В новом движке форума я делаю поддержку мультиязычности. Интерфейс будет переводиться на несколько языков. Хочу привлечь на Винград (как на обновленный форум, так и в обновленный FAQ и на обновленный фриланс) также иностранцев.
Сейчас раздумываю над тем, что нужно еще для этого сделать помимо перевода интерфейса.

Разделы форума будут переведены тоже  - это понятно.
Вероятно надо сделать еще фильтрацию, чтобы при заходе в раздел видел только те темы, язык которых ты понимаешь. Да?
Я могу еще сделать, чтобы каждое отправленное юзером сообщение в тему отмечалось меткой языка, на котором оно написано. Тогда будем четко знать, на каком языке написано то или иное сообщение в теме. Вот только, что делать с этим пока не знаю 
Могу еще сделать автоматический перевод сообщений на какой-то язык. Если есть толк и смысл.

Может у вас еще мысли будут какие-то насчет мультиязычности форума, faq и фриланса 

  Думаю неправильно. Некоторые люди владеют более чем одним языком, для них было бы полезно иметь больше информации. Если не отвечать, так по крайней мере читать. 

Лучше - чекбоксы, чтобы можно было выбрать несколько желаемых языков. 

Добавлено через 2 минуты и 7 секунд

По-моему, тут смысла нет: кому понадобится - могут и Гуглом перевести с того языка, которого не знают. А если я читаю пост на том языке, который знаю, то я лучше сам пойму, нежели буду использовать переводчики (если там не совсем уж что-то такое запутанное).

это как ? Переводчиками что-ле. Они же фигню выдают всякую 

Ну в этом случае по любому юзер сможет выбрать языки сначала. Это само-собой. Интересно мнение о самой идее, стоит ли это делать так или может как-то совсем иначе удобнее.

Добавлено @ 15:05

Как придумаем, так и сделаем. Автоматический перевод можно предлагать энтуиазстам подправить. Но наверное это мало кто делать будет.

а может у гугла-сотоварищи уже есть сервис для автоматического перевода?


интересно было бы посмотреть, как будет определяться язык темы? по большему количеству совпадений словоформ?

ну API конечно же есть, просто перевод все равно криво часто будет. Вот и возникла идея, чтобы кто хочет, мог кривой перевод править. Но наверное на это мало желающих будет.



Думаю, что можно брать язык выбранный в профиле топикстартера. 

Для удобства можно просто давать ссылку в теме типа "Перевести эту страницу с помощью Google Translate", ну и соответственно при переходе формировать автоматический запрос.

Хочется чего-то более глобального, чтобы на форум действительно можно было привлечь иностранцев.

это будет сложно сделать, так как есть много недостаков в разных вариантов!
движок должен иметь больше функционала, будет много лишнего кода, много различных генераторов SQL запросов, прав доступа и т.д.

не легче зарегистрировать домен vingrad.us и туда поставить движок на английском языке? а если акаунт уже есть на vingrad.ru, то чтобы там не регистрироваться, а использовать существующий, т.е. как авторизация по OpenID

Это сообщение отредактировал(а) gcc - 30.12.2010, 02:31

функционал это не проблема. Движок очень многое поддерживает уже. Если придумаем как это удобно сделать, то спрограммировать не проблема.



Это равносильно новому сайту, т.е. раскручивать надо заного и всё такое.

тогда en.vingrad.ru

кстати, поисковики учитывают сильно географию

если написать LINQ (Language-Integrated Query)
в украинском/русском гугле, то vingrad.ru на первом месте
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&...q=&gs_rfai=

а если в USA, то его далеко нету
http://www.google.com/search?q=LINQ+(Langu...art=20&sa=N

Wowa

Я не совсем понял как это будет работать? Т.е. на форуме будут темы на смешанных языках или разные форумы для каждого языка? Например я задал вопрос на английском, а мне могут ответить на немецком, так?

Чтобы это как-то работало, сначала надо придумать. Мы тут лишь обсуждаем пока, что придумать.

Я вообще не уверен, что имеет смысл включать какие-то иностранные языки помимо английского.