Версия для печати темы Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Форум программистов > Разные вопросы > помогите с переводом фразы

Автор: NieL 22.11.2012, 13:10

Фраза на русском звучала как-то так: Разработка и сопровождение кросс-платформенного десктопного приложения для управления интренет-магазином основанным на X P.S X - это некая e-commerce платформа Перевел, но есть сомнения по поводу артиклей, возможно есть лишние или где-то не добавил, помогите исправить: [The - нужно ли?] development and maintenance [of/a/другой?] cross-platform desktop application [for/to/другой?] manage WinShop-based online store.

Автор: Cynede 22.11.2012, 13:45

development and maintenance of the cross-platform application for WinShop-based online store management

Автор: Данкинг 22.11.2012, 13:45

Development and maintenance of a cross-platform desktop application for managing WinShop-based online store.

Автор: NieL 22.11.2012, 14:17

Цитата(Cynede @ 22.11.2012,  13:45) development and maintenance of the cross-platform application for WinShop-based online store management Почему of the cross-platform и почему for manage переместилось вконец и стало management? Добавлено через 1 минуту и 2 секунды Цитата(Данкинг @ 22.11.2012,  13:45) Development and maintenance of a cross-platform desktop application for managing WinShop-based online store. Почему of a cross-platform и почему managing? Добавлено через 4 минуты и 51 секунду Почему вначале не нужет the development and maintenance? Гугл выдает много предложений в которых он стоит

Автор: Cynede 22.11.2012, 14:23

Цитата(NieL @ 22.11.2012,  14:17) Цитата(Cynede @ 22.11.2012,  13:45) development and maintenance of the cross-platform application for WinShop-based online store management Почему of the cross-platform и почему for manage переместилось вконец и стало management? the потому, что речь идёт о конкретном приложении, ну а про перемещение просто, что бы звучало более лаконично, т.е. замена глагола существительным.

Автор: NieL 22.11.2012, 14:39

Цитата(Cynede @  22.11.2012,  14:23 ) the потому, что речь идёт о конкретном приложении, ну а про перемещение просто, что бы звучало более лаконично, т.е. замена глагола существительным.  С the понятно, теперь буду знать. Касаемо фразы в целом. Человек, который ее прочитает поймет, что речь идет о приложении, которое позволяет управлять интернет-магазином, который был создан на определенной e-commerce платформе? Тут важно, что бы было понятно, что не приложение создано на определенной платформе, а интернет-магазин, а приложение всего лишь им управляет.

Автор: Cynede 22.11.2012, 14:51

поймут-то в любом случае    может так? development and maintenance of the cross-platform e-commerce online store management application for desktop

Автор: Данкинг 22.11.2012, 15:03

Цитата(NieL @  22.11.2012,  15:17 ) Почему of a cross-platform и почему managing? Потому что речь об абстрактном приложении, а после for в нашем случае должно стоять существительное, которое можно образовать от глагола при помощи -ing. Цитата(NieL @  22.11.2012,  15:17 ) Почему вначале не нужет the development and maintenance?  Объяснить не могу, но он там не нужен.  Добавлено через 20 секунд Цитата(NieL @  22.11.2012,  15:17 ) Почему of a cross-platform и почему managing? Потому что речь об абстрактном приложении, а после for в нашем случае должно стоять существительное, которое можно образовать от глагола при помощи -ing. Цитата(NieL @  22.11.2012,  15:17 ) Почему вначале не нужет the development and maintenance?  Объяснить не могу, но он там не нужен.

Автор: Cynede 22.11.2012, 15:15

Цитата Почему вначале не нужет the development and maintenance? Потому, что есть уточнение чего development. Это как "Walk the dog" - прогуливать собаку, а the walk - прогулка. Добавлено через 12 минут и 5 секунд Если это кусок резюме, то всегда давай всё резюме целиком на проверку натив спикеру ) всегда можно упустить какую-то глупость

Автор: _Y_ 22.11.2012, 23:06

Про артикли есть отличный анекдот: Артиклийкий артикль a переводится как типа, а the как конкретно. Если вдуматься, то анекдот отлично помогает

Автор: bilbobagginz 19.12.2012, 15:53

я бы написал так: Цитата Development and maintenance of a cross-platform desktop online store management application [integrated with|based on] <X> e-commerce [technology|library].

Автор: _Y_ 23.2.2014, 20:16

Не хочется темы плодить. Может кто-то знает, как по-русски называется ванна с дверцей. По-английски это walk-in bathtub или accessible bathtub, а вот по-русски найти не могу. Вот как выглядит подобное сантехническое устройство:

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)