А переложить XSLT преобразования на браузер юзера, не хочешь? 

Дело в том, что не всегда в XML оказывается информация, которая может быть отправлена первому встречному. Очень много проверок я переношу на XSLT, и это реально упрощает код. Тут очень много тонкостей, в общем. Ограничения XSLT опять же проявляются очень сильно, связанные с его "замкнутостью".  Для клиента XSLT-далеко не лучшим шаблонизатором оказывается. Ты становишься между выбором - либо выгружать в XML избыточную информацию (траффик, ресурсы сервера), либо как-то приходится стыковать на клиенте несколько XML, что не очень красиво получается, приходится JS включать в работу. Для клиентской (JS) шаблонизации я постепенно думаю над альтернативами XSLT.

Всё никак у меня статья не допишется на эту тему. По кускам всроде всё есть, надо просто доупорядочить мысли.
 

dm9, 
Не пробовал вместо:
http://ee.php.net/manual/ru/ref.xslt.php
воспользоваться:
http://ee.php.net/manual/ru/ref.xsl.php? 

Ты знаешь... я юзаю domxml-евский парсер.

$domxsl = domxml_xslt_stylesheet($xslForXMLOut);
$xhtml = $domxsl->process($xml);
echo $domxsl->result_dump_mem($xhtml);

и всё 
 

Дело в том что в PHP 4.x работа с XML и XSLT преобразованиями проходит гораздо дольше. В PHP 5 используются в корне другие библиотеки, скорость работы по словам разработчиков, намного выше и рекомендуется к использованию  

Добавлено @ 08:50 

А что именно мешает генерировать XML исключая те данные, которые предназначены "не для всех"?

Я тут проблемы не находил...