Wolf1994, с подсказкой уже, на мой взгляд, все в порядке. А вот с уплывающими за край span-ами и скачками скроллинга из-за них проблема осталась, к сожалению. Особенно оно заметно, если уменьшить окно. Говоря про overflow:hidden, я имел в виду ставить его на на сами span-ы (там-то от него никакого эффекта), а их все положить в контейнер (div) со стилем наподобие такого: width: 100%; height: 80px; margin-bottom: -80px; overflow: hidden;. Тогда сами span-ы могут сколько угодно уходить за экран (это даже интересно), но скроллинга не будет - все, что шире окна, просто обрежется.

Что имеет смысл задать самим span-am-"привидениям" - это white-space: nowrap;, чтоб они в IE не "ломались" от "удара" о правую границу окна (в надписях из двух слов второе слово не переносилось в этот момент вниз).

SelenIT, большое спасибо за помощь!

"Призрачные" кейворды обернул в div с абсолютным позиционированием - простой div - растягивался. Переходя в оффтоп, всё ли сейчас в порядке с "шапкой" сайта?

Да, теперь показывает.