Творец
Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 18485
Регистрация: 14.5.2003
Где: Корусант
Репутация: 35
Всего: 329
|
Думаю, что кому-нибудь пригодится мой перевод для Inno Setup. | Цитата |
[Messages]
AdminPrivilegesRequired=Вы должны иметь права администратора для продолжения установки.
ButtonBack=Назад
ButtonBrowse=Обзор
ButtonCancel=Отмена
ButtonFinish=Закончить
ButtonInstall=Установить
ButtonNewFolder=Создать новую папку
ButtonNext=Далее
ButtonNo=Нет
ButtonNoToAll=Нет для всех
ButtonYes=Да
ButtonYesToAll=Для для всех
CannotContinue=Установка не может продолжиться. Нажмите кнопку Отмена для выхода.
ClickFinish=Нажмите Закончить для выхода из установки.
ErrorCopying=Произошла ошибка во время копирования файла:
ClickNext=Нажмите Да для продолжения или Отмена для выхода из установки.
ConfirmTitle=Подтвердить
ConfirmUninstall=Вы уверены, что хотите полностью удалить %1 и все компоненты?
CustomInstallation=Пользовательская установка
DirDoesntExistTitle=Папка не существует
DirExistsTitle=Папка существует
EntryAbortRetryIgnore=Нажмите Повтор для ещё одной попытки, Игнорировать для продолжения или Прервать для отмены установки.
AboutSetupMenuItem=Об Установке
AboutSetupMessage=%1 версия %2%n%3%n%n%1 домашняя страница:%n%4
AboutSetupTitle=Об Установке
BadDirName32=Имя папка не может содержать некоторые из этих символов:%n%n%1
BadGroupName=Имя папки не может включать некоторые тз этих символов:%n%n%1
BrowseDialogLabel=Выберите папку из списке ниже и нажмите Ок.
BrowseDialogTitle=Обзор папки
ButtonWizardBrowse=Обзор
ChangeDiskTitle=Установщик требует следующий диск
ClickNext=Нажмите Далее для продолжения или Отмена для выхода.
CompactInstallation=Компактная установка
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Текущий выбор требует как минимум [mb] Мб дискового пространства.
ComponentSize1=%1 КБ
ComponentSize2=%1 МБ
ConfirmDeleteSharedFile2=Система указывает, что следующий общий файл не находится больше в использовании другими программами. Вы хотели бы деинсталлировать этот общий файл?%n%nЕсли другие программы все еще используют этот файл и он будет перемещен/удален, то те программы, возможно, не смогут функционировать должным образом. Если вы не уверены, то оставьте файл в Вашей системе, он не вызовет никакого вреда.
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Удалить общий файл?
DirDoesntExist=Папка:%n%n%1%n%nне существует. Желаете создать папку?
DirExists=Папка:%n%n%1%n%nуже существует. Желаете инсталлировать в эту папку?
DirNameTooLong=Имя папки или пути слишком длинное.
DiskSpaceMBLabel=Как минимум [mb] МБ свободного места требуется.
DiskSpaceWarning=Установка требует как минимум %1 КБ свободного места, но выбранный диск имеет только %2 КБ доступмного места.%n%nВы желаете продолжить?
DiskSpaceWarningTitle=Нет свободного места на диске
ErrorChangingAttr=Во время изменения атрибутов существующего файла произошла ошибка:
ErrorCopying=Во время копирования файла произошла ошибка:
ErrorCreatingDir=Установщик не может создать папку "%1"
ErrorCreatingTemp=Во время создания файла в папке назначения произошла ошибка:
ErrorExecutingProgram=Не могу выполнить файл:%n%1
ErrorFunctionFailed=%1 ошбка; код %2
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 ошибка
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 ошибка; код %2.%n%3
ErrorIniEntry=Ошибка создания входа в INI в файл "%1".
ErrorInternal2=Внутренняя ошибка: %1
ErrorOpeningReadme=Произошла ошибка во время открытия файла README.
ErrorReadingExistingDest=Во время чтения файла назначения произошла ошибка:
ErrorReadingSource=Во время чтения исходного файла произошла ошибка:
ErrorRegCreateKey=Ошибка создания ключа реестра:%n%1\%2
ErrorRegisterServer=Не могу зарегистрировать DLL/OCX: %1
ErrorRegisterTypeLib=Не могу зарегистрироваь библиотеку типов: %1
ErrorRegOpenKey=Ошибка чтения ключа реестра:%n%1\%2
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 вызвала ошибку с кодом %1
ErrorRegWriteKey=Ошибка записи ключа реестра:%n%1\%2
ErrorRenamingTemp=Произошла ошибка во время переименования файла в папке назначения:
ErrorReplacingExistingFile=Произошла ошибка во время перезаписи существующего файла:
ErrorRestartingComputer=Установщик не может перезапустить компьютер. Сделайте это вручную.
