Привет!

Вот захотелось использовать смарти для сайта. Сайт планируется многоязычным, там внутри всё переводится через gettext. Появилась проблема как бы так локализовать и шаблоны смарти, очень желательно используя тот же gettext, что бы все локализованные ресурсы хранились в одном месте.

Простейший способ - делать несколько шаблонов на разных языках, очень не нравится.

Ещё есть способ через конфиги. Тоже не очень, ресурсы будут в .mo файлах и конфигах.

Прикрутить gettext через пользовательскую функцию не получилось.

Пробовал найти в интернете что-то про локализацию смарти, не нашёл почти ничего полезнго.

Как это можно сделать? Спасибо 

А, да, единственный вариант который мне видится - делать весь перевод в скриптах, а в шаблоны отдавать через переменные. Но хотелось бы чего-нибудь не такого ужасного 

Это сообщение отредактировал(а) race1 - 22.10.2008, 18:37

почему? мне это казалось самым очевидным, простым и действенным решением...

А как? Я написал пользовательскую функцию gettext, могу вызывать её из шаблонов {gettext text='hello'}, но я не могу выдрать стандартными средствами это hello из шаблона. Только если писать свой парсер, чего не хотелось бы...

в смысле, не можешь автоматически заменить 

на 
?

Я пробовал делать так, но почему-то парсер ругается на ошибки в tpl файле, poedit который. Думал что есть что-то готовое, видимо придётся писать велосипед :(

ну, так а ты пользовательскую функцию описал и подключил к СМАРТИ-то?
давай-ка, ты приведешь код подключения функции и минимальный(чем меньше, тем лучше) шаблон...

Нет, я всё это выдумал... 

Шаблон:


Функция:


Все константы, которые д.б. переведены находятся в шаблоне, который у меня не получилось распарсить стандартными средствами, даже если писать "{gettext('Hello')}". Кроме написания своего парсера, который будет выдёргивать строки из шаблона, выхода не вижу.

кроме виндового блокнота есть куча-куча редакторов, часть из которых использует поиск/замену с использованием регулярных выражений. так можно вполне заменить все "gettext('что-то там внутри');" на "{gettext text:"что-то там внутри"}".

ну, ты привел код объявления функции и код использования в шаблоне. 
кода подключения функции к smarty(ну, вызов smarty->register_function) я не вижу. выполнение правил именования функций не подключит её автоматически.

Ввобщем
index.php


templates/index.tpl


ru.txt


en.txt


Вуаля)
Файлы языков компилируются только при первом запуске, или при их изменении, поэтому работает довольно шустро 

Это сообщение отредактировал(а) Валерия - 23.10.2008, 16:10

Да, это можно сделать, но главная проблема в том, что стандартный парсер не может распарсить шаблон Smarty (.tpl) и сгенерировать файл для gettext!



Функция подключится автоматически, потому что там всё сделано как раз по правилам. Я даже проверял! Работает! И менял тело функции - тоже работает! И пробовал называть функцию не по правилам - не работает!

Валерия, спасибо, но тогда локализованные ресурсы будут в двух местах - для gettext отдельно, для шаблона - в конфигах. Хотелось бы что бы это было в одном месте... 

В общем видимо пока наиболее вероятный вариант - преобразовывать все шаблоны так, что бы там было не , а , потом выдёргивать все строки для локализации, потом возвращать шаблоны к первоначальному виду... Немного не так удобно, как хотелось бы, но работать должно...

race1, наверное, я тебя абсолютно не понял. у тебя есть:
а) нелокализованный шаблон
б) локализация с использованием gettext, но ещё нет шаблона
в) шаблона нет вообще; нет локализации вообще
какой из вариантов?

Есть:

1. скрипты на пхп которые локализуются через gettext, т.е. перед отдаванием строк в Smarty они сначала переводятся
2. шаблоны, статические тексты которых тоже надо как-то локализовать, хотелось бы через gettext тоже

Нашёл тут плагин один к Smarty, smarty-gettext, там как раз есть парсер который выдерает все тексты нового блока {t} и записывает их в c файл, что бы потом эти тексты добавились поедитом. Плюс блочный плагин {t} который и делает перевод. Наверное его и буду использовать. Только дата смущает, 2005 года плагин, плюс ещё и бета