Доброго времени суток!
Вот намучался с проблемой, а так и не разобрался.
Приходится генерировать ссылки на локальный фтп-сервер. Скрипт работает в локали koi8r, генерирует html-страницу тоже в этой кодировке. Все бы ничего, если бы некоторые ссылки не содержали русские символы.
Для браузера Firefox, как я выяснил, достаточно саму ссылку перекодировать в cp1251:

Для браузера Opera пришлось еще и заэскейпить (что не помешало этим ссылкам все равно работать в Firefox):

Но вот проблема! Никак не могу добиться, чтобы при щелчке на ссылку (которая ссылается на директорию на фтп), нормально происходило открытие этой директории в Internet Explorer (у меня версия 6.0). Как я понимаю, он просто исключает заэскейпленные символы из пути. Возможно ли вообще заставить его открывать ссылки на фтп?
(Если это тривиально, не ругайте меня, я только недавно столкнулся с проблемой кодировок...)

Это сообщение отредактировал(а) AlexPet - 14.1.2008, 16:39

AlexPet, или вы "чего-то не договорили"  или неверно сформировали заголовок для страницы со ссылками к файлам. Добавьте  в заголовок и в мета-теги, что ваша страничка в KOI8-R кодировке.

в заголовок http-ответа я ничего не посылаю
мета-тег:

вот такая получается ссылка (ftp://ftp.server.ru/Audio/Золотой фонд/Я встретил Вас):

Работает в Opera и Firefox
Отказывается работать в IE
Причем, если ссылка не на папку, а на файл, то обрабатывается всеми тремя браузерами одинаково...

Это сообщение отредактировал(а) AlexPet - 14.1.2008, 21:03

Сложно ответить, всё зависит от многих факторов, вот как на моей системе сработало (мод. ваш код):

В общем, на работе у меня в итоге получилось сделать для папок вида "ftp://ftpserver.ru/path_in_english/папочка", а вот для папок вида "ftp://ftpserver.ru/path_in_english/папочка/папочка2" - уже не работает. Причем работает в том случае, если НЕ применять ни decode\encode, ни url_escape. Возможно, это из-за прокси (какой-то древний squid). Еще попробую дома (там без прокси). Если будет работать для любого уровня вложенности русских папок, то буду делать выбором по $ENV{'HTTP_USER_AGENT'}, если нет - то и не судьба 

AlexPet, странно, но у меня работал именно ИЕ6. Но что вы хотите от браузера, который "каверкает все стандарты и создаёт свои" 
Наверное специфика и присутсвует. Для тестов я создал папки в кои8-р на русском, затем html-страничку генерировал скриптом, всё ок в 3-х браузерах. По-моему это не прокси, а фтп специфичен.

В общем худо-бедно разобрался с проблемой.
Сделал так:

Причем работает в ИЕ, только если щелкать на ссылку с нажатым Shift. На работе что-то не так либо со squid (почему-то грешу именно на него), либо на фтп-сервере (причем что, непонятно, почему он переходит по ссылке, если только в конце пути русская директория, если же ниже по иерархии, на ней и затыкается).