Правильно
Хотя я б перевёл примерно так:
Особенно замечательно для путешествий, т.к. ты никогда не знаешь какой браузер окажется в очередном интернет-кафе в Сибири
| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Форум программистов > Юмор > Новые фичи Gmail'a |
| Автор: chipset 11.3.2005, 01:57 |
| Not just any old computer. Actually, yes, any old computer! Basic HTML view lets you access your Gmail messages from almost any computer running almost any web browser, even old ones (not just IE5.5+, Mozilla, and Safari). Especially great for traveling, since you never know what kind of browser that internet café in Siberia is going to have. ... Я плакал под столом... |
| Автор: En_t_end 11.3.2005, 05:31 | ||
Правильно ли я понял ? Особенно это полезно для путешественников, теперь вам нет необходимости узнавать какой браузер установлен в интернет-кафе в Сибири. |
| Автор: Дрон 11.3.2005, 10:25 |
| En_t_end Правильно Хотя я б перевёл примерно так: Особенно замечательно для путешествий, т.к. ты никогда не знаешь какой браузер окажется в очередном интернет-кафе в Сибири |
| Автор: ~FoX~ 11.3.2005, 11:54 |
| LOL Заботливые ребята  |
| Автор: chipset 11.3.2005, 12:10 |
| Я попробовал перевести:: Особенно хорошо для путешествий; никогда ведь не знаешь какой браузер ты встретишь в интернет-кафе какой-нибудь Сибири. |
| Автор: Дрон 11.3.2005, 12:45 |
| chipset Всё-таки "какой-нибудь" скорее относится к кафе, а не к Сибири. Добавлено @ 12:45 А вообще прикол, конечно, классный |
| Автор: chipset 11.3.2005, 12:49 | ||
Так эмоциональная окраска предложений сравнялась ;) |
| Автор: Дрон 11.3.2005, 13:11 | ||
chipset
А действительно... увлёкся, блин, дословщиной...  ЗЫ: Такой у нас переводческий оффтоп |
| Автор: Sardar 11.3.2005, 13:52 |
На самом деле не прокатит, да разметка лёгкая, но применяемые технологии, тот же XMLHTTPRequest даже в Опере 7 не существует. Попробуйте зайти тем же ИЕ5.0  |
| Автор: dm9 11.3.2005, 20:46 |
| Почему-то вспомнилось: "Русские всегда пользуются только последними версиями ПО, так как за него не надо платить" Добавлено @ 20:47 Это к мнению о Сибири |
| Автор: Kagor 11.3.2005, 21:45 |
| Хы... весело |
| Автор: chipset 12.3.2005, 21:37 |
А ещё я ржал из-за того что в штатах везде установлен ДОС и Win3.11  |
| Автор: S.A.P. 12.3.2005, 22:23 | ||
chipset че, правда чтоли? |
| Автор: chipset 18.3.2005, 03:15 | ||
Я про магазин и гос. учреждения В инет-клубах(если такие есть), наверное XP. |
| Автор: teRmit 18.3.2005, 03:21 |
Кстати а кто-нибудь в курсе почему инвайты отбирать начали? У меня было 50 инвайтов, и опа! Ни одного не осталось  |
| Автор: dm9 18.3.2005, 04:06 |
| У меня всё нормально... Ты заметил, что сверху строчка о приглашениях переместилась в левый нижний угол? Правда, это давно ещё было... |
| Автор: Kagor 18.3.2005, 09:03 | ||
|
| Автор: S.A.P. 18.3.2005, 09:06 |
| Интересно, а эти инвайты будет кто - нибудь отбирать? |
| Автор: teRmit 19.3.2005, 00:58 |
| Нет, у меня определенно пропало 50 инвайтов... |
| Автор: Cheba 19.3.2005, 01:41 |
| Кому надо - обращайтесь. Уже не знаю куда девать. У нас тут с ребятами соревнование - кто скинет больше инвайтов. Мой рекорд 44. Кстати, среди нас второй результат минимум - 42. |
| Автор: dm9 19.3.2005, 01:44 |
| Я всего отправил 2 штуки пока ) Осталось 49 |
| Автор: XeDuH 27.3.2005, 23:26 |
| Ой. Готов помочь. Приму 1-2 инвайта в безвоздмездное пользование . Буду благодарен le2004[at]yandex.ru |
| Автор: Kagor 27.3.2005, 23:33 | ||
Отправил |
| Автор: Cheba 27.3.2005, 23:56 |
| Не, ну, так не честно... Всегда я рекламу разведу, а выгоду другие имеют... Чтоб эта выгода... вас поимела, вот! |
| Автор: dm9 28.3.2005, 00:20 |
| Эх, не успел |
| Автор: Kagor 28.3.2005, 00:46 | ||
|
| Автор: Дрон 28.3.2005, 00:49 |
| А что такое gmail и что за инвайты? |
| Автор: chipset 28.3.2005, 00:50 |
| Дрон, халявная почта, 1 ГБ, офигенный веб-интерфейс. http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-b7bd562d9f-ec9d2d4096 Добавлено @ 00:51 http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-f7d3456908-b240c52462 http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-b96e410826-ef780c0de5 http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-e2bec86d5e-91601c5600 http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-664fca900f-152a045ab2 |
| Автор: Cheba 28.3.2005, 02:13 | ||||
Нет, спасибо. Сам могу кого угодно этими инвайтами заслать. См. подпись. chipset, шоб они у тебя усе протухли! Добавлено @ 02:15
http://gmail.google.com/gmail/help/about.html А инвайты нужны, чтобы себе такое чудо завести. |
| Автор: Дрон 28.3.2005, 11:22 | ||
Уже завёл (правда нафига мне такое мыло ещё не знаю). Спасибо chipset |
| Автор: Borland_Delphi_6 29.3.2005, 00:11 |
Возьму инвайты, кому сколько не жалко Могу раздавать на своем сайте  |
| Автор: chipset 29.3.2005, 00:21 |
| http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-a8c62db3e6-4bce596b95 http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-ac1ce6d24b-99b564cf3b http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-9e7ad5fa2b-195f252211 http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-b030b148df-e7955a0cb2 http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-c6f6513d85-de18933d43 http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-e975093257-449cf2388f http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-ffb0f1b98f-a8fe312ee5 http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-8b7ca3788f-724e3725f0 http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-f516660dae-bb46fc9303 http://gmail.google.com/gmail/a-83d5664913-5e50822aa0-22845689f8 Ещё могу сотню подогнать |
| Автор: Borland_Delphi_6 30.3.2005, 01:09 |
| Буду не против, если подгонишь на мыло, буду на сайте своем раздавать |
| Автор: chipset 30.3.2005, 01:12 |
| Давай мыло. |
| Автор: Borland_Delphi_6 30.3.2005, 01:55 |
| romansoftcool [@] rambler.ru |
| Автор: Borland_Delphi_6 1.4.2005, 16:44 |
| Нету мыла |