Набросал вот на досуге утилитку, чтобы ssa субтитры в srt перегоняла и замучился с этой проклятой кодировкой!
Я уже и поиском пользовался, подобную тему нашёл, но ничего не смог сделать!

Вот исходник:

Код

using System; using System.Text; using System.IO; class Program {     static void Main(string[] args)     {         // Ищем все SSA файлы в текущей папке         DirectoryInfo CurDir=new DirectoryInfo(Environment.CurrentDirectory);         FileInfo[] SSA_Files=CurDir.GetFiles("*.ssa");         Console.WriteLine("Найдено {0} файлов.",SSA_Files.Length);         // Последовательная обработка         foreach (FileInfo SSA_File in SSA_Files)         {             String SSA_FileName = SSA_File.FullName;             Console.WriteLine("Обработка "+SSA_FileName);             // Погнали!             StreamReader SR = new StreamReader(SSA_FileName);             String SRT_FileName = SSA_FileName.ToLower();             StreamWriter SW = new StreamWriter(SRT_FileName.Replace(".ssa",".srt"));             int MessageNum = 0; // Номер ссобщения             String SSA_string;  // Текущая строка             while ((SSA_string = SR.ReadLine()) != null)                 if (SSA_string.IndexOf("Dialogue:") == 0)                 {                     int Z = 0; // Позиция запятой в обрабатываемой строке                     String begin_time="", end_time="";                     for (int i = 0; i < SSA_string.Length; i++)                         if (SSA_string[i] == ',')                         {                             Z++;                             switch (Z)                             {                                 case 1: // Найдено время начала показа сообщения                                     begin_time = SSA_string.Substring(i+1, 10);                                     break;                                 case 2: // Найдено время конца показа сообщения                                     end_time = SSA_string.Substring(i+1, 10);                                     break;                                 case 9: // Найден текст сообщения                                     MessageNum++;                                     SW.WriteLine(MessageNum); // Пишем номер ссобщения                                     SW.WriteLine(begin_time+" --> "+end_time);                                     SW.WriteLine(SSA_string.Remove(0, i+1));                                     SW.WriteLine();                                     break;                             }                         }                 }             SW.Close();             SR.Close();         }         Console.WriteLine("Преобразование завершено.");     } }

Пример ssa файла(обрабатываемая часть), кодировка win1251:

Код

Dialogue: Marked=0,0:00:07.50,0:00:08.67,per,,0000,0000,0000,,Цель в зоне видимости. Dialogue: Marked=0,0:00:09.05,0:00:10.21,per,,0000,0000,0000,,Вижу цель. Dialogue: Marked=0,0:00:10.92,0:00:12.51,per,,0000,0000,0000,,Поторопитесь с высадкой! Dialogue: Marked=0,0:00:12.55,0:00:13.55,per,,0000,0000,0000,,Поторопитесь с высадкой! Dialogue: Marked=0,0:00:14.18,0:00:15.64,per,,0000,0000,0000,,Все чисто! Dialogue: Marked=0,0:00:15.76,0:00:17.35,per,,0000,0000,0000,,Все чисто! Dialogue: Marked=0,0:00:17.51,0:00:18.51,per,,0000,0000,0000,,Пошел! Dialogue: Marked=0,0:00:19.06,0:00:20.02,per,,0000,0000,0000,,Пошел!

Вот результат(нужна кодировка win1251):

Код

1 0:00:07.50 --> 0:00:08.67 ???? ? ???? ?????????. 2 0:00:09.05 --> 0:00:10.21 ???? ????. 3 0:00:10.92 --> 0:00:12.51 ???????????? ? ????????! 4 0:00:12.55 --> 0:00:13.55 ???????????? ? ????????! 5 0:00:14.18 --> 0:00:15.64 ??? ?????! 6 0:00:15.76 --> 0:00:17.35 ??? ?????! 7 0:00:17.51 --> 0:00:18.51 ?????! 8 0:00:19.06 --> 0:00:20.02 ?????!

КАК ЭТО ИСПРАВИТЬ???

StreamReader и StreamWriter оба имеют конструкторы с дополнительным аргументом типа System.Text.Encoding. Если читаем файл в кодировке 1251, то StreamReader лучше создавать так:

= new StreamReader(fileName, Encoding.GetEncoding(1251));

Аналогично создаётся StreamWriter. Судя по всему, в приведённом примере файл был зачитан и обработан Ok, но сохранён в юникоде.

Заработало, большое спасибо!

you welcome