Оказывается, свойство SelStart может указывать на позицию каретки редактора относительно полной длины его текста, но только в случае, если в редакторе отсутствует выделенный (селектированный) текст. Что, собственно, мне и мешало.
Поэтому, пришлось сначала запомнить параметры выделенного текса, затем произвести его деселекцию, получить необходимую позицию каретки и, наконец, восстановить селектированный текст. Причём, последнее лучше делать с помощью отсылки сообщения EM_SETSEL, которое в отличие от методов SetSelStart и SetSelLength, позволяет осуществлять селекцию текста справа налево.
Возможно, что к решению этой проблемы таким способом имело отношение одно место
, но, во-первых, работает, а во-вторых, другого способа я пока не знаю...