Форум программистов [Powered by Invision Power Board]

Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Форум программистов > Песочница > Для тех кто Multilanguage

Автор: Rohoss 18.3.2010, 20:29

Давайте переведём фразу «Для тех кто» на другие языки.
Желательно, чтобы перевод соответствовал не только буквальному переводу слов, а и культуре данного языка smile

В таком случаи, я берусь перевести только на Украинский «Для тих, хто»

Автор: pycha 18.3.2010, 20:54

неправильно, для тих хто

Автор: Rohoss 18.3.2010, 20:56

Цитата(pycha @ 18.3.2010, 20:54

)

неправильно, для тих хто

а я что написал???

Автор: diadiavova 18.3.2010, 21:00

Цитата(Rohoss @ 18.3.2010, 20:29

)

В таком случаи, я берусь перевести только на Украинский «Для тих, хто»

А обратно можешь? smile

Цитата(Rohoss @ 18.3.2010, 20:29

)

Давайте переведём фразу «Для тех кто» на другие языки

Ещё предложи написать её на разных языках программирования smile

Код


Module Module1
    Public Sub Main()
        Console.WriteLine("Для тех, кто")
        Console.ReadKey
    End Sub
End Module

Автор: Rohoss 18.3.2010, 21:35

Цитата(diadiavova @ 18.3.2010, 21:00

)

А обратно можешь?

нет, только в одну сторону smile

Цитата(diadiavova @ 18.3.2010, 21:00

)

Ещё предложи написать её на разных языках программирования КодincludeSyntax('vbnet');Module Module1 Public Sub Main() Console.WriteLine("Для тех, кто") Console.ReadKey End SubEnd ModulehighlightSyntax('vbnet_5MjVkM','vbnet');

мля

, началось

Автор: diadiavova 18.3.2010, 21:43

Цитата(Rohoss @ 18.3.2010, 21:35

)

, началось

Заметь: не я это начал smile

Автор: pycha 19.3.2010, 03:07

Цитата(Rohoss @ 18.3.2010, 20:56

)

а я что написал???

а ты с запятой написал
зы QT
QMessageBox::information(0,tr("для тех кто"),tr("для тих хто));

Автор: Rohoss 19.3.2010, 20:30

И что, даже инглиша ни кто хорошо не знает? smile

Автор: diadiavova 19.3.2010, 20:42

Цитата(Rohoss @ 19.3.2010, 20:30

)

И что, даже инглиша ни кто хорошо не знает?

Автор: Rohoss 19.3.2010, 20:50

Цитата(diadiavova @ 19.3.2010, 20:42)

Цитата(Rohoss @ 19.3.2010, 20:30

)

И что, даже инглиша ни кто хорошо не знает?

Автор: pycha 20.3.2010, 04:57

вродебы так : for those who

Автор: Shlit 21.3.2010, 21:33

për ato - так по албански
ar gyfer y rhai - по валлийски
para sa mga - по тагальски

Добавлено через 4 минуты и 50 секунд
これらの
उन के लिए
cho những người
עבור אלה
بالنسبة لأولئك
對於那些
и это все оно...