Версия для печати темы Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Форум программистов > Разные вопросы > как перевести

Автор: Vex 29.6.2009, 09:10

everything that you do i'm hung up все, что ті делаешь я повесил трубку?

Автор: bilbobagginz 29.6.2009, 09:21

Цитата(Vex @  29.6.2009,  09:10 ) everything that you do i'm hung up а можно весь параграф ?

Автор: LSD 29.6.2009, 10:51

Цитата If you say that someone is hung up about a particular person or thing, you are criticizing them for thinking or worrying too much about that person or thing.[INFORMAL]

Автор: Vex 29.6.2009, 13:55

Цитата а можно весь параграф ? Цитата Every little thing that you say or do I'm hung up вот все сообщение ) я погуглил это песня мадонны Цитата Every little thing that you say or do I'm hung up I'm hung up on you Waiting for your call Baby night and day I'm fed up I'm tired of waiting on you Цитата Не важно, что ты скажешь или сделаешь, Я одержима, Я одержима тобой. Я жду твоего звонка День и ночь, малыш, И я сыта этим по горло, Я устала ждать тебя. все равно наверное это какая-то идиома, не поддающаяся дословному переводу )

Автор: vinter 29.6.2009, 14:03

Цитата(Vex @  29.6.2009,  14:55 ) все равно наверное это какая-то идиома, не поддающаяся дословному переводу ) ага, и LSD привел ее значение постом выше.

Автор: Vex 29.6.2009, 14:10

vinter,  Цитата ага, и LSD привел ее значение постом выше.  ага, не заметил )

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)