Цитата(sergej @ 22.5.2005, 16:17)

Когда я учился в школе, немцев очень не любили, обзывали фашистами, ставили подножки, всячски старались задеть. А родителям нашим ещё больше доставалось.

Цитата(sergej @ 22.5.2005, 16:17)

Последние 60 лет немцам ни в ВУЗ поступить было, ни на какую мало мальски нормальную должность...

Странно, впервый раз про такое слышу. А где ты говоришь жил до отъезда на запад?

2Pegas
Я жил в Казахстане, потом в России. Вообще конечно в Казахстане полегче с этим было. Сам знаешь, немцев там очень много. Вообще после Горбачёва ситуация стала налаживаться.
Насчёт ВУЗа поступить можно было, но очень тяжело. Ну на учителя там - без проблем, а вот например в ядерную физику вход немцам (как в принципе и евреям) был заказан. Это конечно не говорит о том, что их там нет Но попало большинство окольными путями .
У тебя наверняка из знакомых немцы есть. Можешь их поспрашивать за кружечкой водки. Просто в открытую никто ничего не говорит. Насколько я знаю, боятся до сих пор жаловаться.

Эх, ладно, как видим ситуация меняется.

---

Насчёт музыки:
Раммштайн не фашисты, поскольку тексты песен у них в основном мало отличаются от русской попсы (Только поют по другому ). Если бы там был даже намёк, они бы в мгновение ока изчезли со сцены.

Советую послушать "Böhse Onkelz" Они играли ещё когда раммштайн пешком под стол ходил. Тесты песен у них тоже НЕ фашистские, но более политически направлены. То и дело встречаются патриотические вставки (не более). Так вот, знаете вы что либо про них? В том то и дело, что нет. Ничего нелегального в текстах нет, а их всё равно власти давят, для профилактики наверное . Дело в том, что в Германии за фразу "Я горжусь тем, что родился немцем" человека могут посадить. Здесь страх за прошлое ещё долго будет сидеть.
И тем не менее Böhse Onkеlz (Которые довольно часто меняли буквы в этом названии. Смысл - что то типа "злые дяди") - группа, которую я бы посоветовал.

Я немецкий знаю, хоть и не сильно -- учил сам по книжкам (поэтому как он произносится знаю только из песен Rammstein ). Очень мне нравится этот язык. Со словарём переводить вполне могу, ну и Раммштайн кое-где на слух понимаю
Практики маловато...

А насчёт фашистов и Раммштайна -- бред

Все это конечно очень грустно....

Цитата(sergej @ 22.5.2005, 16:13)

поскольку тексты песен у них в основном мало отличаются от русской попсы

Это точно... Одна Sonne чего стоит

Цитата(rsm @ 22.5.2005, 12:31)

Слушаю сейчас "Lacrimosa - Malina"

Цитата(Mephisto @ 22.5.2005, 04:39)

На сколько знаю, у меня в крови есть австрийская кровь!

Ты не одинок - у меня Ливонская
Добавлено @ 14:30

Цитата(Pegas @ 22.5.2005, 14:20)

Все это конечно очень грустно....

Немецкий язык- не враг! И фашизма в Rammstein нету. А за что они мне не нравятся- играют психоделику.

The Beatles - Best!

Цитата

При чем тут трава, "Ничего не выросло, честное космонавтское" (С)  Я серьезно, мне уже надоели косые взгляды в мою сторону, когда я слушаю эту групу, хоть табличку вешай "песни на немецком != фашизм"...

Да я когда презентатцию Линукца ЛивСИДИ делал так, РАММОВ тууда запихал - ЛИНКС - в MPEG2 формате. Препод так и выключил сразу. Ну такое дело....
А воопще по всей Москве изъездил в пойсках DVD Live AUS Berlin и LICHTSPIELHAUS.

