Здравствуйте!
С наступающим Вас!

Не знаю затрагивалась ли уже подобная тема: 

стоит тема например Гарланд, или Минелли ...

к языку по умолчанию (англ.), успешно импортирую русский

устанавливаю модуль Internationalization (6.x-1.10) т.е текущую версию.

Потом Настройки сайта - языки - Настройки - ставлю "Префикс пути."

Russian (По умолчанию) Включено Префикса нету (пусто)

English  Включено Префикс en

создаю два разных (НОВЫХ) меню в каждом например по четыре пункта 
ДВА созданные блоки ( в результате создания двух вышеуказанных меню ) активирую в регионе  header (т.е. два блока меню в одном регионе)

По очереди захожу в настройки каждого из созданных блоков меню и в одном язык ставлю "Русский" а в другом "Английский" 

Активирую блок "Переключатель языка" (который появился в результате установки модуля  Internationalization) например в Правой колонке 

И вот теперь самое интересное ... 

ПРИ переходе/переключении на русский язык соответствующее МЕНЮ ОТОБРАЖАЕТСЯ   ( собственно как и должно )  
ПРИ переходе/переключении на английский соответствующее МЕНЮ НЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ ВООБЩЕ.

Пробовал при этом каждому из пунктов меню задавать соответствие его языку (такому же как и язык в настройках его блока) НЕ ПОМОГЛО.

Пробова также отключать, потом снова включать ПОДмодуль "Menu translation" (который идет в комплекте с Internationalization ) НЕ ПОМОГЛО.

НИКАКИХ ОГРАНИЧЕНИЙ ДЛЯ ВЫВОДА БЛОКА МЕНЮ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ НЕТУ !!! ... ну кроме того, что как я уже указывал -  в настройках этого блока стоит Язык "Английский"

То есть - получается НЕ ВОЗМОЖНО ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОДУЛЯ Internationalization (6.x-1.10) НА ДРУПАЛЕ (6.22) выводить разные блоки меню в ОДНОМ И ТОМ ЖЕ РЕГИОНЕ (хотя может и не только в одном ... не проверял) в при смене языка.


Большая просьба перед тем как отвечать попробуйте осуществить, то что не удается мне ... то есть ОСУЩЕСТВИТЬ ВЫВОД ДВУХ РАЗНЫХ БЛОКОВ МЕНЮ В ОДНОМ РЕГИОНЕ при переключении языка, с помощью переключателя языков созданного модулем  Internationalization.

Уверяю Вас проблема реально существует!