Пожалуйста объясните, как работают многоязычные сайты?

Например есть страница 1.php, на которой выбор языка:

Код

<a href=2.php?yaz=1>Русский</a><br> <a href=2.php?yaz=2>Английский</a><br> <a href=2.php?yaz=3>Немецкий</a><br>

Т.е. $yaz соответствует языку.

На следующей странице 2.php:

Код

<?php if ($yaz=2) { ?> Английский <?php } elseif ($yaz=3) { ?> Немецкий <?php } else { ?> Русский <?php } ?>

Т.е. если $yaz = 1 Русский язык, $yaz = 2 Английски, …

Но почему то так не работает, почему?

register_globals off ?

Код

<?php if ($_GET['yaz'] == 2) { ?> Английский <?php } elseif ($_GET['yaz'] == 3) { ?> Немецкий <?php } else { ?> Русский <?php }?>

И если писать if ($a = 1), то это означает, что Вы присваиваете переменной $a значение 1, а не проверяете, равно ли оно 1. Надо писать if ($a == 1).

Это сообщение отредактировал(а) Mace - 27.6.2005, 16:58

спасибо

а как делать остальные страницы, что бы переменная не проподала, например на следующей странице 3.php:
делаем страницу 2.php вот такой:

Код

<?php if ($_GET['yaz'] == 2) { ?> <a href=3.php>Английский</a> <?php } elseif ($_GET['yaz'] == 3) { ?> <a href=3.php>Немецкий</a> <?php } else { ?> <a href=3.php>Русский</a> <?php }?>

а на третьей странице 3.php (и т.д. хоть 30 страниц) опять:

Код

<?php if ($_GET['yaz'] == 2) { ?> Английский <?php } elseif ($_GET['yaz'] == 3) { ?> Немецкий <?php } else { ?> Русский <?php }?>

Igor_CH
ставь куку.
http://www.php.net/setcookie
далее проверяй
1) Есть ли yaz в строке адреса, если да - ставим новую куку.
2) Если нету, то берем значение языка из куки.

А если куки блокируются?

То в сессию.

можно по подробнее как сделать оба варианта?

1 вариант:
в начале каждого файла должны быть строки:

Код

function writeCookie() {    setcookie("yaz", $_GET['yaz'], time() + 2*60*60);    return true; } // Очистка кук function cleanCookie() {    setcookie("$yaz", ""); } if ($_GET['yaz']) writeCookie(); ob_start();

Потом идет содержание файла

Код

<?php ob_end_clean() ?>

Но почему то не выходит.

Как реализовать второрй вариант?

зачем тебе буферизация?
и подумай, обоснованно ли писать функцию, которая вызывается только 1 раз?

Цитата

Как реализовать второрй вариант?

не вижу оного.

Цитата

Но почему то не выходит

далее берешь значение из куки и с ним работаешь - вместо ГЕТ параметра.

Я могу предложить такой вариант, проверенный, рабоает через сессии.
На страницах ставлю ссвлки для выбора языка, потом передаю через сессии название языка, а в папке с языками, языковые файлы. В начале каждой странице ставлю проверку на язык и потом подключаю файл с соответсвующим я зыком. У меня получается что макет один и тот же, а значения переменных изменяется в зависимости от языка!

Kelt очень интересно!

Подскажи как этот правильно сделать?

В общем я делаю, так создаю несколько языковых файлов в них пишу переменные и присвиаваю им в зависимости от языка. В название файла я ставлю название языка. А на страницах я просто использую переменные, и когда идет выбор языка я вставляю в начало страницы include-дом языковой файл, и у меня выходит на странице ставиться выбранный язык.

kelt можешь подсказать кодом?

Что у меня не так:
файл lib.php

Код

<?php function writeCookie() {    setcookie("yaz", $_GET['yaz']);    return true; } // Очистка кук function cleanCookie() {    setcookie("$yaz", ""); } ?>

файл 0.php

Код

<?php include('lib.php'); ?> <a href=1.php?yaz=1>Русский</a><br> <a href=1.php?yaz=2>Английский</a><br> <a href=1.php?yaz=3>Немецкий</a><br>

файл 1.php, 2.php, ...

Код

<?php include('lib.php'); if ($_GET['yaz']) writeCookie(); ob_start(); if ($_GET['yaz'] == 2) { ?> <a href=1.php>Английский</a> <?php } elseif ($_GET['yaz'] == 3) { ?> <a href=1.php>Немецкий</a> <?php } else { ?> <a href=1.php>Русский</a> <?php } ob_end_clean() ?>

Это сообщение отредактировал(а) Igor_CH - 28.6.2005, 09:25

А что конкретно не работает?

kelt
а ты код посмотри, и подумай. что код делает, и что хочет программист, совершенно 2 разные вещи

Да именно. А любые файлы, это те которые отображаются пользователям!

Предлагаю два варианта решения данной ситуации.
1. "Не в тему" - как у меня. На русскоязычной странице есть ссылка на English. С одной англоязычной страницы ссылка ведёт на другую англоязычную страницу и тд. То есть все страницы на одном языке связаны. Получается несколько версий сайтов. Минус - отсутствие "модульности". Плюс - более гибкая настройка под каждый язык - некоторые объекты можно не отображать, некоторые, наоборот, добавить.
2. Передавать номер языка:

Код

<a href="index.php?lang=1">Русский</a> <a href="index.php?lang=2">Английский</a> <a href="index.php?lang=3">Немецкий</a>

Создаётся файл со списком подключаемых файлов:

Код

<?php $lib [1]="russian.php"; $lib [2]="english.php"; $lib [3]="deutch.php"; ?>

В index.php подключается выбранный файл:

Код

include $lib [$lang];

Как я уже упомянул я использую первый вариант, второй применяю для других функций, поэтому не вполне уверен, что он подходит для данного случая. Но, надеюсь, работать будет.