ErrorRestartReplace=RestartReplace потерпел неудачу:
ErrorTitle=Ошибка
ErrorTooManyFilesInDir=Невозможно создать файл в папке "%1", потому что она содержит слишком много файлов
ExistingFileNewer=Существующий файл новее чем тот, который Установщих пытается инсталлировать. Рекомендуется сохранить существующий файл.%n%nСохранить существующий файл?
ExistingFileReadOnly=Существующий файл отмечен, как "только для чтения".%n%nЩелкните Повторить, чтобы удалить атрибут "только для чтения" и попытку снова, Игнорировать, чтобы пропустить этот файл, или Прервать, чтобы отменить установку.
ExitSetupMessage=Установка не была завершена. Если Вы выйдете сейчас, то программа не будет установлена.%n%nВы можете запустить Установку заново в следующий раз для завершения установки.%n%nВыйти из Установки?
ExitSetupTitle=Выход из Установки
FileAbortRetryIgnore=Щелкните Повтор для повторной попытки, Игнорировать для пропуска файла(не рекомендуется), или Прервать для отмены инсталляции.
FileAbortRetryIgnore2=Щелкните Повтор для повторной попытки, Игнорировать для продолжения(не рекомендуется), или Прервать для отмены инсталляции.
FileExists=Файл уже существует.%n%nВы хотите, чтобы Установщик перезаписал его?
FileNotInDir2=Файл "%1" не найден в "%2". Пожалуйста вставьте нужный диск или выберите другую папку.
FinishedHeadingLabel=Завершение [name] Мастера установки.
FinishedLabel=Установщик закончил инсталляцию [name] на Ваш компьютер. Приложение может быть запущено путём выбора соответсвующего значка на рабочем столе или в группе программ "Пуск->Все программы->"
FinishedLabelNoIcons=Установщик закончил инсталляцию [name] на Ваш компьютер.
FinishedRestartLabel=Для завершения установки [name], Установщик должен перезагрузить компьютер. Выполнить перезагрузку сейчас?
FinishedRestartMessage=Для завершения установки [name], Установщик должен перезагрузить Ваш компьютер.%n%nВыполнить перезагрузку сейчас?
FullInstallation=Полная инсталляция
GroupNameTooLong=Имя папки или пути слишком длинное.
IncorrectPassword=Пароль, который Вы ввели неверный. Попробуйте снова.
InfoAfterClickLabel=Когда Вы будете продолжать установку, нажмите Далее.
InfoAfterLabel=Пожалуйста, прочтите следующую важную информацию перед продолжением.
InfoBeforeClickLabel=Когда будете готовы продолжить установку, нажмите Далее.
InfoBeforeLabel=Пожалуйста, прочтите следующую важную информацию перед продолжением.
InformationTitle=Информация
InstallingLabel=Пожалуйста, подождите пока Установщик инсталлирует [name] на Ваш компьютер.
InvalidDirName=Имя папки неверное.
InvalidDrive=Имя диска/устройства или UNC, которрое вы выбрали не существует или недоступно. Пожалуйста, выберите другое.
InvalidGroupName=Имя папки неверное.
InvalidPath=Вы должны ввести полный путь с буквой диска; например:%n%nC:\APP%n%nили UNC путь по форме:%n%n\\server\share
LastErrorMessage=%1.%n%nОшибка %2: %3
LdrCannotCreateTemp=Установщику не удается создать временный файл. Инсталляция будет прервана.
LdrCannotExecTemp=Невозможно выполнить файл во временной папке. Инсталляция будет прервана.
WelcomeLabel1=Добро пожаловать в установку [name]
WelcomeLabel2=Будет выполнена установка [name/ver] на Ваш компьютер.%n%nРекомендуется закрыть все приложения перед продолжением установки.
WizardLicense=Лицензионное соглашение
LicenseAccepted=Я подтверждаю соглашение
LicenseLabel=Пожалуйста, прочитайте эту важную информацию.
LicenseLabel3=Пожалуйста, прочитайте Лицензионное Соглашение. Вы должды принять условия этого соглашения перед тем, как продолжить установку (инсталляцию):
LicenseNotAccepted=Я не подтверждаю соглашения
UninstallAppTitle=Удаление
MissingWOW64APIs=Версия Windows, в которой Вы работаете, не имеет функционала, требуемый Установщиком для выполнения 64-битной инсталляции.Для устранения этой проблемы, пожалуйста, установите Servise Pack %1.
