Всем привет,
собственно вопрос - кто как реализует мулти-язычность в своих программах.
я то одно решение сделал, но если там добавить еще один язык - можно замучаться....
зарание благодарен за идеи!

мда у меня сделано так:

Код

public interface IDictionary {     public static final int LANGUAGE_DE = 0;     public static final int LANGUAGE_RU = 1;          public static final int ADDRESS = 0;     public static final int INVOICEADDRESS = 1;     public static final int DELIVERYADDRESS = 2;     public static final int OTHERS = 3;     public static final int BANK_ACCOUNTS = 4;     public static final int COMPANY =5;     public static final int STREET = 6;     public static final int ZIP = 7;     public static final int CITY = 8;     public static final int COUNTRY = 9;     public static final int TEL = 10;     public static final int FAX = 11;         // и т.д. }

Код

public class Dictionary implements IDictionary {     public static String get(int word, int language) {         String res[] = new String[] {"", ""};                  if(word == ADDRESS) { res = new String[]{"Adresse", "Адрес"}; }         if(word == INVOICEADDRESS) { res = new String[]{"Rechnungsadresse", "Адрес для счета"}; }         if(word == DELIVERYADDRESS) { res = new String[]{"Lieferadresse", "Адрес поставки"}; }         if(word == OTHERS) { res = new String[]{"Sonstiges", "Другое"}; }         if(word == BANK_ACCOUNTS) { res = new String[]{"Bankverbindungen", "Банковские счета"}; }         if(word == COMPANY) { res = new String[]{"Firma", "Фирма"}; }         if(word == STREET) { res = new String[]{"Strasse", "Улица"}; }         if(word == ZIP) { res = new String[]{"PLZ", "Индекс"}; }         if(word == CITY) { res = new String[]{"Ort", "Город"}; }         if(word == COUNTRY) { res = new String[]{"Land", "Страна"}; }         if(word == TEL) { res = new String[]{"Tel", "Тел"}; }         if(word == FAX) { res = new String[]{"Fax", "Факс"}; }                 // и т.д.                 return res[language];     }     }

Код

int lang = // по надобности Dictionary.LANGUAGE_DE или Dictionary.LANGUAGE_RU        Dictionary.get(Dictionary.CITY, lang);

Это сообщение отредактировал(а) firedrago - 7.11.2005, 20:32

• в файлах language_язык.lng хранить данные по типу:
  
  english_word1 _tabulator_ слово1_на_другом_языке
  english_word2 _tabulator_ слово2_на_другом_языке
  
• В проге используем Hashtable Это самое удобное.
  
• В функции переключения языка зачитываем файл и складываем в Hashtable слова
  
  Hashtable.put(english_word1,слово1_на_другом_языке);
  
• По всей проге достаём:
  Hashtable.get(english_word1);

изменять легко. Скопировал файл language_eng.lng, переименовал в language_rus.lng и меняй выражения на русские. В самой программе тоже всё наглядно Hashtable.get("hello"); возвратит слово "hello" на предварительно выбранном языке.

Хотя удобнее - таблица в базе вместо файла, но не во всех приложениях хочется БД за собой таскать..

а хранение всего словаря в памяти - это вроде не самое умное решение... или?
у меня раньше были попытки хранения всей информации в базе, потом в xml.... потом я все на static переделал.....

Это сообщение отредактировал(а) firedrago - 7.11.2005, 20:59

В твоём коде будет выглядеть без подгрузки файла примерно так:

Код

public interface IDictionary {     public static final int LANGUAGE_DE = 0;     public static final int LANGUAGE_RU = 1;         // и т.д. }

Код

public class Dictionary implements IDictionary { private static Hashtable dic_de=new Hashtable(); private static Hashtable dic_rus=new Hashtable(); private static Hashtable dic_cur; public static switchLanguage(int language) {   switch(language)   {     case LANGUAGE_DE: dic_cur=dic_de; break;     case LANGUAGE_RU: dic_cur=dic_ru; break;   } } public static init() { dic_ru.put("Adresse", "Адрес"); dic_de.put("Adresse", "Adresse"); dic_ru.put("city", "Город"); dic_de.put("city", "Stadt"); //и так далее }     public static String get(String word, int language)     {                   switch(language)                 {                   case LANGUAGE_DE: return dic_de.get(word);                    case LANGUAGE_RU: return dic_ru.get(word);                  }     }       public static String get(String word)     {               return dic_cur.get(word);      }      }

Код

int lang = // по надобности Dictionary.LANGUAGE_DE или Dictionary.LANGUAGE_RU        Dictionary.init();        Dictionary.get("city", lang);        //или         Dictionary.switchLanguage(lang);        Dictionary.get("city");

Добавлено @ 20:49

Цитата

а хранение всего словоря в памяти - это вроде не самое умное решение... или?