ДА кстати оцените качество моего перевода:

ENGEL
(ANGEL)

Live in virtue, no desire
In the grave an angel's choir
You look to heaven and wonder why
No one can see them in the sky

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die

Angels live, they never die
Apart from us, behind the sky
They're fading souls who've turned to ice
So ashen white in paradise

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die

Goddamn an angel when I die
Heaven must be hell in the sky


АНГЕЛ (МОЙ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО)

ЖИВИ В ПРАВЕДНОСТИ И БЕЗ ЖЕЛАНИЙ
И В МОГИЛЕ ХОР АНГЕЛОВ УСЛЫШИШЬ
ТЫ С УДИВЛЕНЬЕМ ВОЗЗРИШЬ В НЕБЕСА
И СПРОСИШЬ ПОЧЕМУ НИКТО НЕ ВИДИТ ИХ ТАМ

ПРИПЕВ:
ПРАВЕДНЫЙ НА ОБЛАКА ОТОШЕЛ КО СНУ
АНГЕЛОВ УЗРИ, ОБЕРЕГАЮЩИХ ПОКОЙ В РАЮ
ОДИН В СТРАХЕ ЗАДАЕТСЯ ВОПРОСОМ: ПОЧЕМУ?
ЧЕРТ ИЛИ АНГЕЛ, КОГДА Я УМРУ?

АНГЕЛЫ ЖИВУТ - НИКОГДА НЕ УМРУТ
В ОТДАЛЕНЬИ ОТ НАС ПРЕЖДЕ СИЕ НА НЕБЕСАХ
СТАВШИЕ ЛЬДОМ ОНИ ДУШИ ПОТУШАТ
ВСЕ БУДЕТ БЕЛЫМ В РАЮ КОГДА ВСЕ УМРУТ

ПРАВЕДНЫЙ НА ОБЛАКА ОТОШЕЛ КО СНУ
АНГЕЛОВ УЗРИ, ОБЕРЕГАЮЩИХ ПОКОЙ В РАЮ
ОДИН В СТРАХЕ ЗАДАЕТСЯ ВОПРОСОМ: ПОЧЕМУ?
ЧЕРТ ИЛИ АНГЕЛ, КОГДА Я УМРУ?

Тока не уверен - плохо аглитцкий знаю.

Добавлено @ 20:30
Да блин, многие думают, что они фашисты, но послушайте их песни - (кто знает немецкий) - они поют про наше все! Например SPIELUHR:

вот еще мой перевод, а так в инете почитать - страшно становится как люди переводят - наверное бывшие слесари со словарем для 3-го класса вместо Lingvo

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА

ОДИН МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК РАЗЛЕТЕЛСЯ -
ТОЛЬКО ЛИШЬ ДЛЯ ВИДА

ЗАХОТЕЛ ОСТАТЬСЯ ОДИН
И КАЗАЛСЯ МЕРТВЫМ ОН
МАЛЕНЬКОЕ СЕРДЦЕ ЗАМЕРЛО
ЧТОБЫ ПРОСНУТЬСЯ ПОТОМ
ТАК ЗАРОЮТ ЕГО В СЫРОМ ПЕСКЕ
С МУЗКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКОЙ В РУКЕ

ПЕРВЫЙ СНЕГ МОГИЛУ ПОКРЫВАЛ
И КРОТКОГО РЕБЕНКА РАЗБУДИЛ
ХОЛОДНОЙ ЗИМНЕЙ НОЧЬЮ
МАЛЕНЬКОЕ СЕРДЦЕ ЗАСТУЧАЛО

МОРОЗ В РЕБЕНКА ВОШЕДШИЙ
МУЗЫКАЛЬНУЮ ШКАТУЛКУ РАЗБУДИЛ
ОДНА МЕЛОДИЯ В ВЕТРЕ
И ИЗ ЗЕМЛИ ПЕЛ РЕБЕНОК:

"ЦОК-ЦОК РЫЦАРЬ"
И АНЕГЛ К ТЕБЕ НЕ СЛЕТАЕТ
"МОЕ СЕРДЦЕ БОЛЬШЕ НЕ БЬЕТСЯ,
ЦОК-ЦОК РЫЦАРЬ"
И ТОЛЬКО ДОЖДЬ ПЛАЧЕТ НА МОГИЛЕ
ОДНА МЕЛОДИЯ В ВЕТРЕ
МОЕ СЕРДЦЕ БОЛЬШЕ НЕ БЬЕТСЯ
И ИЗ ЗЕМЛИ ПЕЛ РЕБЕНОК

ХОЛОДНАЯ ЛУНА ВО ВСЕМ ВЕЛИКОЛЕПИИ БЫЛА
СЛЫШИТ КРИКИ НОЧНЫЕ ОНА
ВВЕРХ И ВНИЗ ВСАДНИК СКАЧЕТ В НОЧИ
И ПОЕТ РЕБЕНОК ИЗ ЗЕМЛИ