MustEnterGroupName=Вы долждны ввести имя папки.
NewFolderName=Новая папка
NoProgramGroupCheck2=Не создавать папку в "Пуск->Все программы"
NoRadio=Нет, я перезагружу компьютер позже
NotOnThisPlatform=Эта программа не будет работать на %1.
NoUninstallWarning=Установщик определил, что некоторые компоненты уже установлены на этом компьютере:%n%n%1%n%nПри снятии выделения с этих компонентов не отменит их установку.%n%nВы все равно хотите продолжить?
NoUninstallWarningTitle=Компоненты существуют.
OnlyAdminCanUninstall=Эта инсталляция может быть деинсталлирована только пользователем с правами администратора.
OnlyOnTheseArchitectures=Эта программа может быть установлена на версию Windows, рассчитанную на архитектеру этого процессора:%n%n%1
OnlyOnThisPlatform=Эта программа должна быть запущена на %1.
PasswordEditLabel=Пароль:
PasswordLabel1=Эта инсталляция защищена паролем.
PasswordLabel3=Пожалуйста, введите пароль, затем нажмите Далее для продолжения. Пароль регистрозависим, т.е. зависит от высоты символов.
PathLabel=Путь:
PowerUserPrivilegesRequired=Вы должны войти в систему с правами администратора или опытного пользователя, когда устанавливаете эту программу.
PreparingDesc=Установщик готовится инсталлировать [name] на Ваш компьютер.
PreviousInstallNotCompleted=Эта инсталляция/деинсталляция предыдущей программы не была завершена. Вы должны перезагрузить компьютер для завершения инсталляции.%n%nПосле перезагрузки компьютера запустите инсталляцию снова для завершения установки [name].
ReadyLabel1=Установщик готов начать инсталляцию [name] на Ваш компьютер.
ReadyLabel2a=Щелкните по "Установить" для продолжения инсталляции или щелкните "Назад" для изменения др. настроек.
ReadyLabel2b=Щелкните "Установить" для продолжения инсталляции.
ReadyMemoComponents=Выберите компоненты.
ReadyMemoDir=Место установки:
ReadyMemoGroup=Меню "Пуск->Все программы":
ReadyMemoGroup=Папка "Пуск->Все программы":
ReadyMemoTasks=Дополнительные задания:
ReadyMemoType=Тип установки:
ReadyMemoUserInfo=Информация о пользователе:
RunEntryExec=Запуск %1
RunEntryShellExec=Открыть: %1
SelectComponentsDesc=какие компоненты должны быть установлены?
SelectComponentsLabel2=Выберите компоненты, которые хотите установить; снимите отметку с компонентов, которые не хотите устанавливать. Щелкните "Далее", когда будете готовы продолжать установку.
SelectDirBrowseLabel=Для продолжения щелкните "Далее". Если хотите выбрать другую папку, щелкните "Обзор".
SelectDirDesc=Где должен быть установлен [name]?
SelectDirectoryLabel=Пожалуйста, укажите расположение следующего диска.
SelectDirLabel3=Установщик будет инсталлировать [name] в эту папку.
SelectDiskLabel2=Пожалуйста, вставьте Диск %1 и щелкните ОК.%n%nЕсли файлы на этом диске могут быть найдены в папке, отличающейся от показанной на экране, введите корректный путь или щелкните Обзор.
SelectLanguageLabel=Выберите язык для выполнения инсталляции:
SelectLanguageTitle=Выберите язык установки
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Для продолжения нажмите Далее. Если Вы желаете выбрать другую папку, щёлкните Обзор.
SelectStartMenuFolderDesc=Где установщик должен установить ярлык запуска?
SelectStartMenuFolderLabel3=Установщик создаст ярлыки запуска в текущей папке в папке меню "Старт->Все программы"
SelectTasksDesc=Какой дополнительное задание должно быть выполнено?
SelectTasksLabel2=Выберите дополнительное задание, которое должно быть выполнено на протяжении инсталляции [name], затем нажмите Далее.
SetupAborted=Установка не была завершена.%n%nПожалуйста, устраните проблему и запустите Установку заново.
SetupAppRunningError=Установщик определил, что сейчас запущено %1.%n%nПожалуйста, закройте все запущенные экземпляры %1 сейчас, затем нажмите OK для продолжения или Отмена для выхода.
