Модераторы: LSD

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> Вопросы по армянскому языку задавать сюда 
:(
    Опции темы
Данкинг
Дата 30.10.2009, 21:23 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  30.10.2009,  04:07 Найти цитируемый пост)
Нет, у нас только фраза "Я тебя люблю". Других вариантов нету.

Это как, не понял? Даже "хомяк" перевели на армянский, а "я тебя люблю" перевести нельзя? smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
andrew_121
Дата 30.10.2009, 23:57 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Кодофей
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 3448
Регистрация: 3.1.2008
Цитата(Дарина @  19.10.2009,  16:00 Найти цитируемый пост)
Решила знакомую удивить. 

Удиви меня ;)

п.с.
устал читать smile

Добавлено через 29 секунд

п.п.с
писать в личку.




--------------------
Удалил аккаунт. Прощайте!
PM MAIL   Вверх
azesmcar
Дата 31.10.2009, 00:10 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


uploading...
****


Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 6291
Регистрация: 12.11.2004
Где: Армения
Цитата(Данкинг @  25.10.2009,  21:37 Найти цитируемый пост)
А как "я тебя люблю" сказать? smile Как-то так:

В принципе да, так и есть, только местами поменять, а то тут написано "тебя люблю я". smile 
PM   Вверх
Данкинг
Дата 31.10.2009, 00:17 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(azesmcar @  31.10.2009,  00:10 Найти цитируемый пост)
В принципе да, так и есть, только местами поменять, а то тут написано "тебя люблю я". 

А, ну, это моя вторая фраза, самостоятельно составленная на армянском. smile Но понятно: порядок слов в данном случае будет таким же, как в русском.


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 31.10.2009, 19:02 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  31.10.2009,  00:17 Найти цитируемый пост)
Но понятно: порядок слов в данном случае будет таким же, как в русском. 

Да, но просто эта фраза неправильная с точки зрения семантики. Как в английском не сможешь сказать You I love. smile 


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 31.10.2009, 19:44 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
А вообще разве в армянском порядок слов не более свободный, чем в английском?


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 1.11.2009, 09:26 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  31.10.2009,  19:44 Найти цитируемый пост)
А вообще разве в армянском порядок слов не более свободный, чем в английском? 

Вряд ли, в единичных случаях можно менять местами порядок слов.


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 1.11.2009, 14:47 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Кстати, у текста про страдающий лес имеется автор - некий Ованес Туманян. smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 1.11.2009, 16:51 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  1.11.2009,  14:47 Найти цитируемый пост)
Кстати, у текста про страдающий лес имеется автор - некий Ованес Туманян.

Этот некий Оганес Туманян  считается "армянским великим учителем", это как бы Аристотель среди философов. smile 


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 1.11.2009, 16:57 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  1.11.2009,  16:51 Найти цитируемый пост)
Этот некий Оганес Туманян  считается "армянским великим учителем", это как бы Аристотель среди философов.

Оганес? В книге "Ованес" написано:
user posted image

Ну, если он философ, тогда суть текста понятна (т.е. её нужно осмыслять с философской точки зрения). smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 1.11.2009, 17:48 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
smile
Как обидно, в топку авторов этого учебника smile  Имя написали с двумя ошибками!
Правильно так: Հովհաննես Թումանյան

Цитата(Данкинг @  1.11.2009,  16:57 Найти цитируемый пост)
Оганес? В книге "Ованес"

Да, просто по-русский пишется Оганес. smile

Добавлено через 2 минуты и 14 секунд
Цитата(Данкинг @  1.11.2009,  16:57 Найти цитируемый пост)
Ну, если он философ,

Нет, он не философ, он писатель, просто считается как бы главным среди всех писателей. Ссылка в вики, там тоже "Ованес" написано, наверное я ошибся.



--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 1.11.2009, 18:16 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
"Тадевосович" - а что за имя, т. е. как его папу звали - Тадевосов? smile 

Первая же ссылкапривела меня на какой-то текст снова про лес (судя по "антаррум" в первом предложении, больше я, конечно, ничего не понял). smile

Добавлено через 37 секунд
Цитата(IKM2007 @  1.11.2009,  17:48 Найти цитируемый пост)
Имя написали с двумя ошибками!

Ошибки там, кстати, встречаются, есть такое дело.

Добавлено через 7 минут и 44 секунды
"Коза находится в глубоком лесу", что ли. smile  smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 1.11.2009, 19:38 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  1.11.2009,  18:16 Найти цитируемый пост)
т. е. как его папу звали - Тадевосов?

папу звали Тадевос, а не Тадевосов. Если имя отца например Армен, то отчество будет Арменович, если Давид, то Давидович.
Цитата(Данкинг @  1.11.2009,  18:16 Найти цитируемый пост)
"Коза находится в глубоком лесу", что ли.

Да. И еще у него был красивый козленок. smile 


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 1.11.2009, 20:12 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  1.11.2009,  19:38 Найти цитируемый пост)
папу звали Тадевос, а не Тадевосов

Ну да, это я туплю что-то. smile  smile А на армянском "Тадевоси", т.е. родительный падеж, получается?

Цитата(IKM2007 @  1.11.2009,  19:38 Найти цитируемый пост)
Да. И еще у него был красивый козленок.

Второе предложение я тоже почти перевёл, кроме "уненум" - теперь понял, что это "имеет". Хотел в словаре посмотреть, но потом дошло. "гехецик" я понял, "ул" - нашёл в словаре. В общем, по одному знакомому слову в двух предложениях - тоже неплохо. smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 1.11.2009, 21:51 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  1.11.2009,  20:12 Найти цитируемый пост)
А на армянском "Тадевоси", т.е. родительный падеж, получается?

Да. smile 


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила раздела «Флейм»
Sneg0k

Добро пожаловать в «Флейм».

В разделе не действуют многие правила:

  • Можно оффтопить(умеренно)
  • Можно общаться на темы, не только связанные с программированием.

Строго запрещено:

  • Размещать рекламу
  • Обсуждать политику
  • Оскорблять друг-друга и переходить на личности
  • Наезжать, провоцировать других участников форума
  • Материться
  • Троллить

Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт.


Глас Винграда:


Глас Философии:

Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k

 
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема »

Подписаться на тему | Подписка на этот форум | Скачать/Распечатать тему


 




[ Время генерации скрипта: 0.0798 ]   [ Использовано запросов: 21 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
 По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.