Вопрос: 1.4.8. How fast are exceptions?
Ответ: A try/except block is extremely efficient. Actually executing an exception is expensive.

Не понимаю, что здесь имеется в виду. Такое ощущение, что эти две фразы противоречат друг другу: блок try/except очень эффективен, но при этом выполнение исключения обходится дорого?

wiki -- не знаком. как всё это можно устроить? и если можно, какую-нибудь ссылку на коротенький wiki FAQ.

executing an exception is expensive -- не понимаю что подразумевается

setq
Попробуй почитать здесь
http://meta.wikimedia.org/wiki/Помощь:Содержание
?

В качестве эксперимента я поместил в Вики кусочек нашего FAQ. Заходим на заглавную страницу http://wiki.vingrad.ru и выбираем Python Description, или сразу http://wiki.vingrad.ru/index.php/Python:Description

Цитата(srd @ 31.10.2005, 10:44)

A try/except block is extremely efficient. Actually executing an exception is expensive.

Блок try/catch выполняеться очень эффективно. Выполнение обработчика исключения может вызывать накладные расходы, но так как исключительные ситуаци возникают редко, эти потери можно опустить.

Имееться в виду, что сам try/catch - конструкция весьма быстрая, т.е. на её отработку уходит мало кода. Обработчик исключения задействуеться в момент выброса исключения, вот он может нагрузить процессор вычислениями.
Другими словами вложи программу в множество try/catch и запусти - работает быстро. Начни генерить кучу исключений из всех блоков try/catch - программа затормозит.

я устал :(

Жаль. А я до середины декабря не смогу вернуться к переводу

Парни не ломайтесь, возьмите передышку, не всё сразу, главное не бросить