Состоит в том, что берется известный всем текст, например, стихотворение, переводится компьютером на какой нибудь язык и обратно. Выкладывается. Надо угадать первоисточник.
Начну.

Онегин??

Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!

Ты что новое уже задал? Думаю Есенин. Ладно пусть другие отгадывают. Не знаю где эти языки искать... Я - из ополчения Зимбабве.

мда, игра прям аналог русского бильярда - если точно не знаешь исходник, хрен отгадаешь с этими переводчиками 

ЗЫ хорошо б ещё указывал автор загадки в какой язык переводил... думаю, это помогает понять логику построения текста

Ищи... в этом весь смысл (видимо)

Shlit, а есть альтернативный перевод того же куска, а то не идёт.

Интересная игра) что-то новое  

Вариантов нет.
Но зато есть вариация на тему отравы...
Думаю, угадать вполне возможно...

латынь и обратно

Zloxa, Это "пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам" =)

Zloxa, Пусть бегут неуклюже?

Добавлено через 20 секунд
Тфу ты, опередили.

БелАмор, Не-а  

Ignat, diadiavova,  ага.

  

 

Добавлено через 55 секунд

Тут все дело в знании первоисточника, остальные видимо задают что-то заумное.

Как ни странно "бармаглот", после туда и обратно - более чем узнаваем.  

Добавлено через 42 секунды

 

Ну это если ты знаешь что это такое, а я вот не такой культурный.

Добавлено через 23 секунды

  

дыкть

Ужели сие культурное достояние тебя минуло?  

Добавлено через 56 секунд

 

Ну вот как то так.

Ты не читал Алису?!

Zloxa, а бармаглот разве здесь был?

А что тебя так удивляет? Я много чего не читал.  

Нет, но беглые исследования показали что обратной ретрансляцией его не обфусцируешь.

Это сообщение отредактировал(а) Zloxa - 6.12.2010, 14:01

  

  

Высоцкий...


Да, фраза несколько мудрёная, но это-же и является подсказкой...

Вообщем прогнал через кучу языков и разными переводчиками, но текст настолько прост, что узнается без труда.



Добавлено через 11 минут и 30 секунд

Мда... ну и вспомнил =)

Но я свою неправую правую не сменю на правую левую....

Так вроде?

Ignat, 
  

Lim4, ага ;)
Загадывай =)

Загадываю:  

Да.

Отред. беспощадно.

Это сообщение отредактировал(а) Lim4 - 6.12.2010, 15:12

Чёрт... Первая строчка никак не переводится в "белеет парус одинокий"....

тем не менее, ты угадал  
итальянский туда-сюда...гугл-переводчик... знаки убраны потом.

Это сообщение отредактировал(а) Lim4 - 6.12.2010, 15:19

Русский-Иврит-русский

  

Lim4, угадала   

  

Lim4, как у тебя так лихо получается?
Я весь мозг сломал и над "кто ходит в гости" и над "сколько на елочки".
Ну никакого блин ассоциативного мышления нет.

Дык вот хороший повод потренироваццо ;))

Вот лёгкое получилось:



   "кто ходит в гости" - легко было, а во втором "пейнтбол" - явно что-то про шарики... и золотые шишки ещё)

Lim4, Пугачёва =) "Ледяной горою айсберг из тумана вырастает" =)

Добавлено через 4 минуты и 29 секунд
Русский-арабский-русский



С одним словом гугл не справился =)

  Мишку бросила хозяйка!!!

по последней строчке догадалась 

Добавлено через 41 секунду
Zloxa, загадывай, раз такой шустрый  

Zloxa, почти, но мимо =)

Добавлено через 1 минуту и 44 секунды
Да... Вроде же хозяйка бросила зайку?

Да, мишку с зайкой попутал 



upd
Через латынь както шибко неузнаваемо получилось
через греческий:


Это сообщение отредактировал(а) Zloxa - 6.12.2010, 16:01

я думала это одно и тоже. ведь он такой ободранный, потому что хозяйка бросила, а я "всё равно его не брошу, потому что он хороший", будет мой мишка) нет? о чём этот стих тогда?  

Zloxa, 


Это?

да?

Добавлено через 19 секунд
ЫЫЫЫЫЫ
Игнат  

Зайку бросила хозяйка,
Под дождём остался зайка
...
и далее по тексту

аха

понятно... вот негодяйка!  

Да ладно =) Лишь бы не китайский =)

Надо же как, вот что значит человеческий язык, а вот что мне гугль переводчик выдал:



нормально, с минимумом искажений.

Freyzer, ответ у тебя в подписи?  

И вообще, где задание?!  

Это сообщение отредактировал(а) Lim4 - 6.12.2010, 16:16

Freyzer, Агата Кристи, Чёрные всадники.
Но как-то бы попопулярнее спрашивал.

  Оооооооооооблакааааааааааааааа!!!!!!  

Ага =)

Оригинал наизусть знаю  

Со мною вот что происходит, 
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в скучной суете
Разнообразные не те

 

Добавлено @ 16:26
только не в скучной, а в праздной суете

п.с. голландский туда-сюда)

Это сообщение отредактировал(а) Lim4 - 6.12.2010, 16:27

А может Lim4 и Ignat - один человек? Чойт они задачки друг друга как орешки щелкают.  

Сорри, опшЫпся

Добавлено через 1 минуту и 3 секунды
Язык - инглиш

  



   Как это, если у нас по одному акку?!

Это сообщение отредактировал(а) Lim4 - 6.12.2010, 16:34

Lim4, да =)

... в исполнении Макса Покровского - особо 

А есть даже такое?   

Ну я не знаю как вы там голосовали. Голосование то тайное.

ну можно проверить их эрудицию на сторонней задачке :

mes, Високосный год

Ignat -  голова.  Я бы ему палец в рот не положил.   

Вот задачка:

угадывается по способу написания   

какой-то каталанский

Это сообщение отредактировал(а) Lim4 - 6.12.2010, 16:47

  
  

  

Ignat, а ну давай еще

Не надо ничего класть