Это нормальное решение. Весь словарь русского языка займёт в памяти мегов 5, а в твоей программе величина будет настолько ничтожнойб что ей можно просто пренебреч. Да и потом тебе так и так в памяти все слова минимум один раз надо ведь хранить
База будет тормозить, если будешь туда за каждым словом лазить.

Короче ИМХО оптимальное решение я предложил уже

понял, пасиб!

Цитата(firedrago @ 7.11.2005, 20:40)

а хранение всего словаря в памяти - это вроде не самое умное решение... или?

Не глупее, чем зашивать языковые надстройки в код программы и искать среди них перебором. Не обижайся, сам подставился

sergej.z тебе все правильно рассказал. Единственная вещь, которую я хотел добавить (почему-то об этом всегда забывают сказать), это вот что:

Правильнее использовать параметризованные шаблоны сообщений, потому что в большинстве случаев именно это и требуется. Например, есть такой фрагмент пользовательского диалога:

"You have 15 item(s) in the Projects folder you are about to remove. Would you like to keep a copy of them in the Removed folder?"

Поскольку мы не знаем наперед, сколько записей и в какой папке там лежит у нашего юзера, то для удобства локализации хорошо бы эти вещи хранить как переменные:

"В папке $2, которую вы собираетесь удалить, находится $1 записей. Хотите сохранить их копию в папке Удаленные?"

Как именовать переменные, как искейпить комбинации символов и пр. - это уже все не усмотрение разработчиков.

Успехов!

@Stampede

Цитата

Не глупее, чем зашивать языковые надстройки в код программы и искать среди них перебором. Не обижайся, сам подставился

а я и не говорю, что я умный иначе не спрашивал бы....

за мысль с шаблонами - спасибо!

И мои 5 копеек
Для этих целей предназачен ResourceBundle, например пишем ResourceBundle resourceBundle = ResourceBundle.getBundle("ru.vingrad.util.Hunter") получаем ResourceBundle для текущей системной локали (можно и для произвольной). Повторные вызовы будут возвращать тот же самый ResourceBundle, так что лишняя память использоваться не будет. Получить значени тоже просто: resourceBundle.getString(<key>). ResourceBundle позиционируется Sun-ом как средсво хранения языковых ресурсов и они сами используют его для локализации своих компонент. Локализации можно легко добавлять после разработки приложения, поддержка осуществляется на уровне JDK.
В своих приложенияя я использую ResourceBundle и вам советую

LSD хорошая штука Спасибо, не знал, а ведь следовало бы
Проблема только с его заполнением, как я понимаю, тут необходимо спецприложение?

@LSD
это явно то что я хотел услышать..... только как-то оно сильно просто, что аж ничего не понятно.... пошел разбираться....

Цитата(sergej @ 8.11.2005, 00:01)

Проблема только с его заполнением, как я понимаю, тут необходимо спецприложение?

Не совсем. ResourceBundle может быть в виде класса (наследуется от ListResourceBundle), там главное заполнить массив ключ-значение. Или в виде файла properties, эти файлы долны быть в кодировке ISO 8859-1, поэтому все национальные символы надо писать в виде escape-последовательностей (\u0000), но в составе JDK есть утилита native2ascii которая может делать подобные преобразования.

красота этот ResourceBundle, да еще и в eclipse есть такая удобная штука для него....

а вот еще plugin для eclipse и jbuildera Properties Editor как-раз что б native2ascii не мучать......

эх красота.... вот, что значит знание.....
Еще раз всем спасибо!

Это сообщение отредактировал(а) firedrago - 8.11.2005, 02:42

@LSD,
а как из практики лучше делать один properties файл на class, package или всю программу?

Загрузка каждого ResourceBundle требует времени и дополнительную память на служебные данные. Так что хранить одну строку в одном ResourceBundle неразумно.
Но и использование одного ResourceBundle на всю программу тоже может иметь негативняе последствия, так если приложение модульное и часть модулей в данный момент не используется, то их ресурсы все равно будут подгружаться, лишняя трата времени и памяти.
По возможности надо стараться объединять ресурсы, но не в ущерб модульности. Например один ResourceBundle, на один модуль. Если приложение простенькое то можно обойтись и одним ResourceBundle.

понял, спасибо!