в английском языке есть такие выражения, которые только на первый взгляд кажутся невинными )
например один наш программер на стажировке в США:
с утра по телефону: good morning, i stay home because i feel myself bad
вроде бы переводится как "я останусь дома, потому что плохо себя чувствую"
но на другом конце провода раздался дикий ржач ))))
все патаму, что "i feel myself" - я дрочу   
я тут дома останусь, патаму что плохо что-то дрочу   

или выражение i'm done
вроде бы переводится как я закончил, но только без префикса "за"

еще вроде hand job - это не ручная работа, а тоже из области мастурбации ))

как не попасть впросак? какие еще есть выражения подобного типа?

P.S. что за нация, никакой у них духовности   

С какой стати - на сленге, что ли?  А "he feels himself" и т.п. тоже можно сказать?


Да, сплошной онанизм.     

Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 29.6.2009, 23:17

есть много выражений, есть сайты со слэнгом.
кстати в каждой стране свой слэнг, свой акцент.
в США есть даже в некоторых штатах есть свой акцент, свои словечки.

Говорится просто: "I feel bad", - местоимения тут ненужны. 

А вообще прикол этот я слышал ооочень давно. Я думал это утка  

Я помнится опозорился на экзамене, перед комиссией с иностранцами, потому что произносил can't как cunt. C тех пор я говорю can not  

это как в названии группы Anal Cunt?  

почему опозорился? правильно произносить кАнт.

hand job это как blow Job.

Ручная работа это hand made.

Ну да, "can't" же через "а" и произносится.

это британский, америкосы говорят кэнт
hand job херь какая-то - может hand made ?
i'm done бред какой-то вроде,  I've done может это?
после feel не употребляется myself. И вроде ай фил бэдли

резюмируя, если ты безграмотен, то в любом случае облажаешся. Знание 3-х заморских слов не значит знание языка.

can't [kant] - Oxford American dictionary.
Да и я бы послушал, как бы ты сказал например I can't stand the very smell of milk. Тут прямо напрашивается кАнт, чтолбы подчеркнуть всю ненависть которую ты испытываешь к молоку 

Почему? "я сделан".

 

Добавлено через 1 минуту и 20 секунд
вот что буржуй заморский пишет по поводу i'm done

Потому что есть разница в произношении.

http://www.abbyyonline.ru/translate.aspx?L...s=can't
http://www.abbyyonline.ru/translate.aspx?L...&words=cunt



http://grammartips.homestead.com/badly.html



done может употребляться как прилагательное, поэтому вполне нормальная конструкция. 

Во    
http://en.wikipedia.org/wiki/Buffalo_buffa...Buffalo_buffalo

олала, да запятстовал по поводу бэдли  .
ай мэйд буду знать.
и порадовала ссылка вторая на лингву с кантомъм  

ты этой разницы не заметишь, никто не тянет, произнсить будут одинаково. Все зависит от контекста, я что-то не могу придумать ситуации где тебя могли бы понять неверно.

Добавлено через 4 минуты и 24 секунды
кстати, я привел транскрипцию из словаря, она такая же как у cunt.

То-то я думаю я им одно, а они всё время мне про пи***  

Я не замечу конечно, а британцы замечают.

у австралийцев есть такая обсессия с этим словом.

Сразу по поводу can't: британский и амерский - это фонетически два очень разных языка, поэтому ничего удивительного, что какие-то слова будут иметь смешные совпадения, как в случае с can't (BrE) - cunt (AmE).

У нас вот тоже имя Настя звучит по-английски ну очень неблагозвучно (nasty - скверный), а моего приятеля оборжали, когда он сказал, что его зовут Игорь (созвучно с eager - страстный). Короче, "мальчик показал знаками, что его зовут Хуан" ©.

А вот сама тема, поднятая Vex'ом в этом топике, очень примечательна в том смысле, что да, при изучении нового языка всплывает такое огромное количество нюансов, что полностью их все никогда не освоить. НО! Это и не нужно на самом деле. Все понимают, что язык этот для вас не родной, поэтому за нэтива закосить все равно не получиться, а вот владеть языком на функциональном уровне - важно, и к этому и нужно стремиться, а то, что при этом будут случаться ошибки, пусть даже порой "мастурбантского" толка - ну, что ж поделаешь, бывает 

Ага, меня уже предупреждали, что лучше представлятся "Анастасия" )) 

Stampede, +1 мой опыт показывает (мой скромный опыт), что в буржуинии, по крайней мере в Лондоне очень благосклонно относятся к ненативным и часто безгармотным (как я :( ) спикерам. Надо только не боятся открывать роть и говорить. еще не было случая, что бы я напаролась на реакцию типа "понаехали" - тебе улыбаются и отвечают, стараясь максимально понятно 
Но это не повод оставаться безграмотным 

Это очень органично в данном случае.  Даже более, чем органично, - ЕСТЕСТВЕННО от перой до последней буквы. Очевидно, мать при рождении чувствует великой интуицией, как назвать свое дитя.


Да культура, люди на другом культурном уровне во всем, который не сравнить с нашим.

Это сообщение отредактировал(а) S.A.G. - 11.8.2009, 19:20

у нас кому-то тыкают за плохой русский? Не надо шпынять нашу культуру по-поводу и без повода.

Ну мне регулярно делают замечания, что я "Гэкаю". и если сказать "ложить" то обязательно кто-нибудь поправит 

Добавлено через 8 минут и 1 секунду
А еще был случай, ехала в автобусе, какой-то Кавказец громко разговаривал по телефону на своем языке. Когда он уже вышел, но дверь еще не закрылась, какая-то бабка в след ему начала громко орать, что он понаехал, а еще имеет совесть не на русском разговаривать. Видно пока он был в автобусе она побоялась. Было очень стыдно, почему-то.
Нет, я не говорю, что у нас народ не культурный - упаси Бог, считаю себя частью этой культуры, но вот случаи бывают всякие 

Добавлено через 10 минут и 18 секунд
Ребята, еще раз прошу не обижатся на мои слова. хорошо. Не хотела никого задеть 

Интересно, как может украинка, прожившая всего 7-8 лет в России, считать себя частью русской культуры? Это не наезд, просто.. так необычно.  Не имею абсолютно ничего против русской культуры, но факт любопытный.

Это сообщение отредактировал(а) S.A.G. - 12.8.2009, 18:37

а что такое Русская культура?

А какой мне смысл с тобой спорить, если среди русских принято считать, что украинская культура - это побочный эффект развития культуры русской? Может и Nastya уже считает так же? Тогда полезно приноровиться и не "Гэкать". 2) Это оффтоп в этой теме.

Русская культура - это та, которая не украинская. И точка.

Это сообщение отредактировал(а) S.A.G. - 12.8.2009, 18:34

а я с тобой и не спорю, я только спрашиваю. Среди каких русских принято так считать? Кстати, вопрос на засыпку, в чем отличия русской и украинских культур?; раз уж ты выделяешь русскую культуру как отдельное проявление.

S.A.G., 

это право человека считать себя кем угодно, кому не нравится на....   .

А я ни у кого не отнимал этого права.