bars80080, в том то и дело, что если бы мне надо было просто сказать, что человек крутой я бы и не вспомнил эту фразу. А так:




Именно на яйцах вся затея и зиждется    


А что бы вы подумали, будь вы исключительно англоговорящим, если бы услышали фразу, что то типа этой: "Vasya Pupkin, who inflexible as hard-boiled eggs" ?   

можно, наверное, сыграть на кипятке, что-нибудь вроде hard as hard boilrd eggs или hard-boiled as eggs типа прошел огонь воду и медные трубы 
или еще как-то, сыграть die hard - hard boiled, 
но, повторюсь, потеряется игра слов с яйцами, которая в этой фразе ключевая.