ЗА КРЕПКИМИ ДОСКАМИ ДУБА
С МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКОЙ СЕРДЦЕ БУДЕТ ИГРАТЬ
ОДНА МЕЛОДИЯ В ВЕТРЕ
И ИЗ ЗЕМЛИ ПЕЛ РЕБЕНОК]
----------------------------------------------

"ЦОК-ЦОК РЫЦАРЬ" (das kind)
И АНЕГЛ К ТЕБЕ НЕ СЛЕТАЕТ (reiter)
"МОЕ СЕРДЦЕ БОЛЬШЕ НЕ БЬЕТСЯ" (das kind)
И ТОЛЬКО ДОЖДЬ ПЛАЧЕТ НА МОГИЛЕ (reiter)
"ЦОК-ЦОК РЫЦАРЬ"
ОДНА МЕЛОДИЯ В ВЕТРЕ
"МОЕ СЕРДЦЕ БОЛЬШЕ НЕ БЬЕТСЯ"
И ИЗ ЗЕМЛИ ПЕЛ РЕБЕНОК
"ЦОК-ЦОК РЫЦАРЬ"
"МОЕ СЕРДЦЕ БОЛЬШЕ НЕ БЬЕТСЯ"



А как это перевести не знаю....

Мертвое воскресенье, пашни Бога....
Но как блин русский язык сделать!?..

Am Totensonntag horten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz im Kind gerettet

Это сообщение отредактировал(а) Voldemar2004 - 23.5.2005, 20:31

В мёртвое воскресенье они услушали эту мелодию, доносящуюся из божьей пашни.
Тогда они выкопали его и спасли маленькое сердце ребёнка.

мёртвое воскресенье - это религиозный праздник, который был введён в 1816 году королём Фридрихом Вильгельмом Прусским, как день памяти о умерших. "Справлялся" в последнее воскресенье года.

Божья пашня - извращённое раммштайном понятие. Вообще то Иисус называл Человека божьей пашней, в которой бог сеет добро итд. Здесь "божья" используется скорее всего для связки слов. Пашня - поле - понятно.

Ну а с английского перевод как? Нормально? Скажите только интересно же.
А вы б как перевели?

Цитата(rsm @ 22.5.2005, 12:31)

Слушаю сейчас "Lacrimosa - Malina"

Лучше Lacrimosa - Erinnerung послушай!

Цитата(gepard @ 24.5.2005, 11:45)

Лучше Lacrimosa - Erinnerung послушай!

А еще лучше "Das Scweigen", или "Am Ende Schtehen Wir Zwei", но лучше "Bresso"

sergej.z

А в каком городе в Казахстане жил?

У нас было очень много немнцев в классе - 5 или 6 штук на 30 человек. Вообще в Восточно-Казахстанской области немцев много. Есть даже поселок немецкий. В Казахстане как бы плохо не было, но никакого нацизма/национализма/антисемитизма никогда не было. Я ни разу не слышал, чтобы на меня показывали пальцем и кричали жид. Жаль, что такого нельзя сказать о России. Моя жена репатриировалась из Питера. Она такие вещи рассказывала, что это отбило у меня всякое желание когда-либо приезжать в Россию. Все таки много там этих отморозков.

А вот про Казахстан могу вспомнить одно - всему есть цена. Были даже прайс-листы экзаменов в конце 11-го класса. Помню, по 250 тенге (~4 бакса ). Вот так. Но мы не покупали

Вообще такая тоска по Казахстану... Какая там природа... Помню как с отцом ездили на рыбалку... охоту... Тогда он был еще жив... Не смотря на всю эту красоту природы его все же убивала именно экология. И еще, спасибо Советской Власти за предоставленный ядерный полигон в Семипалатинске. Сколько они народу погубили... У меня есть 4 близких знакомых, которые умерли от рака (один из них моя одноклассница).

Вот так. Приходишь к выводу, что человек (в глобальном понимании) просто козел.

Цитата

Лучше Lacrimosa - Erinnerung послушай!

Цитата

А еще лучше "Das Scweigen"

Спасибо, тоже хорошие композиции. Вообще музыка Lacrimosa напоминает мне /что бы вы думали?/ - The Shadows - потому что почти все альбомы в разных стилях: что-то в виде симфонической музыки, что-то в виде готики, а что-то вообще сложно как-либо внятно классифицировать.

Хотя конечно по "разношерстной" музыке The Shadows заруливает всех - у них едва ли не все композиции в разных стилях.

Это сообщение отредактировал(а) rsm - 24.5.2005, 20:53