found for processing:"

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)