Я разобрался. Спросил у более опытного коллеги на работе, он удивился, что я до сих пор не в курсе, как эта проблема устраняется, и рассказал мне вот что:
1. Запускаем regedit.
2. Производим поиск значений параметров, содержащих 1252.
3. Заменяем эти значения на 1251.
4. Перезагружаемся.
5. Проводим тест и радуемся 

Fedia, 

Так это стародавняя проблема. Вот не думал, что она и здесь скажется. Но не нужно менять все вхождения 1252 - достаточно  
HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage\1252 заменить c_1252.nls на c_1251.nls


Радость омрачается тем, что на других компах скомпиллированные у меня проги ведут себя по прежнему: у кого были ??? - так и остались, у кого было нормально - тоже без изменений.

Fedia, Это решение давно извесно и было выложено н форуме, но это не выход. Тем более у него бывают побочные эффекты связаные с использованием других языков. У некоторых установлено по 3 языка и больше, а программа должна нормально функционировать на любой машине. Проблему предлогаю решить установкой локального (внутрипрограмного) перехватчика сообщеня WM_PASTE, который будет ловить сообщения до передачи их соотв. компоненту.

Как я понимаю, проблема так и не решена до конца.
Как же заставить текст правильно копироваться в буфер? Прога, скомпиленная в D6, имеет Memo с установленным RUSSIAN_CHARSET, и строка SetThreadLocale(1049) прописана. Однако, при запуске на 2000 винде скопированный ИЗ ОКНА (а не В ОКНО) программы текст вставляется в блокнот коряво. То же приложение нормально ведет себя на ХР (возможно, дело не в версиях винды, а в локализациях, но это не суть вопроса).

У меня тоже были проблемы с кодировкой при копировании в буфер.  Где-то нашел такой рецепт, у меня работает.


LangManager.LanguageID - это у меня переключатель языка интерфейса от DKLang.

  Пробовали при копировании и при вставке текста переключатель языков винды установить в положение "RU"? Это позволяет винде правильно определить таблицу перекодировки юникод -> Ansi. Иначе прийдется перехватывать вставку текста и самостоятельно конвертировать юникод в анси. Это вылечить невозможно, так этими вещами управляет винда, а не сам делфи. Тоже самое происходит, например, и в редакторе от Microsoft Visual C++ 6. Тут лечить нужно программистов Microsoft от криворукости. 

Хм, с RichEdit таких проблем не наблюдается. При этом никаких танцев с бубном, строкой SetThreadLocale(1049) и установкой RUSSIAN_CHARSET не требуется. Странно!

Romero, Ну он передает информацию в буфер обмена в формате RTF, где к для каждого символа можно узнать сопроводительную информацию, т.е. шрифт, размер, цвет, абзац, выравнивание, возможно еще и номер таблицы.

Да, занятная тема ;) В вашем полку прибыло ;) 
Вобщем приведу сразу код:

Суть этой функции в обработчике попуп-меню окна лога закинуть в буфер обмена выделенное в VTV нод с событием. Как видно из кода, я из формы с эбаутом достаю версию и время билда, он отображается нормально! А вот когда копируется в буфер обмена, то все его русские буквы становятся, даже не вопросами, а какиме-то крякозябрами ;(
Этот же код, на другой ЭВМ отрабатывает на ура, есно после сборки на той машине.

Все что оговаривалось выше не помогает, а правка в реестре мне не подойдет, т.к. я пишу мультиязычную программу. Пока вот хочу попробовать метод от mai62, но вдруг еще какие-нибудь мысли есть?

Это сообщение отредактировал(а) EvilsInterrupt - 13.11.2007, 19:53

Все, проблему решил, увидел строки в DRKB:

Сразу стало понятно, что товарищь mai62 предложил хороший способ ;) Спасибо

http://forum.vingrad.ru/forum/topic-180473.html

Добавлено через 9 минут и 1 секунду

а вот у меня какраз токи в 2006. Messegedlg показывает вопросы и что интересно из 50 компьютеролв тока на одном... 

Может там винда не русская стоит?

aktuba, Можешь подскажешь выход из такой ситуации:
Если у меня выбрана русская раскладка, то в буфер обмена копируется и последующая вставка куда-либо(к примеру сюда в окно поста сообщения на форум), то все отображается отлично и никакой крякозябрины. Но если же я выберу английскую раскладку, то после копирования в буфер и последующей вствки куда-либо(к примеру сюда в окно поста сообщения на форум), то крякозябры ;(

Я конечно догадываюсь,что англичание не должны шарить о существовании русского языка. Но как пользователю же пофиг на это! ;)
Может имеет смысл насильно перекодировать на русский в самом буфере обмена, если конечно выбран русский язык или какой-либо другой, к примеру китайский ?

Проблема решена, MetalFan подсказал.

ведь по идее:

А подскажите такой момент пожалуста.
Есть сервер с DB2 UDB 8.2. Кодировка стоит 1251 и в программе весь русский отображается прекрасно на всех компьютера без исключений, но есть 2 компа, на которых стоит Novel-клиент. На них весь русский язык отображается нормально, кроме выгрузки данных в Excel. Сам файл-шаблон отображается нормально, а вот выгруженные данные отображаются непонятной кодировкой (я так и не выяснил какая кодировка). При использовании Shell API и выборе директории с русским названием появляется та же непонятная кодировка.
Может кто знает как исправить это в программе?