SetupAppTitle=Установка
SetupFileCorrupt=Файл инсталляции повреждён. Пожалуйста, получите новую копию программы.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Файл инсталляции повреждён, или несовместим с этой версией установщика. Устраните проблему или получите новую копию программы.
SetupFileMissing=Файл %1 потерян из инсталляционной папки. Устраните проблему или получите новую копию программы.
SetupLdrStartupMessage=Будет установлено %1. Желаете продолжить?
SetupWindowTitle=Установка - %1
SharedFileLocationLabel=Размещение:
SharedFileNameLabel=Имя файла:
ShowReadmeCheck=Да, я желаю прочесть файл ReadMe
SourceDoesntExist=Исходный файл "%1" не существует
SourceIsCorrupted=Исходный файл повреждён
StatusCreateDirs=Создание папок...
StatusCreateIcons=Создание ярлыков...
StatusCreateIniEntries=Созданеие настроек в INI файле...
StatusCreateRegistryEntries=Создание настроек в реестре...
StatusExtractFiles=Распаковка файлов...
StatusRegisterFiles=Регистрация файлов...
StatusRollback=Отмена изменений...
StatusRunProgram=Завершение установки...
StatusSavingUninstall=Сохранение деинсталляционной информации...
StatusUninstalling=Деинсталляция %1...
ToUNCPathname=Установщик не может инсталлировать UNC имя пути. Если Вы пытаетесь инсталлировать по сети, то должны присоединить сетевую папку как диск (map a network drive).
UninstallAppFullTitle=Программа %1 удалена.
UninstallAppRunningError=Деинсталлятор определил что запущена программа %1.%n%nПожалейста, закройте её сейчас и нажмите OK или нажмите Отмена для выхода.
UninstallAppTitle=Деинсталляция
UninstallDataCorrupted="%1" файл повреждён. Деинсталляция невозможна.
UninstalledAll=Программа %1 была успешно удалена с Вашего компьютера.
UninstalledAndNeedsRestart=Для завершения деинсталляции %1, Ваш компьютер должен быть перезагружен.%n%nВы желаете перезагрузить его сейчас?
UninstalledMost=Завершена деинсталляция программы %1.%n%nНекоторые элементы не могут быть удалены автоматически. Вы должны удалить из вручную.
UninstallNotFound=Файл "%1" не существует. Не могу деинсталлировать.
UninstallOnlyOnWin64=Эта установка может быть деинсталлирована только на 64-битной Windows.
UninstallOpenError=Файл "%1" не может быть открыт. Не могу деинсталлировать.
UninstallStatusLabel=Пожалуйста, ждите, пока "%1" удаляется с Вашего компьютера.
UninstallUnknownEntry=Неизвестная точка входа (%1) была найдена в логе деинсталляции.
UninstallUnsupportedVer=Не распознан формат лог-файла деинсталляции "%1" этой версией установщика. Деинсталляция невозможна.
UserInfoDesc=Пожалуйста, введите свою информацию.
UserInfoName=Имя пользователя:
UserInfoNameRequired=Вы должны имя пользователя.
UserInfoOrg=Организация:
UserInfoSerial=Серийный номер:
WelcomeLabel1=Добро пожаловать в мастер установки [name]
WelcomeLabel2=Будет произведена установка [name/ver] на Ваш компьютер.%n%nРекомендуется закрыть все приложения перед продолжением установки.
WinVersionTooHighError=Эта программа не может быть установлена на %1 версии %2 или более позднюю.
WinVersionTooLowError=Эта программа требует %1 версию %2 или более позднюю.
WizardInfoAfter=информация
WizardInfoBefore=Информация
WizardInstalling=Инсталляция
WizardLicense=Лицензионное Соглашение
WizardPassword=Пароль
WizardPreparing=Подготовка к инсталляции
WizardReady=Готов к инсталляции
WizardSelectComponents=Выберите компоненты
WizardSelectDir=Выберите место установки
WizardSelectProgramGroup=Выберите папку в меню "Старт->Все программы"
WizardSelectTasks=Выберите дополнительные задания
WizardUninstalling=Статус деинсталляции
WizardUserInfo=Информация о пользователе
YesRadio=Да, перезапустить компьютер сейчас
|
Чтобы иконка деинсталляции отображалась нормально нужно добавить в конец строки: Пример | Цитата |
Name: {group}\Lotos\Удалить Lotos; Filename: {uninstallexe}; IconFilename: {sys}\system32\SHELL32.dll; iconindex: 31
|
|
Inno Setup, перевод и другое 
Загрузка ...
