Я использую локализацию приложения с помощью dll ресурсов.
Проблема проявляется в локализованной версии (украинский язык).

У меня есть модуль, где хранятся все строки для показа сообщений и т.д., которые нужно переводить.


С помощью спец. программы я выполняю перевод ресурсов exe-файла, и всё попадает в dll с ресурсами.

Получается, что в переменной (Resourcestring) в локализованной версии заведомо уже неправильное значение.

При создании главной формы я написал:


т.е. по идее я должен увидеть слово "Продаж", т.к. локализованная версия ресурсов в переменной sDefaultOperApart содержит именно это значение.
Но я вижу: "Підготовка до відправки фотознімків..."


У меня была точно такая же проблема и при передаче PCHAR параметра из моего приложения в мою dll (плагин). получалось так, что в DLL приходило совершенно не та строка, которую я передавал. Только это было ещё до локализации.

Проблема исчезает после полной перекомпиляции проекта + обновления ресурсов в программе-переводчике и создания новой ресурсной dll.

Я так понял, что всё привязано по номерам, а не по названиям переменных. В этом и была проблема.