Модераторы: LSD, AntonSaburov

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> i18n абракадабра при чтении русского файла ресурсо 
V
    Опции темы
x4444
Дата 3.4.2006, 18:59 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Новичок



Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 41
Регистрация: 7.2.2006

Репутация: нет
Всего: 1


Програмка простая из туториала http://java.sun.com/docs/books/tutorial/i1...ntro/after.html

даю на вход параметры ru RU
соответственно тут же имеется файл MessagesBundle_ru_RU.properties, сохраненных в кодировке UTF-8

на выходе абракадабра Привет.

OS Windows 2003 - как там задать locale utf-8 незнаю

В общем как под виндой и явой зачитать файл ресурсов грамотно?

Код

import java.util.*;

public class I18NSample {

    static public void main(String[] args) {

        String language;
        String country;

        if (args.length != 2) {
            language = new String("en");
            country = new String("US");
        } else {
            language = new String(args[0]);
            country = new String(args[1]);
        }

        Locale currentLocale;
        ResourceBundle messages;

        currentLocale = new Locale(language, country);

        messages = ResourceBundle.getBundle("MessagesBundle",
                                           currentLocale);
        System.out.println(messages.getString("greetings"));
        System.out.println(messages.getString("inquiry"));
        System.out.println(messages.getString("farewell"));
    }
}
PM MAIL   Вверх
Beard
Дата 3.4.2006, 19:04 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Бывалый
*


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 228
Регистрация: 5.7.2005
Где: Санкт-Петербург

Репутация: 2
Всего: 9
Читается-то все правильно, вот то, куда выводится (консоль, например) и не может показать UTF-8 - с ней и разбирайся
PM MAIL   Вверх
powerOn
Дата 3.4.2006, 19:10 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


software saboteur
****


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 4367
Регистрация: 7.10.2005

Репутация: 47
Всего: 159
Цитата

Читается-то все правильно, вот то, куда выводится (консоль, например) и не может показать UTF-8 - с ней и разбирайся


У System.out есть такой метод:
public PrintStream printf(Locale l, String format, Object ... args)

может он чем поможет....


--------------------
user posted image нет времени думать - нужно писать КОД!
PM MAIL   Вверх
x4444
Дата 3.4.2006, 21:34 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Новичок



Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 41
Регистрация: 7.2.2006

Репутация: нет
Всего: 1
Ну на самом деле я не в консоль вывожу, а пишу в файл, с явным указанием кодировки utf-8
и вот там в файле мусор

Код

import java.util.*;
import java.io.*;

public class I18NSample {

    static public void main(String[] args) {

        String language;
        String country;

        if (args.length != 2) {
            language = new String("en");
            country = new String("US");
        } else {
            language = new String(args[0]);
            country = new String(args[1]);
        }

        Locale currentLocale;
        ResourceBundle messages;

        currentLocale = new Locale(language, country);

        messages = ResourceBundle.getBundle("mb",
                                           currentLocale);
    String s = messages.getString("a");

    try {
        PrintWriter pw = new PrintWriter(new OutputStreamWriter (new FileOutputStream(new File("out.txt")),"utf-8"));
        pw.print(s);
        pw.close();
    } catch (Exception e) {
        System.out.println(e.getMessage());
    }
    }
}


в файле out.txt - Алеша

Ну не читается из файла properties в utf-8. Как явно сказать этому ResourceBundle что файл mb_ru_RU.properties в кодировке utf-8?
PM MAIL   Вверх
powerOn
Дата 3.4.2006, 21:48 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


software saboteur
****


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 4367
Регистрация: 7.10.2005

Репутация: 47
Всего: 159
А файл просматриваешь в нужной кодировке? В UTF-8?


--------------------
user posted image нет времени думать - нужно писать КОД!
PM MAIL   Вверх
x4444
Дата 3.4.2006, 22:44 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Новичок



Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 41
Регистрация: 7.2.2006

Репутация: нет
Всего: 1
Слушай, ну ты вот скажи у тебя что читается кирилица классом ResourceBundle?

Короче, можно решить проблему следующим образом
испоьзовать ListResourceBundle

в этом случае файл ресурсов выглядит в виде отдельного класса, и его нужно компилировать

Код

import java.util.*;

public class Udaff_ru_RU extends ListResourceBundle {

    public String[][] getContents() {
    return contents;
    }

    private String[][] contents = {
    { "a", "Превед" },
    { "b", "Красавчег"},
    { "c", "Учаснег" }
    };
}



собственно сам код выборки
Код

import java.util.*;
import java.io.*;

public class I18NSample {

    static public void main(String[] args) {

        String language;
        String country;

        if (args.length != 2) {
            language = new String("en");
            country = new String("US");
        } else {
            language = new String(args[0]);
            country = new String(args[1]);
        }

        Locale currentLocale;
        ResourceBundle messages;
        currentLocale = new Locale(language, country);
    ResourceBundle stats = ResourceBundle.getBundle("Udaff", currentLocale);
    
