Цитата(hexzo @ 4.8.2011, 08:09  ) | | Крис Андерсон - Основы WPF. |
| Цитата | | А еще “Основы WPF” является отличным примером того, как не надо переводить книги. Такое ощущение, что издатели поставили перед собой цель поставить рекорд по концентрации ляпов в одной книжке, причем подключили к этому процессу испаганивания весь свой персонал, от переводчика до оформителя и редактора. Мало того, что в переводе появились ошибки, которых не было в оригинале (я специально скачал эту книгу в электронном виде, чтобы посмотреть кто же это так накосячил), пропали несколько картинок и участков кода, кое-где пропало оформление исходников (автор в каждом участке кода выделяет наиболее важные места полужирным шрифтом). Кое-где под картинками остались крики редактора “Нет текста!!!”, прямо с тремя восклицательными знаками. Я уже не говорю о, мягко выражаясь, спицифическом переводе некоторых, казалось бы уже устоявшихся, фраз (например, “Caret” переводится как “каре”), а когда я увидел фразу “класс A наследует классу B”, то подумал, что я перестал понимать русский, хоть и программерский, язык. Когда заглянул в оригинал и увидел на этом месте вполне безобидное выражение “A derive from B”, то понял, что с русским языком проблемы у переводчика. |
http://jenyay.livejournal.com/157520.html |