В тексте встречается строка, подобная этой:

Цифры, конечно же разные.

Я её вылавливаю выражением:


и получаю три варианта:
54.3
34
8.3

Можно ли как-то одним выражением вернуть сразу все три группы цифр через разделитель.
Чтобы выражение вернуло: 54.3/34/8.3
и не пришлось бы в языке программирования все три группы программно соединять.

Смотря в каком языке используете регулярные выражения. Но думаю во многих есть режим замены, в Perl это выглядело бы примерно так

$, = '/';
$_ = 'Общая площадь - 54.3 м.кв. , Жилая площадь - 34 м.кв. , Площадь кухни - 8.3 м.кв.';
/(?i)Общая площадь - (.*?) м.кв. , Жилая площадь - (.*?) м.кв. , Площадь кухни - (.*?) м.кв./;
print $1,$2,$3;

так? 
$, = '/';
$_ = 'Общая площадь - 54.3 м.кв. , Жилая площадь - 34 м.кв. , Площадь кухни - 8.3 м.кв.';
$p ="$1/$2/$3"while(/(?i)Общая площадь - (.*?) м.кв. , Жилая площадь - (.*?) м.кв. , Площадь кухни - (.*?) м.кв./g);
print $p;

или так?
как?

alezzz, у тебя в подписи есть сайт http://regexonline.eu.pn/

Зашёл на него, ввёл данные:
http://regexonline.eu.pn/?page=Regexonline...0%BE+23.12.2011

а результата вообще не тот, который хотелось бы

скорее всего не получится одним выражением

Или вы умалчиваете реальную задачу или вам нечем заняться.   
Функцию join еще никто не отменял.

Меня интересует именно регулярное выражение, а не написание php или perl кода. Я вообще на другом языке пишу.

Уже есть готовая функция, которая получает на вход текст и регулярное выражение, а возвращает результат (три площади объекта недвижимости).
Я не хочу переделывать функцию, хочу изменить только выражение.

Так не получится. Лучше перепишите функцию.