    String lit = stats.getString("a");
    System.out.println(lit);
    }
}
PM MAIL   Вверх
LSD
Дата 3.4.2006, 22:47 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Leprechaun Software Developer
****


Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 15718
Регистрация: 24.3.2004
Где: Dublin

Репутация: 210
Всего: 538
Файлы properties храняться вовсе не в UTF-8. Они храняться в ISO 8859-1, и все символы которые выходят за первые 127 символов ASCII надо представлять в виде escape последовательностей \uXXXX. Для облегчения задачи, в составе JDK, есть утилитка native2ascii. Создаешь файл в виндовой кодировке, затем пишешь native2ascii prop.txt prop_ru.properties, и получаешь,
было:
Код
message=АБРВАЛ

стало
Код
message=\u0410\u0411\u0420\u0412\u0410\u041b



--------------------
Disclaimer: this post contains explicit depictions of personal opinion. So, if it sounds sarcastic, don't take it seriously. If it sounds dangerous, do not try this at home or at all. And if it offends you, just don't read it.
PM MAIL WWW   Вверх
x4444
Дата 3.4.2006, 23:02 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Новичок



Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 41
Регистрация: 7.2.2006

Репутация: нет
Всего: 1
точно, сам тока что дочитал до этого
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/ja...Properties.html

А кстати, в юникоде всетаки можно из xml методом Prorerties.loadFromXML(InputStream)

PM MAIL   Вверх
Acer
Дата 12.4.2008, 23:07 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Опытный
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 652
Регистрация: 5.9.2007
Где: UA::DN

Репутация: нет
Всего: 8
Цитата(LSD @ 3.4.2006,  22:47)
Создаешь файл в виндовой кодировке, затем пишешь native2ascii prop.txt prop_ru.properties

Где пишешь?
PM MAIL   Вверх
powerOn
Дата 12.4.2008, 23:32 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


software saboteur
****


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 4367
Регистрация: 7.10.2005

Репутация: 47
Всего: 159
Цитата(Acer @  13.4.2008,  00:07 Найти цитируемый пост)
Где пишешь? 

в консоли. native2ascii - это консольная утилита.


--------------------
user posted image нет времени думать - нужно писать КОД!
PM MAIL   Вверх
Acer
Дата 13.4.2008, 00:45 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Опытный
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 652
Регистрация: 5.9.2007
Где: UA::DN

Репутация: нет
Всего: 8
Цитата(powerOn @ 12.4.2008,  23:32)
в консоли. native2ascii - это консольная утилита.

Консольная, то понятно, а где ее взять, чтобы она была в виде консольной утилиты?
Я видел только native2ascii.jar, и то, оно не работает
PM MAIL   Вверх
powerOn
Дата 13.4.2008, 01:11 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


software saboteur
****


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 4367
Регистрация: 7.10.2005

Репутация: 47
Всего: 159
она лежит в папке bin твоей jdk


--------------------
user posted image нет времени думать - нужно писать КОД!
PM MAIL   Вверх
math64
Дата 13.4.2008, 01:12 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Эксперт
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2505
Регистрация: 12.4.2007

Репутация: 8
Всего: 72
C:\Program Files\jdk1.6.0\bin\native2ascii.exe
PM   Вверх
Acer
Дата 13.4.2008, 09:36 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Опытный
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 652
Регистрация: 5.9.2007
Где: UA::DN

Репутация: нет
Всего: 8
powerOn, 
Пасиб
math64, У меня не там jdk smile
---
Но все равно ниче не работает. Как были каракули. Так и остались....

Это сообщение отредактировал(а) Acer - 13.4.2008, 09:52
PM MAIL   Вверх
Acer
Дата 13.4.2008, 10:09 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Опытный
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 652
Регистрация: 5.9.2007
Где: UA::DN

Репутация: нет
Всего: 8
Код

setLocale( new Locale( "ru", "UA" ) );

вот это не помогло :( Шо я не так делаю? Подскажите пожалуйста.
PM MAIL   Вверх
Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила форума "Java"
LSD   AntonSaburov
powerOn   tux
javastic
  • Прежде, чем задать вопрос, прочтите это!
  • Книги по Java собираются здесь.
  • Документация и ресурсы по Java находятся здесь.
  • Используйте теги [code=java][/code] для подсветки кода. Используйтe чекбокс "транслит", если у Вас нет русских шрифтов.
  • Помечайте свой вопрос как решённый, если на него получен ответ. Ссылка "Пометить как решённый" находится над первым постом.
  • Действия модераторов можно обсудить здесь.
  • FAQ раздела лежит здесь.

Если Вам помогли, и атмосфера форума Вам понравилась, то заходите к нам чаще! С уважением, LSD, AntonSaburov, powerOn, tux, javastic.
 
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Java: Общие вопросы | Следующая тема »

Подписаться на тему | Подписка на этот форум | Скачать/Распечатать тему


 




[ Время генерации скрипта: 0.0608 ]   [ Использовано запросов: 22 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
 По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.