Вообщем финиш:
lib.php:

Код

<?php error_reporting(E_ALL); session_start(); $lang_name = isset($_GET['set_lang'])? basename($_GET['set_lang']): false; if($lang_name && file_exists("lang/" . $lang_name . ".php")) {         $_SESSION['setLang'] = $lang_name; } elseif(!isset($_SESSION['setLang'])) { $_SESSION['setLang'] = "rus"; } include("lang/" . $_SESSION['setLang'] . ".php"); ?>

rus.php

Код

<?php   $lang['hello'] = 'Привет'; ?>

script.php

Код

<?php include('lib.php'); print $lang['hello']; ?>

Это сообщение отредактировал(а) Opik - 5.7.2005, 15:51

Opik топик сверху не работает, вообще не переходит с языка на язык.

Исправил, очепятка была, нет ошибок 100%

Тоже проверил не работает. Берется перевод только с файла rus.php, на английский не перейти.

Это сообщение отредактировал(а) Igor_CH - 5.7.2005, 16:04

Код

<?php error_reporting(E_ALL); session_start(); $lang_name = isset($_GET['set_lang'])? basename($_GET['set_lang']): false; echo "Lang_name: {" . $lang_name . "}<BR>\n"; #DEBUG if($lang_name && file_exists("lang/" . $lang_name . ".php")) { echo "Choise #1<BR>\n"; #DEBUG $_SESSION['setLang'] = $lang_name; } elseif(!isset($_SESSION['setLang'])) { echo "Choise #2<BR>\n"; #DEBUG $_SESSION['setLang'] = "rus"; } else { echo "Choise #3<BR>\n"; #DEBUG } echo "SESSION[setLang]: {" . $_SESSION['setLang'] . "}<BR>\n"; #DEBUG include("lang/" . $_SESSION['setLang'] . ".php"); ?>

Igor_CH, это называется отладка. Если ты до сих пор не понял, что именно тебе, а никому-нибудь другому, придется ей заниматься, то это клинический случай... За тебя никто ничего делать не будет, потому что это нужно тебе. Тебе написали уже столько кода, что по одному нему можно во всем разобраться. Жаль, что Opik почистил тему и удалил ту ссылку, тебе было бы полезно почитать что там написано...

И пойми наконец, что если за тебя все будут делать, то это приведет к твоей деградации, ты будешь просто "никаким" специалистом...


Возможно, я высказал это в несколько резкой форме, но других слов у меня уже нет...
P.S. Если где палку перегнул, модераторы подправят


Это сообщение отредактировал(а) Bikutoru - 5.7.2005, 18:20

Igor_CH
А имена файлов точно совпадают? Этот код я проверил, работает на ура.

Цитата

Жаль, что Opik почистил тему и удалил ту ссылку, тебе было бы полезно почитать что там написано...

Эту? http://phpfaq.ru/debug

да не деградирую, неделю бьюсь уже сил нету, неполучается.
после твоего поста почти получилось

вот оканчательный код:

Код

<?php error_reporting(E_ALL); session_start(); $lang_name = isset($_GET['lang'])? basename($_GET['lang']): false; if($lang_name && file_exists("lang/" . $lang_name . ".php")) { $_SESSION['Lang'] = $lang_name; } elseif(!isset($_SESSION['Lang'])) { $_SESSION['Lang'] = "rus"; } include("lang/" . $_SESSION['Lang'] . ".php"); ?>

как ни покажется странным он приводился, с одним но строоки:

Код

$_SESSION['Lang'] = $lang_name; и elseif(!isset($_SESSION['Lang']))

были вот такими:

Код

$_SESSION['lang'] = $lang_name; и elseif(!isset($_SESSION['lang']))

почему из заглавной буквы такая ошибка?
И последний вопрос уже по рабочему коду.
Если сылка имеет вид 1.php?lang=eng то выводится одна буква "H", а если простот 1.php то "HELLO"?

Opik, да именно про нее я и говорил

Igor_CH, честно говоря, не очень понял, что ты имеешь в виду. Поробуй ту переменнную с "HELLO" переименовать. Мне кажется проблема в этом:
$_GET['lang'] = "eng";
...
$lang["hello"] = "Hello";//Здесь происходит преобразование $lang к массиву и из-за него возникает баг

Других мыслей нет

Я поднимал подобный вопрос, поиск рулит.

Aliance просмотрел кучу тем, ответа в них нет.
Вот эта тема: http://forum.vingrad.ru/index.php?showtopi...60&unread=1&hl=
и вот твой ответ:

Цитата

Все, все настроил, но как и ожидал, не работает если в ссылке есть еще параметры

Ну все таки вернусь к вопросу выше, почему если в url есть переменная слова не выводятся полностью?
Можно ли в таком случае выводить их в таком виде:
Файл eng.php
$h = “hello”;
А потом выводить как echo “$h”; ?

Я сделал просто. В файле, где нужна многоязычность я сделал так.
Был:

Код

Привет. Это моя страница.

Стал:

Код

<?=$hello;?>

Затем, в нем же определяю, что стоит в параметрах (см. код в моем топике), если русский - то подгружаю конфиг www.ya.ru/rus/conf.php если англ. - www.ya.ru/eng/conf.php а в них храню такое:

Код

// rus $hello = 'Привет. Это моя страница.';

Код

// eng $hello = 'Hello. This is my page.';